---

So, jetzt komme ich auch noch mit einer mir unverständlichen (unlesbaren) Sprache an...

Ich hab hier Zeichnungen, die Griechisch beschriftet sind. Toll... 
Mein Mitarbeiter, der sie mir in die Hand gedrückt hat, damit ich die Teile in die Datenbank eingebe, meinte, es sei nicht wichtig, dass ich das lesen kann.

Aber ich finde, es würde helfen, das Zeug etwas besser zu verstehen.

Wer kann mir Wörter wie "УФЗСЙГМБ ВБУЗУ ЕРЙКБИЗУЗУ" übersetzen?
Oder kennt jemand eine Online-Übersetzung, die auch diese Buchstaben/Zeichen versteht? 

------------------
Gruß, Cooba
Treffen in Vorarlberg, Linz oder Wien? 

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Du musst einfach von Drachmen auf Euro umstellen 

------------------
Gruß

Jörg 

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Ich kann Griechisch!

Aber was Du da gepostet hast ist Russisch oder Ukrainisch oder Bulgarisch....jednefalls kyrillische Schrift! 

------------------

Gruß aus der Provence
Mein Fotoalbum

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Tja, ich dachte zuerst, es könnte Russisch sein. (Kenn mich doch mit den ganzen Sprachen/Schriften nicht aus...)
Aber die Firma, von der die Zeichnungen sind, hat ihren Sitz in Griechenland.

------------------
Gruß, Cooba
Treffen in Vorarlberg, Linz oder Wien? 

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Zwei Worte sehen wenigstens "normal" aus: PIZZATO und TOMH.
TOMH muss Ansicht heißen...

------------------
Gruß, Cooba
Treffen in Vorarlberg, Linz oder Wien? 

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

TOMH ist Griechisch und heisst SCHNITT.
Das Andere kann ich Dir nicht sagen, hab mein Wörterbuch nicht hier im Büro, leider.

------------------

Gruß aus der Provence
Mein Fotoalbum

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Ach ja, Schnitt... stimmt... 
Naja, es reicht morgen auch noch. 
Die Zeichnungen und die Arbeit laufen mir leider nicht davon... 

------------------
Gruß, Cooba
Treffen in Vorarlberg, Linz oder Wien? 

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Wer will denn schon nach Griechenland, wo die Kinder alpha-alpha sagen, wenn sie mal aufs Klo müssen. 

Grüße Lutz

------------------
Glück Auf!

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Wenn dieses "PIZZATO" wirklich mit 2 z geschrieben wird, ist es allerhöchstwahrscheinlich Italienisch und nicht Griechisch!

------------------

Gruß aus der Provence
Mein Fotoalbum

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

УФЗСЙГМБ ВБУЗУ ЕРЙКБИЗУЗУ
=
UFZSJGMB WBUZU ERJKBIZUZU

zumindestens wenn man es 1:1 ins deutsche übersetzt
aber selbst im russischen machts überhaupt keinen sinn, könnte eher eine bestellmatrix sein

/edit: JUPPIEEEEE *mit hintern wackel*, mein zweihundertser beitrag, Prost, auf weitere 200 Spamposts *abdänzing ohne ende*

------------------
rechtschreibfehler sind beabsichtigt und dienen der allgemeinen belustigung

[Diese Nachricht wurde von khaalan am 22. Mai. 2006 editiert.]

[Diese Nachricht wurde von khaalan am 22. Mai. 2006 editiert.]

---

Zitat:

---

Original erstellt von Dig15:
Wer will denn schon nach Griechenland, wo die Kinder alpha-alpha sagen, wenn sie mal aufs Klo müssen. 

Grüße Lutz

---

-10 U 

------------------

Gruß aus der Provence
Mein Fotoalbum

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

wer_uebersetzt_mir_das.jpg

 

Zitat:

---

Original erstellt von Nauplia:
Wenn dieses "PIZZATO" wirklich mit 2 z geschrieben wird, ist es allerhöchstwahrscheinlich Italienisch und nicht Griechisch!

---

Ja, mit zwei z. Für mich klingt dieses eine Wort auch Itanlienisch.   
Und ich bekomme Hunger dabei.   

Für mich sieht's aus, als ob mehrere Sprachen/Schriften verwendet wurden.    

Anhängend ein kleiner Teil der Zeichnung.
Das Mittlere ist eine Führungsschiene mit Bezeichnung "T89x62x16".

------------------
Gruß, Cooba    
Treffen in Vorarlberg, Linz oder Wien?  

[Diese Nachricht wurde von Cooba am 22. Mai. 2006 editiert.]

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Zitat:

---

Ja, mit zwei z. Für mich klingt dieses eine Wort auch Itanlienisch.   
Und ich bekomme Hunger dabei.   

Für mich sieht's aus, als ob mehrere Sprachen/Schriften verwendet wurden.    

Anhängend ein kleiner Teil der Zeichnung.

[/b]

---

Danke  

------------------
Gruß Stefan

Nur Feiglinge speichern zwischen.

[Diese Nachricht wurde von E-Boy am 22. Mai. 2006 editiert.]

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

*lol*

Bitte ohne Umlaut, bin schon gespannt!

------------------

Gruß aus der Provence
Mein Fotoalbum

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Die griechen machen Zeichnungen? Wenn ich mir im Urlaub die Häuser ansehe, dann sieht immer alles so halbfertig aus.
Aber nen Ouzo würde ich jetzt auch nehmen 

Grüße
Lars

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Zitat:

---

Original erstellt von Nauplia:
Bitte ohne Umlaut, bin schon gespannt!

---

Ihr seid zu schnell, oder zu langsam...
Laengst geaendert! 

------------------
Gruß, Cooba
Treffen in Vorarlberg, Linz oder Wien? 

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Ach, das ist ja wieder Kyrillisch...und meiner Meinung nach unaussprechlich!

------------------

Gruß aus der Provence
Mein Fotoalbum

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Zitat:

---

Original erstellt von Lars:
Die griechen machen Zeichnungen? Wenn ich mir im Urlaub die Häuser ansehe, dann sieht immer alles so halbfertig aus.
Aber nen Ouzo würde ich jetzt auch nehmen   

---

Ich weiß nicht, ob die Zeichnungen von Griechen gemacht wurden. Kann auch auf Griechisch, Russisch oder Klingonisch übersetzt worden sein. 
Aber auf jeden Fall weiß ich, dass ich es in der Hand, aber nicht lesen kann.  
Wenigstens sind die Zahlen auf Arabisch, und die kann ich lesen...

------------------
Gruß, Cooba 
Treffen in Vorarlberg, Linz oder Wien? 

[Diese Nachricht wurde von Cooba am 22. Mai. 2006 editiert.]

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Zitat:

---

Original erstellt von Cooba:
Für mich sieht's aus, als ob mehrere Sprachen/Schriften verwendet wurden.

---

Ich habe auch den starken Verdacht, dass da der Schrifttyp für ordentliche Verwirrung sorgt.

Ist das eine CAD-DAtei, die das über Schriftfont darstellt? Welche Chancen hast Du denn, von der Quelle ein Bild oder eine Bilddatei und keine CAD-Datei zu bekommen?

Und lohnt sich das wirklich?
Ate ßeffe toche geßaakt, dasse niste nötig isse ßu überesetzte.

Gruß
Roland

------------------
www.Das-Entwicklungsbuero.de

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Zitat:

---

Original erstellt von Doc Snyder:
Ich habe auch den starken Verdacht, dass da der Schrifttyp für ordentliche Verwirrung sorgt.

Ist das eine CAD-DAtei, die das über Schriftfont darstellt? Welche Chancen hast Du denn, von der Quelle ein Bild oder eine Bilddatei und keine CAD-Datei zu bekommen?

---

Es ist eine Autocad-Datei, die/das ich sowieso wahnsinnig liebe.   

Zitat:

---

Und lohnt sich das wirklich?
Ate ßeffe toche geßaakt, dasse niste nötig isse ßu überesetzte.

---

Sehr wahrscheinlich eh nicht. 
Hätte ja sein können, dass das jemand sofort übersetzen kann. 

Es war nicht der Chef, sondern ein Mitarbeiter.

------------------
Gruß, Cooba
Treffen in Vorarlberg, Linz oder Wien? 

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

soweit ich weiss, hat ja autocad seine eigenen schriftsätze

tipp:
versuch mal aus der zeichnung ein pdf zu erstellen ohne die datei mit autocad oder so zu laden, z.B.: über ne shell oder so

vielleicht kriegste dann die korrekten daten

oder du ladest die griechische fonts runter und guggst was passiert beim laden

------------------
rechtschreibfehler sind beabsichtigt und dienen der allgemeinen belustigung

---

Zitat:

---

Original erstellt von Lars:
Die griechen machen Zeichnungen? Wenn ich mir im Urlaub die Häuser ansehe, dann sieht immer alles so halbfertig aus...

---

Das hat eigentlich einen anderen Grund: Grundsteuer muss in GR erst bezahlt werden, wenn das Haus fertig ist. Und zum unfertig sein reichen ein paar Betoneisen, die oben rausragen...

Zur Zeichnung:
Griechische Sprache scheint mir das nicht zu sein.
Nach einschlägigen Erfahrungen mit chinesischen ACAD-Zeichnungen würde ich auch eher auf eine Font-Verwirung tippen.

------------------
mfg - Leo

[Diese Nachricht wurde von Leo Laimer am 22. Mai. 2006 editiert.]

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Zitat:

---

Original erstellt von Leo Laimer:
  Das hat eigentlich einen anderen Grund: Grundsteuer muss in GR erst bezahlt werden, wenn das Haus fertig ist. Und zum unfertig sein reichen ein paar Betoneisen, die oben rausragen...

Zur Zeichnung:
Griechische Sprache scheint mir das nicht zu sein.
Nach einschlägigen Erfahrungen mit chinesischen ACAD-Zeichnungen würde ich auch eher auf eine Font-Verwirung tippen.

---

Ähm....ich erwähnte bereits viel weiter oben, dass es sich hierbei um kyrillische Schrift handelt, schließlich spreche, lese und schreibe ich fließend Griechisch. Es ist also absolut keine Frage des Scheinens, die Zeichen sind definitiv kein Griechisch.

------------------

Gruß aus der Provence
Mein Fotoalbum

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

moin cooba.
wenn ich mir das so ansehe würde ichs agen dass die schriften nicht richtig geladen worden sind.

schau doch mal in den verwendeten schriftstilen welche schriftdateien eingebunden sind und ob sie überhaupt gefunden wurden.

zwischenzeitlich lass ich die zeichnung mal von einer russ-sprechenden kollegin ansehen.
tendiere aber dazu, dass zeichensätze fehlen.
und schon sind wir bei der dateiweitergabe mittels etransmit angelangt. da wäre alles dabei.
das predige ich hier auch schon ne weile. so langsam begreifen sie es hier und es setzt sich etwas durch.

gruss..

------------------
gruss aus frangn
.: thoumsen :.

>> fanatismus ist der tod jeder guten idee  <<

[Diese Nachricht wurde von thoumsen am 23. Mai. 2006 editiert.]

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

so cooba,

wie schon erwartet...
kollegin sagt der text ist schwachsinn. (zumindest mit den buchstaben) 
bleibt nur noch die überlegung mit dem falschen zeichensatz.

gruss..

------------------
gruss aus frangn
.: thoumsen :.

>> fanatismus ist der tod jeder guten idee  <<

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Zitat:

---

Original erstellt von Nauplia:
...schließlich spreche, lese und schreibe ich fließend Griechisch...

---

Sorry, das habe ich überlesen.
Und wenn Du die Zeichen von Kiryllisch nach Griechisch umlegst (soweit's halt irgendwie geht), kommt dann auf Griechisch was Sinnvolles raus?

------------------
mfg - Leo

[Diese Nachricht wurde von Leo Laimer am 23. Mai. 2006 editiert.]

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Nee, geht nicht umzusetzen bzw. ergibt auch Schrott. 

------------------

Gruß aus der Provence
Mein Fotoalbum

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Also aussprechen würde man das so (auf russisch):

ufssigmb wbusu erikbisusu

pdegpu t89ch62ch16

wbus erikbisusu "HAGES"

Aber ehrlich gesagt, klingt das nicht nach russisch. 

Eher nach klingonisch   

Gruß, Gunnar

------------------
Jetzt lesen: Terra Nova - Kapitel 6: Califax
Und hier gehts zum Gästebuch von Gunnar und Califax

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Zitat:

---

Original erstellt von WERA:
cad.de ist schon toll 

---

Finde ich auch. 

Zitat:

---

Original erstellt von khaalan:
soweit ich weiss, hat ja autocad seine eigenen schriftsätze

tipp:
versuch mal aus der zeichnung ein pdf zu erstellen ohne die datei mit autocad oder so zu laden, z.B.: über ne shell oder so

oder du ladest die griechische fonts runter und guggst was passiert beim laden

---

Zitat:

---

Original erstellt von thoumsen:
schau doch mal in den verwendeten schriftstilen welche schriftdateien eingebunden sind und ob sie überhaupt gefunden wurden.

---

Shell kenne ich nur zum Tanken...   
PDF-Dateien kann ich nicht erstellen.
Ich lade mir keine Fonts runter (woher überhaupt?) und ich versuche auch nicht, in Autocad irgendwelche Schriften zu ändern oder was weiß ich. Bis ich rausgefunden habe, wie das geht, habe ich wahrscheinlich selber Griechisch und Russisch gelernt.       

Zitat:

---

Original erstellt von thoumsen:
zwischenzeitlich lass ich die zeichnung mal von einer russ-sprechenden kollegin ansehen.

---

Ich hab zuerst gelesen, ich soll es mal von einer russisch-sprechenden Kollegin ansehen lassen. 

Zitat:

---

Original erstellt von Califax:
Aber ehrlich gesagt, klingt das nicht nach russisch. 
Eher nach klingonisch   

---

Sagte ich doch. 

Ich danke euch allen!
Aber ich mach gar nix mehr. Ist mir doch sch...nuppe, was da drauf steht.
Hätte mich zwar interessiert, ist aber wohl nicht wirklich wichtig.
Auf keinen Fall wichtig genug, um mich mit Autocad und Schriften herumzuärgern.   

------------------
Gruß, Cooba
Treffen in Vorarlberg, Linz oder Wien? 

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP