Hi,
'suchen und ersetzen' ist in FDO nicht vorgesehen (zumindest würde ich es nicht kennen).
TRANSLATE im Abfrageeditor bietet auch keine Ersetzungsfunktion, die Daten speichert (es wird ja nur eine Abfrage bzw. Filterkriterien festgelegt.
Abhilfemöglichkeiten:
a) schreib die Daten in eine Datenbank raus, dort dann die Ersetzungen durchführen und diese Datenbanktabelle dann im Map mit der Geometrie verknüpfen.
b) Du kannst in der Tabellenansicht 'berechnete Felder' erstellen, damit kannst Du (vorerst) temporäre Spalten erzeugen, welche die Ersatztexte beinhalten. Exportierst Du dann den ganzen GIS-Layer in z.B. ein neues SDF-File, dann werden diese temporären Felder zu fixen Datenbankspalten.
c) Erstelle eine neue Datenbank/Tabelle mit 2 Spalten: 'TextALT' und 'TextNEU', schreibe dort Deine Textübersetzungen hinein. Danach lade diese Datenbank/Tabelle mit Map-FDO und verknüpfe Deinen bestehenden GIS-Layer mit dieser Tabelle.
HTH, - alfred -
------------------
www.hollaus.at