---

Hallo, habe ein Problem: in Word ein mehrsprachiges Dokument, welches sich die Sprachen aus einer Excel-Datei "herausholt" (habe mit "Verknüpfen" via Zwischenablage eingefügt.

Jetzt haut das noch nicht so ganz hin, da ich die Sprachen nebeneinander in Spalten der Tabelle hab. In der Word-Datei schauen die "Verweise" so aus:

[...]\Daten\\CE\\Origin\\Sprachen_CE.xls" "Tabelle1!Z34S2" \a \t \* MERGEFORMAT[...]

Verweist also auf Zeile 34 Spalte 2 (da steht der deutsche Text).
Spalte 3 wäre der englische Text, usw.

Ich möchte jetzt folgendes erreichen:

alle Pfade auf "Tabelle1!Z...S2" sollen automatisch geändert werden auf "Tabelle_DE!Z...S2".
Alle Pfade auf "Tabelle1!Z...S3" sollen automatisch geändert werden auf "Tabelle_EN!Z...S2".

Es soll also dort, wo ich auf die dritte Spalte (englisch) verweise, auf die zweite Spalte eines anderen Blattes verwiesen werden.
Dort, wo ich eh schon auf die zweite Spalte der "Tabelle1" verweise, soll weiterhin auf die zweite Spalte verwiesen werden; allerdings eines anderen Blattes (mit der deutschen Sprachversion...)

Ersetzen mit "Wildcards" (also Tabelle1!Z*S2 in das "Suchen-Feld" eintragen, funktioniert; nur mit Tabelle_DE!Z*S2" schreibt er mir halt auch den exakten Wortlaut hinein, anstatt des Zeilen-Bezugs, den ich vorher sattt dem Sterndl hatte.

Hat jemand eine Idee, wie ich das machen kann? (hat jemand versatnden, was ich eigentlich meine ;-)

Wär neugierig! Schon mal vielen Dank! Thomas

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

N'Abend,

>> (hat jemand versatnden, was ich eigentlich meine ;-)

äääh...jein, also ich hab ne Vermutung, was Du meinst, aber bevor ich nachdenke, will ich sicher sein ;-) und scheinbar bin ich nicht allein.

Total hilfreich wären dabei (abgespeckte) Beispieldateien: 1x .xls und 1x .doc > *.zip, denn nachbasteln und dann feststellen, dass es anders gemeint war, ist auf Dauer irgendwie ermüdend.

------------------
Gruß,
runkelruebe          Herr Kann-ich-nich wohnt in der Will-ich-nich-Straße...

System-Info | Excel -Suche | RuA-Suche | FAQ-ACAD | CAD.de-Hilfe | Sei eine Antilope

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

IMHO gehört die Frage ins Word Forum,
da deine Problematik die Suche in Word betrifft und nichts mit Excel zu tun hat.

Zuerstmal Excel und Word öffnen und die Situation nachstellen...
Da ich mit Word nicht arbeite, brauchte es erstmal eine Weile bis ich die Felder angezeigt bekam - Alt & F9 

Suche gestartet und die Optionen angeschaut - Platzhalter
und festgestellt, es besteht hier die Möglichkeit Reguläre Ausdrücke zu verwenden.
Unterzuhilfenahme der Netzsuche bin ich dann auf diese Seite gestossen :link

nun folgen einige Tests, das Begreifen von Ausdrücken und ()... und so weiter und so fort

 

Zitat:

---

alle Pfade auf "Tabelle1!Z...S2" sollen automatisch geändert werden auf "Tabelle_DE!Z...S2".
Alle Pfade auf "Tabelle1!Z...S3" sollen automatisch geändert werden auf "Tabelle_EN!Z...S2".

---

somit sollte unten geschriebenes funktionieren

Suche: (<Tabelle1*Z)(*)(S2)
Ersetze: Tabelle_DE!Z\2\3

aka

Suche: (<Tabelle1*Z)(*)(S3)
Ersetze: Tabelle_EN!Z\2\S2

was es mit den () und \2\3 auf sich hat kann man im 2 Link nachlesen.

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Super, fantastisch! Das genau war's!!!
(ich war nur soweit gekommen, dass ich das "Sterndl" * statt \2 probiert hatte, das hat natürlich nicht funktioniert!
Tausend Dank!
Wenn'st mal nach Graz kommst, lad ich dich auf ein "Glaserl" ein! 
L.G. Thomas

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP