Fremdsprache Russisch (Elektrotechnik/EPLAN5)

Hallo zusammen,

kämpf jetzt bereits seit 2 Tage mit dem Russisch und der Fremdsprachenübersetzung rum. Ins Excel gehts rein, wird dort in russisch ergänzt. Nur will einfach in Eplan es nicht richtig ankommen.
Dort ist zwar der Zeichensatz schon geändert, habe auch mit Tastatur-umstellung und den Unicodeeinstellungen (System-Länder-extra) probiert. Bisher alles ohne Erfolg.

Von Eplan wird da zwar was Angeboten, aber die wollen da echt ne Menge Kohle für.

Wer kann mir da weiterhelfen? Wir bekomm ich den Austausch zwischen Excel und Eplan russisch hin? Habe ne Menge fertiger Texte als Beistellung!!!

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

Zitat:
...Wir bekomm ich den Austausch zwischen Excel und Eplan russisch hin...

Hallo Tim und willkommen hier

geht nicht ohne Hilfsmittel. Standardmäßig ist das nicht möglich da Excel eine Unicodeschriftart benutzt und Eplan nicht. Somit werden alle Deine Zeichen, die in Excel noch richtig gut aussehen, in Eplan auf einen Eplanschriftsatz getrimmt.

Du brauchst da also gar nicht probieren. Die einzigste Möglichkeit wenn Du die zusätzlichen Tools von Eplan nicht nutzen kannst ist alles per Hand in der Fremdsprachendatenbank von Eplan eingeben. Leider...

Grüße
Bernd

------------------

Unser Bestes... jetzt auch hier... | Das WTC lebt... | Download - Testphase...] | EPLAN - Historie...

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

"M***"
wäre ja auch einfach zu schön gewesen...

aber vielen Dank, dann brauch ich jedenfalls nicht weitersuchen und muß in den sauren Apfel beißen.

Hat jemand den schon erfahrung in diesem Zusatztool?

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

Zitat:
...Hat jemand den schon erfahrung in diesem Zusatztool?...

Also ich nicht...

------------------

Unser Bestes... jetzt auch hier... | Das WTC lebt... | Download - Testphase...] | EPLAN - Historie...

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

Hallo Tim,

Importiere deine Daten mit Access.
Gebe die Daten in einem Formular ein und setze die gleiche Schriftart wie in Eplan ein.
Mit Excel geht es nicht.
Ausser mit Excel 97 oder älter.

mfg
leen

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

Hallo leen,

hast Du das selber probiert? Wäre mir neu wenn das funktionieren soll. Werde ich morgen mal mit ein paar russischen Übersetzungen testen. Wenn das klappt wären ja die Probleme mit russisch und Eplan gelöst daher bezweifele ich das ein wenig...

Grüße
Bernd

------------------

Unser Bestes... jetzt auch hier... | Das WTC lebt... | Download - Testphase...] | EPLAN - Historie...

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

russisch? da kommt mir nur einer in den sinn Cadmium. der ist ein lispler aus dem acad-bereich. vielleicht kann der weiter helfen. so nebenbei als nichtwisser und stöberer der foren

------------------
Es grüsst Euch, Euer Helvetianer Wyko

Es gibt keine dummen Fragen, nur dumme Antworten

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

Hallo

im Support-Bereich von Eplan gibt es ein neues Dokument (vom 14.10.04) wo der Umgekehrte Weg beschrieben ist (Russischer Text von Eplan nach Text-Editor), vielleicht geht das mit diesen Einstellungen ja auch in Excel?

grüße
Frank

------------------
Eplan5-Tools für Excel

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

Zitat:
Original erstellt von bgischel:
Hallo leen,
hast Du das selber probiert? Wäre mir neu wenn das funktionieren soll. Werde ich morgen mal mit ein paar russischen Übersetzungen testen. Wenn das klappt wären ja die Probleme mit russisch und Eplan gelöst daher bezweifele ich das ein wenig...
Grüße
Bernd

Hallo Bernd,
mit Eplan noch nicht,
aber bei WSCAD war das gleiche Problem.
Ich habe mir aber mal Eplan angesehen und es müßte gehen

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

Zitat:
...Ich habe mir aber mal Eplan angesehen und es müßte gehen...

Wenn Du ein Ergebnis hast wäre es nett wenn Du Dich hier noch einmal meldest. Das interessiert bestimmt sehr viele Leute wenn das gehen würde... Danke!

------------------

Unser Bestes... jetzt auch hier... | Das WTC lebt... | Download - Testphase...] | EPLAN - Historie...

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

hat mal jemand etwas deutsch-kyrillischen text zum probieren?

------------------
Grüße
Ralf

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

RUSSISCH.MSE.TXT

Ein Seitenmakro mit ein paar russischen Texten... bitteschön

------------------

Unser Bestes... jetzt auch hier... | Das WTC lebt... | Download - Testphase...] | EPLAN - Historie...

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

..dankeschöön

------------------
Grüße
Ralf

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

ëôòò ðøóê òø÷ üóðê äóûóòá ðøäàó

------------------
Grüße
Ralf

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

Hallo zusammen.

Mit den Zeichen ist es ja so eine Sache.
Leider können die meisten Programme keinen Unicode.
Sie arbeiten mit dem bekannten ASCII Code was aber bei einen Zeichensatz von 128 Zeichen beinhaltet .
Eplan hat eigene Schriftart mit verschieden Zeichensätzen. Was sie aber gemeinsam haben ist eine Zahl als Platzhalter. Im Zusatzprogramm Zeichentabelle kann man sich die Buchstaben ansehen.
Wenn aber eine CSV Datei von Eplan Fremdsprache importiert wird, wird in der Kyrillischen Spalte alles andere als ein richtiges Schriftbild abgegeben.
Excel importiert die Daten und wandelt sie in Unicode um. Schade eigentlich.
Wenn aber die Daten mit Access eingelesen werden, werden die verschieden Schriften als reiner ASCII Code angezeigt.
Jetzt kommt der Trick. Ich kann die Schriftart generell eingestellt werden. Hilft aber nicht.
Es soll ja der deutsche Text auch noch richtig angezeigt werden.
Die Lösung ist ein Formular zu erstellen wo ich jeder Sprache eine eigene Schriftart zuweisen kann. Die gleiche wie ich sie auch in Eplan zuweisen kann.

MfG
leen

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

Aber wie ist das wenn man, wie eigentlich üblich, eine Exceltabelle oder ein Worddokument bekomme wo meine aus Eplan ausgelesen deutschen Texte übersetzt worden sind. Diese bekomme ich doch auch mit Deiner Methode nicht nach Eplan zurück da sie doch schon mit einem Unicodeschriftsatz geschrieben worden sind. Oder?

------------------

Unser Bestes... jetzt auch hier... | Das WTC lebt... | Download - Testphase...] | EPLAN - Historie...

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

RussischeTexteinEPLAN5.pdf

Hallo Tim, Hallo EPLAN-Gemeinde,

ich habe es mal vor längerer Zeit probiert russische Texte über Excel nach EPLAN zu bekommen, allerdings nur ein paar Worte. (siehe Anhang).

Gruß

Peter

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

Hallo

habe zur Zeit das gleiche Problem
habe jetzt aus der mir zur Verfügung stehenden EXCEL-Datei die russischen Texte in die Fremdsprachendatei kopiert.
Mit den Einstellungen wie bei Peter werden dann die russischen Texte angezeigt.

Gerhard

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

Hallo zusammen,

ich habe damals für polnisch unter Excel was geschrieben, wo die entsprechenden Zeichen getauscht wurden ==> ziemlicher Aufwand die Zeichen rauszusuchen!!
Dann kam der nächste Kunde und wollte Tschechisch und Russisch usw.
Da haben wir uns entschlossen das Zusatztool von Eplan zu kaufen.
(X-Language).
Mit diesem Tool ist es kein Problem mehr diese Sprachen einzulesen.

MfG

Björn Krämer
www.smartplanning.de

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

Hallo Zusammen,

inzwischen habe ich mit Hilfe das ganze hinbekommen.
Wer es versuchen will, folgendene Reihenfolge beachten:
1. Text Aus Eplan in in Excel ganu normal importieren
2. russichen Texte ergänzen und als Excel speichern
3. Unicode aud Russisch umstellen (Systemsteuerung->Region/Sprach->Extras
4. der Pc wird neu gestartet
5. Exceltabbel jetzt als Text (Tab) spreichern
6. ganz normal in Eplan importieren
7. Unicode wieder auf deutsch zurückstellen

Also es geht, halt nur etwas umständlicher......

Viel Spaß!! und Umbedingt die Reihenfolge beachten

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

Bei meinem nächsten Russisch-Projekt werde ich das unbedingt mal testen!

Danke!

------------------

Unser Bestes... jetzt auch hier... | Das WTC lebt... | Download - Testphase...] | EPLAN - Historie...

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

Zitat:
Original erstellt von bgischel:
Bei meinem nächsten Russisch-Projekt werde ich das unbedingt mal testen!

Hallo Bernd

und bitte direkt eine Anleitung draus machen.

Mir fehlen nähmlich noch irgendwie Angaben darüber welche Schriftarten ich wo einstellen muß.

Befürchte das ich irgendwann Anfang nächsten Jahres auch was auf russisch machen muß und hoffe noch das es bis dahin klar ist wie es gehen kann.

grüße
Frank

------------------
Eplan5-Tools für Excel

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

Zitat:
...und bitte direkt eine Anleitung draus machen...

Könnte gut sein. Ich habe hier ja ein Projekt für Russland liegen, der Kunde hat wohl Schwierigkeiten mit der Bezahlung was auf die Übersetzung wartet. Da würde ich das testen und man könnte dann eine Anleitung daraus basteln...

Ist vielleicht für den einen oder anderen interessant...

------------------

Unser Bestes... jetzt auch hier... | Das WTC lebt... | Download - Testphase...] | EPLAN - Historie...

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

Ist eigentlich irgendwer der russischen Sprache mächtig, oder wird nur mit Wörterbuch gearbeitet wenn so ein russischer Plan im entstehen ist?

WALTJENS

------------------
"Abbruchstelle": Umgangswort aus dem Bereich der Metallurgie für eine nicht als Sollbruchstelle definierte Risskante eingetreten durch Materialermüdung oder Überbeanspruchung

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

In der Regel bekommt man die Übersetzung gestellt... so ein bißchen russisch kann man sich aus einschlägigen Wörterbüchern holen aber nur wenn es nicht ins fachliche abrutscht

------------------

Unser Bestes... jetzt auch hier... | Das WTC lebt... | Download - Testphase...] | EPLAN - Historie...

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

Hallo Sportsfreunde,

ich darf mich kurz vorstellen, ich bin der Kalli und komme aus der Gegend Münster/Osnabrück. Ich arbeite beruflich mit EPLAN 5.6.

Nun haben wir das "Glück" und 2 Aufträge bekommen die nach Russland gehen, und dabei ist das Problem mit dem einlesen der russischen Zeichen aufgetreten...

Weiter oben habe ich von einer "Anleitung" gelesen. Gibt es soetwas jetzt schon, oder gibt es vielleicht irgendwelche neuen Erkenntnisse?

EPLAN will für das Tool ca. 1,2 k haben... nicht für das Tool, sondern eigentlich für den "Monteuer" der dann raus kommt...

Über eine Antwort würde ich mich freuen.

MfG

Kalli

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

Hallo Kalli und willkommen hier auf Cad.de

nun wenn Du Dir diesen Beitrag von Charon und diesen Beitrag von tim_bti durchgelesen bzw. ausgedruckt hast würde ich es damit probieren. Da sind die zu tätigen Einstellungen relativ gut beschrieben.

Mein Russisch-Projekt liegt immer noch auf Eis. Endkunde ist immer noch nicht soweit daher gibt es auch noch keine Anleitung. Aber sobald ich eine habe wird es sie hier im Forum geben.

Grüße
Bernd

------------------

Unser Bestes... jetzt auch hier... | Das WTC lebt... | Download - Testphase... | EPLAN - Historie... | Stammtisch Eplaner(innen) - hier...

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

Hallo Eplaner,

haben laufend Projekte die wir von English >> Russisch übersetzen.
Mussten uns damals leider das Tool von EPLAN leisten, da es immer
wieder eine ... Arbeit war die Texte nach EPLAN zu bekommen.
Es ist nicht das Problem die Texte aus dem Projekt nach EXCEL zu bekommen.
Es geht ums Zurückspielen! Da EPLAN andere Schriftsätzte als WINDOWS verwendet. Das TOOL von EPLAN übersetzt also die Schriftsätze von Windows nach EPLAN.
Funktioniert eigentlich in 5.50 ganz gut.Wenn man die Station komplett
auf Russisch "866" umstellt und die alternative Textdarstellung ausschaltet, bekommt man auch auf den Bildschirm die russische Schrift
zu sehen.

------------------
Mit freudlichen Grüssen

Andreas

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

Hallo Leute, habe das gleiche Problem wie Tim. Beim abspeichern meiner übersetzten Datei in Tabs-getrennt ersetzt windows mir den russischen Text schon in ??????????? also brauche ich erst garnicht versuchen den in EPLAN einzulesen. Hat jemand eine Idee?? habe mir Eure Beiträge schon durchgesehen aber so wie es weiter unten erklärt ist klappt es einfach nicht bei mir..
Grüsse Wonne

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

Hallo Wonne und willkommen hier

aufgrund einiger Beiträge hier habe ich hier eine Anleitung zum einlesen von russischen Übersetzungen geschrieben. Einfach mal herunterladen, durchlesen und dann klappt das auch...

Grüße
Bernd

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

Also ich hab mir dafür extra mal das X-Tool (X-Language) von EPLAN gekauft. Damit geht alles einfach wie man es gewohn t ist. Nichts ändern oder anpassen, einfach raus und wieder rein und fertig. Ok das Teil kostet aber ist sein Geld wert. Dazu muß man auch die "Alternative Textdarstellung" ausschalten.

mfg Django

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

Danke Bernd,
habe das jetzt auch hinbekommen, Du weist ja immer fleißig tüfteln...

Deine Anweisung ist genauso wie ich es jetzt auch gemacht habe, also Leute, soooooooo gehts auch ohne X-Tool..

Grüsse Wonne

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP