---

Guten Morgen,

ich habe eine Übersetzungs-Liste mit (Spalte A) deutsch (Spalte B) englisch. Mit

=WENN(C4=A4;B4;SVERWEIS(C4;A$2:B$11501;2;FALSCH))

kann ich in Spalte C deutschen Text eingeben und die Übersetzung wird mir in D angezeigt. Also funktioniert bestens, aber andersrum krieg ich es nicht hin. Möchte in Spalte E meinen englischen Text eingeben und die deutsche Übersetzung in F anzeigen lassen.

=WENN(E4=B4;A4;SVERWEIS(E4;A$2:B$11501;1;FALSCH))

Weiss einer weiter? DANKE

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Aus der Excel-Hilfe:

Zitat:

---

SVERWEIS:
Sucht in der ersten Spalte einer Tabellenmatrix nach einem Wert und gibt in der gleichen Zeile einen Wert aus einer anderen Spalte in der Tabellenmatrix zurück.

---

Wenn Du also Deine Matrix nicht 2x vorhälst, wird das schätzungsweise nichts werden...

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Danke, das hab ich jetzt mittlerweile auch gelesen. Scheint net ganz einfach zu werden.
Was meinst Du mit "2x vorhalten"??
Die 2 Spalten kopieren und nochmal in dem Blatt einfügen?
Weisst des sind scho über 11000 Zeilen, die Datei is riesig und wird dann no langsamer

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

WIR wissen, ja, du lernst ;D

Kopieren wäre "dumm" , du könntest demnach "verweisen"
So ist es doppelt vorhanden, du muß aber nur eine Liste pflegen.

=A1 zeigt dir den Wert aus A1 an ...

------------------
CAD on demand GmbH - Beratung und Programmierung rund um AutoCAD

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

>> Weisst des sind scho über 11000 Zeilen, die Datei is riesig und wird dann no langsamer

Da können aber weder Excel noch ich was für ;-)
1 Spalte würd ja reichen 

Oder Du überlegst Dir was anderes. SVERWEIS funktioniert nun mal nur SO.
Viel Erfolg! 

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Danke Dir

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Meinst du vielleicht so:

=WENN(E4=B4;A4;INDEX(A$2:A$11501;VERGLEICH(E4;B$2:B$11501;0)))

------------------
Bis später,
Karin

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Genial,

vielen Dank. Wäre es vermessen nach einer ausführlichen Erklärung zu fragen?  ;-)

Merci

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

SVERWEIS() funktioniert in einer Daten-Matrix bekanntermaßen nur "von links nach rechts" und nicht umgekehrt. Durch die Kombination von INDEX() und VERGLEICH() spielt es keine Rolle, ob sich die Wiedergabespalte links oder rechts von der Suchspalte befindet. Mit VERGLEICH() wird in der Suchspalte die Zeilennummer ermittelst, in der sich der gewünschte Begriff befindet. INDEX() wiederum gibt dann den Inhalt aus der gefundenen Zeile der Suchspalte in der Wiedergabespalte aus.

------------------
Bis später,
Karin

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

XL2010Sverweisnachlinks.zip

Zitat:

---

SVERWEIS funktioniert nun mal nur SO.

---

hmm,
ja,
aber es heisst ja nichts 

mittels WAHL({2.1};$A$2:$A$11501;$B$2:$B$11501) hole ich den 2ten Array vor den Ersten

und kann das dann mit

=SVERWEIS($E$2;WAHL({2.1};$A$2:$A$11501;$B$2:$B$11501);2;FALSCH)

nach "links" auswerten ;-)

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP