---

Wer hat schon Erfahrungen mit Fremdsprachenübersetzungen bei Benutzung von TreeCAD5.5?
Gibt es Möglichkeiten, das Wörterbuch um weitere Sprachen zu erweitern?
Ich habe immer wieder Probleme mit Sonderzeichen, und Zeichensetzung. So wird zum Beispiel ein Wort in Klammern (Beispielwort) nur dann erkannt, wenn man vor und nach dem Wort ein Leerzeichen einsetzt. Zu dieser Problematik konnte mir die Hotline nicht weiterhelfen, sondern hat mir mitgeteilt, daß es bei der nächsten Version "eventuell" besser geht!
Volker Döhn

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo,

man kann das Wörterbuch schon erweitern, allerdings musst Du dann die einzelnen Fremdwörter und Übersetzungen selber eintragen, was dann schon ganz schön mühsam ist oder stellst die gewünschte Fremdsprache im Wörterbuch ein. Lässt Deine Zeichnung in der Fremdsprache übersetzen und alles was das Wörterbuch nicht weiß, zeigt es Dir eh an. Und nach einer langen Zeit hast Du dann alle Begriffe in der Fremdsprache und dann ist es nur noch eine Sache von ein paar Häckchen zu setzen.

Ich habe eigentlich fast keine Probleme beim Übersetzen mit Sonderzeichen oder Zeichensetzung (außer bei *). Kannst ja beim Schaltplan-Assistent -> Text -> Fremdsprachenübersetzung -> Parameter -> Textformat Deine Textart auswählen und bei "Erweiterte Einstellungen" kannst Du alles mit einem Häckchen versehen. Es übersetzt jetzt fast alles, auch BMK's. Aber man gewöhnt sich an alles.

Gruß
Saskia

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hi,

kann man eigentlich die Textbausteindatei extern, z.B. in Excel bearbeiten und wieder zurücklesen?

------------------
Grüße
Ralf

[Diese Nachricht wurde von ralfm am 04. Jun. 2004 editiert.]

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hi,

hab das grad mal probiert und es geht.

Du öffnest die Datei mit Excel. Dann kommt ein Textkonvertierungs-Assistent. Dort kann alles einstellen, aber es reicht auch, wenn Du immer auf "Weiter" drückst und dann "Fertig stellen".
Jetzt kannst Du das alles bearbeiten.
Wenn Du dann fertig bist, speicherst Du das als *.txt-Datei (Tabs getrennt).
Jetzt kannst Du diese Datei mit Deinen Änderungen in TreeCad öffnen.

Gruß
Saskia

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo,
grundsätzlich ist bei der Übersetzung zu beachten, daß Texte wie zum Beispiel "heben/senken" nicht als die beiden Worte "heben" und "senken" erkannt werden, wenn man nicht vor und nach dem "/" ein Leerzeichen einfügt. Dieses ist besonders kritisch bei dem Übersetzen der Artikellisten, da dort auf Grund des kleinen Eingabefeldes oft mit Abkürzungen und ähnlichen Tricks gearbeitet wird. Kritisch ist auch, das viele andere Sprachen eine 20-30% längeren Text als in dutscher Sprache haben.
Gruß
Volker

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo zusammen,

danke für die Tips.

@Volker.Döhn: ja, besonders, wenn deutsch und englisch zusammen erscheinen sollen 

------------------
Grüße
Ralf

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo,

Du kannst ja auch das "heben/senken" auch komplett in die Artikelliste eintragen und komplett übersetzen. Dann müsste es kein Problem mehr geben.

Längere Sätze kann man noch nachträglich im Wörterbuch korrigieren. Zumindest hatte ich bis jetzt nur Sätze, die bei der Übersetzung nicht passten, aber bei der späteren Nachbearbeitung im Wörterbuch, war das kein Problem mehr. Ist allerdings zeitaufwendig.

Gruß
Saskia

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo,
das ist natürlich richtig! Danke!
Mit der nachträglichen Korrektur habe ich so meine Probleme, denn zur Zeit habe ich 4 Fremdsprachen (Englisch, Dänisch, Spanisch und Dänisch) im Wörterbuch, wobei ich selbst nur Englisch beherrsche.

Volker

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Das ist natürlich ungünstig. Ich glaub, da hast Du noch jede Menge vor Dir. Fahr doch nächste Woche zu TreeSoft. Vielleicht gibt's da ja noch Anwender, die eventuell auch mehrere Fremdsprachen haben. Da könnte man sich ja dann noch austauschen.

Gruß
Saskia

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Kar, man muss die verschiedenen Begriffe einzeln eingeben, nur so wächst das Wörterbuch. Das Problem was ich habe sind Alternativbegriffe, der eine Kunde möchte für Pulverband = Flux Belt
der andere nur belt oder ähnliche Begriffe.
Die Ide eine Tauschbörse für Fremdsprachen wäre nicht schlecht, nur wer soll diese pflegen?

------------------
Wenn was nicht funktioniert, wende Gewalt an.
Wenn es  defekt ist, muß es sowieso erneuert werden.

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hi,

das Thema mit der Tauschbörse könnte man ja mal mit TreeSoft besprechen. Mit den Symbolen lief oder läuft da ja auch mal was. Aber da gibt's auch wieder Nachteile. Jeder übersetzt seine Sachen anders, weil die in einem anderem Zusammenhang stehen. Sowas kann dann auch schnell problematisch werden. Aber mit den grundlegenden Sachen könnte man vielleicht was damit anfangen. Und wenn sich dafür noch ein paar Interessent finden, könnte man ja mal mit TreeSoft darüber diskutieren.

Gruß
Saskia

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo,
ich habe jetzt mehrere Projekte übersetzt. Dabei habe ich mein Wörterbuch erweitert auf Englisch, Französisch und Dänisch.
Eine Vielzahl von Texten habe ich einfach nur durch den "Export in TBS-Datei" und nach dem Übersetzen durch "Import Textdatei "2 Spalten"" übersetzt. Die Textdatei hatte ich im Vorfeld bei einem Übersetzer.
Es waren im Nachhinein nur wenige Korrekturen notwendig.

PS: Dank auch noch mal an die Hotline, die mir schnell und gut geholfen hat.

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP