---

Hallo,

nach längerer Stille ist bei uns mal wieder das Thema : Übersetzung, Mehrsprachigkeit aufgekommen.
Wir müssen auf Kundenwunsch unsere Pro/E Zeichnungen in Englische, Französische, Spanische, .... übersetzten.
Hierbei wird die Fremdsprache unter den deutschen Text gesetzt.
Dies wird vom Konstrukteur "händisch" erledigt.

Gibt es Programme die über eine Datenbank diese Art der Übersetzung unterstützen ?
Habt Ihr andere Lösungen für mein Problem ?

Danke und Gruss

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo
Such mal ein wenig im Forum, war schon mal da.
Wir machen alles über Parameter, die wir den Teilen mitgeben. Anfänglich etwas aufwendig, aber der Aufwand rechnet sich. Zum Beispiel Parameter description_d für deutsch, _e für englisch, _f für französisch usw. Entsprechende Rahmen, mit zwei oder dreireihigem Text müssen dafür erzeugt werden, was auch etwas aufwendig ist. Hat man den ganzen Aufwand aber einmal konsequent betrieben, kann man sich später an den Ergebnissen freuen.

Gruß
Olaf

------------------

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Moin Ralf,

wir arbeiten mit 7 (!!!) Sprachen, die Modelle erhalten wie bei "os" alle notwendigen Parameter in den jeweiligen Sprachen und wie "os" so sagte: "es lohnt sich". Die Zeichnungen sind ebenfalls 7-sprachig, nur haben wir 7 verschiedene Schriftköpfe, jeder dieser hat eine eigene Sprachfolie, so kann man sich die entsprechende Sprache ein-/ausblenden. Die Parameterzuordnung incl. deren Übersetzung erfolgt bei uns über ein Toolkit-Programm hinter dem Auswahltabellen mit entsprechenden Übersetzngen liegen....

Kalle_ok

------------------
)

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Zitat:

---

Original erstellt von ralf kied:
Hallo,

Wir müssen auf Kundenwunsch unsere Pro/E Zeichnungen in Englische, Französische, Spanische, .... übersetzten.

---

Hallo OS, die Lösung ist eigentlich sehr einfach. Die Zutaten sind einfache Notizen und ein bischen Pro-Program.
1. in Pro-Program unter Input Parameter definieren:
  zb: text1_d string
      text1_e string
      text1_d string

2. eine einfache ASCII-Datei (mit Notepad o.ä.) schreiben.
  Inhalt:

      text1_d string = "Deutsch"
      text1_e string = "English"
      text1_d string = "Francois"

3. Die angelegten Notizen editieren und anstelle von Texten die
  definierten Parameter eintragen:

  zb:

      &text1_d string
      &text1_e string
      &text1_d string
 
4. Als letztes das Modell oder die Zeichnung regenerieren mit der
  Option "READ FILE" (Lese DATEI). Proe fragt dann nach dem
  Dateinamen mit richtigem Pfad und - FERTIG! Proe liest die
  Informationen aus der Datei und ordnet selbständig die richtigen
  Strings zu den richtigen Notizen.

So können Textbausteine geschrieben und kopiert werden.

Viel Spass damit

Barbarossa

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP