---

Hallo Zusammen,
ich habe Zeichnungen mit zwei verschiedenen Sprachen. Jetzt kommt eine dritte hinzu. Da ich keinen Platz habe, müßte ich sie überlagern.
Gibt es eine Möglichkeit (z.B. über Layer oder Parameter usw.) zwischen den verschiedenen Sprachen hin und her zu wechseln??
Über eine konfortable Lösung würde ich mich freuen!

MfG
Othmar

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Wie wäre es mit Pro/program
if lang=german
benennung=benenn_german
endif
if lang=eng
benennung=benenn_eng
else
benennung=benenn_french
endif
usw.
Sollte alles schon im Startteil sein und achtung das Teil würde stets geändert.
Geht es nur um die Zeichnung und den Zeichnungskopf könnte ein Austausch des Rahmens einfacher sein. Die Parameter für die verschiedenen Sprachen bräuchte es aber in jedem fall.

Mein schnell tipp ohne externe Programmierung.

------------------
Des Übels Wurzel ist der Schwachsinn, wobei die Wurzel des Schwachsinns nicht zu unterschätzen ist (Werner)

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo
Wir, da wir auch ständig Zeichnungen zur Dokumentation in Englisch, Französisch, Portugisiesch...haben, lösen das Problem grundsätzlich mit unterschiedlichen Zeichnungsrahmen. Alle Standardbauteile haben, grundsätzlich in den Startteilen Standardparameter auch für unterschiedliche Sprachen, z.B. DESCRIBTION (deutsch), DESCRIBTION_E (englisch) usw. Alle Standardtexte sind ebenso in "Sprachparameter" verpackt. So ist es sehr einfach durch den Rahmenwechsel die komplette Zeichnung umzustellen. Teilweise ersetzen wir auch die Texte durch Zeichnungsprogramme (aber das meint wohl auch Ehlers)

Gruß
Olaf

[Diese Nachricht wurde von os am 06. Dezember 2002 editiert.]

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Moin Othmar,

uns geht es ebenso wie Olaf und wie dir. Wir müssen z.t. mit 7 Sprachen hantieren, polnisch ist auch dabei ...
bei uns wurde das ganze über einen(!) Zeichnungsrahmen gelöst. Dieser anthält allerdings die Zeichnungskoepfe aller 7 Sprachen, diese sind in Folie(n) "verpackt". Die unterschiedlichen Bezeichnungen usw. werden in die Parameter per Übersetzungslisting eingeglesen - ziemlich cool und vor allem schnell. Die von Olaf vorgeschlagenen verschiedenen Formate sind IMHO auch gut machbar, das von ehlers führt bei der nächsten Sprache in Richtung Chaos. (Nichts für ungut Jürgen !)

Kalle_ok

------------------
)

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Yep Kalle!

Lass bloss die Finger von Pro/Programm um ein solches Problem zu lösen.

------------------
Gruss Thomas

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

War ja nur ein Schnell-Tipp.
Mit den Folien finde ich übrigens sehr gut! Merk ich mir.

------------------
Des Übels Wurzel ist der Schwachsinn, wobei die Wurzel des Schwachsinns nicht zu unterschätzen ist (Werner)

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo
erstmals danke für eure Tipps.
Ich habe gesehen, dass ich mit diesem Problem nicht alleine bin.
Das mit den verschiedenen Layern bzw. Zeichnungsrahmen ist ok., nur
die Vorbereitung ist etwas zeitaufwendig.
Danke nochmals!!

Othmar

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

... he, aht ja auch niemand gesagt, das es leicht wird ...
... nur anders ...!

Kalle_ok

------------------
)

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP