| |
| Gut zu wissen: Hilfreiche Tipps und Tricks aus der Praxis prägnant, und auf den Punkt gebracht für Creo |
Autor
|
Thema: PDM Programm für Pro/E (5114 mal gelesen)
|
Jens Wagner Mitglied Konstruktuer
Beiträge: 29 Registriert: 19.09.2001 Pro/E2001 Intralink 3.2 Windows XP
|
erstellt am: 24. Sep. 2001 12:23 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben:
Hallo Leute, wer kann mir ein PDM-Programm empfehlen, welches den Bereich eines Maschinenbauers abdeckt. Stichworte: Viele Bauteile(>1000); Änderungsstand; Sperren von Bauteilen; Batchplotten; Anzeigemöglichkeiten für die Werkstadt usw. ------------------ JeW Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
Sandriester Mitglied Administrator, Trainer, Consulter
Beiträge: 6 Registriert: 10.04.2001
|
erstellt am: 24. Sep. 2001 12:42 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für Jens Wagner
Am besten geeignet sind die Produkte Winchill und Intralink von PTC. Diese sind für diesen Bereich ausgelegt´und stehen mit Pro/E im Einklang. Dafür sind sie nicht ganz billig. Ein günstiges Verwaltungstool ist (auch als Demo) auf dieser Site unter Downloads => truEVault zu finden. Über die Funktionalität und Anwendung kann ich allerdings nichts sagen. ------------------ Ing. B. Sandriester BEKO Ing. P. Kotauczek GmbH - CAE Beratung Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
Jens Wagner Mitglied Konstruktuer
Beiträge: 29 Registriert: 19.09.2001 Pro/E2001 Intralink 3.2 Windows XP
|
erstellt am: 24. Sep. 2001 12:55 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben:
|
RAND Worldwide Mitglied
Beiträge: 202 Registriert: 27.06.2001
|
erstellt am: 24. Sep. 2001 15:23 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für Jens Wagner
Hallo, es gibt theoretisch zwei alternativen. Design Data Manager von Concurrent Systems Inc. Zu finden unter: http://www.csi-seattle.com/ und wie bereits hier im Forum erwähnt truEVault. http://www.trueinnovations.com. Von einer Demoversion ist mir nichts bekannt was sie allerdings machen ist eine Web Demo. (Du logst Dich bei ihnen ein und siehst dann ihren Bildschirm) Wir wurden von trueinnovations für eine solche Demo eingeladen. Eine meiner ersten Fragen war ob man nach Parameter suchen könnte. Die Antwort war "why" (warum) !!!! :-( Beide Systeme sind nur in Englisch erhältlich und es gibt keine deutsche Niederlassung oder Support zumindest ist es mit nicht bekannt. Leider kann ich Dir nicht mehr dazu sagen. Jens
Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
aschi Mitglied Konstrukteur
Beiträge: 100 Registriert: 12.06.2001 ProE Wildfire 3.0 M150 pdmLink 9.0 M030
|
erstellt am: 24. Sep. 2001 16:24 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für Jens Wagner
|
zwatz Ehrenmitglied V.I.P. h.c. Konstrukteur, cadadmin
Beiträge: 2116 Registriert: 19.05.2000
|
erstellt am: 24. Sep. 2001 22:57 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für Jens Wagner
|
Lutz Lembach ME Mitglied Systemadministrator/ Konstrukteur
Beiträge: 113 Registriert: 16.07.2001 unterliegt dauernder Änderung CATIA V5
|
erstellt am: 25. Sep. 2001 07:34 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für Jens Wagner
|
giatsc Mitglied CAD/PDM Consultant
Beiträge: 897 Registriert: 08.02.2002
|
erstellt am: 14. Jun. 2002 11:55 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für Jens Wagner
|
matzomat Mitglied Dipl.-Ing.
Beiträge: 60 Registriert: 04.05.2001 Was wir wissen, ist ein Tropfen; was wir nicht wissen, ein Ozean. (Isaac Newton)
|
erstellt am: 14. Jun. 2002 13:01 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für Jens Wagner
Hallo Jens, die Wahl eines PDM-Systems sollte man zumindest nicht übereil treffen. Sind die von dir genannten Anforderungen alle. oder gibt es noch mehr (vielleicht in der Zukunft)?? Soll es ggf. eine Anbindung an andere Systeme (z.B. SAP) geben? Den Weg den wir gegangen sind war folgender: Treffen mit Dienstleistern (siehe z.B. Moderatoren), Erstellen eines Pflichtenheftes (dabei macht man sich wirklich Gedanken darüber, was das System können muss und was nicht). Referenzbesuche bei Firmen, die das anzuschaffende System bereits einsetzen (da bekommt man wirklich die Vor- und Nachteile bzw. Probleme mit). Denn in Verkaufsgesprächen "können die Systeme meist alles bzw. kann man mit kleinen Tricks fast alles machen" - und der ProE´ler hat es dann auszubaden. In diesem Sinne viel Spass noch. ------------------ gruß matzomat Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
sadolf Mitglied VR-Projektleiter, IS-Berater, Konstrukteur
Beiträge: 1440 Registriert: 27.11.2001 DeltaGen 12.1.1 VRED 2015 W7 64bit PrÖ, Katja Windchill TCE (nur unter Protest;)
|
erstellt am: 18. Jun. 2002 02:53 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für Jens Wagner
... ist nur interessant, dass viele EPDM Anbieter sich nicht direkt an die ProE-Daten herantrauen, sondern als sicherste Lösung eine Gateway zu ProINTRALINK anbieten (inklusive Windchill bis mindestens 6.2) ------------------ freundlich grüßend Sven Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
Lutz Lembach ME Mitglied Systemadministrator/ Konstrukteur
Beiträge: 113 Registriert: 16.07.2001
|
erstellt am: 18. Jun. 2002 08:24 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für Jens Wagner
Hallo Jens, mich interessiert ob das Thema eigentlich noch aktuell ist. Bei uns hat es sehr lange gedauert bis wir nach einer Entscheidung für ein System (SAP) jetzt in einen Pilottest übergehen. Die Test und Definitionsphase hat jetzt ca. 2Jahre gedauert.
------------------ Gruß Lutz Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
giatsc Mitglied CAD/PDM Consultant
Beiträge: 897 Registriert: 08.02.2002 Laptop: Lenovo ThinkPad P50<P>WIN10 Enterprise; Creo 7; PDMLink 11.1 3DCONNEXION SpacePilot Pro Apple iPhone Xs.
|
erstellt am: 18. Jun. 2002 08:27 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für Jens Wagner
Hallo Lutz Wenn ihr euren Piloten mit der SAP-PDM Kopplung abgeschlossen habt; Kannst Du dann ein kleines Statement hier veröffentlichen? Wäre sehr interessiert daran... PS: Fahrt ihr mit der .riess - Lösung?
------------------ Gruss Thomas Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
cwillmann Mitglied PLM-Berater
Beiträge: 1487 Registriert: 17.03.2001
|
erstellt am: 18. Jun. 2002 09:21 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für Jens Wagner
|
Lutz Lembach ME Mitglied Systemadministrator/ Konstrukteur
Beiträge: 113 Registriert: 16.07.2001 unterliegt dauernder Änderung CATIA V5
|
erstellt am: 18. Jun. 2002 09:51 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für Jens Wagner
@giastic wir haben die .riess- Lösung getestet haben uns dann aber für ATOS entschieden, da wir eigentlich überwiegend Catia- Daten erstellen (Hauptsystem). Der CDA von Atos bietet für Pro/E und CATIA V4 die gleiche Oberfläche so brauche ich nur eine Schnittstelle zu konfigurieren. Die Oberfläche soll auch für CATIA V5 demnächst zur Verfügung stehen Ende 08/02. Weitere Informationen folgen. Vielleicht ist es aber besser diese Diskussion im SAP-Forum weiter zu führen.
------------------ Gruß Lutz Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
roweps Mitglied CAD-Konstrukteur
Beiträge: 82 Registriert: 13.02.2002 WF4 M150 Startup Tools 2010 hp ws xw4600 Win 7/64 prof.
|
erstellt am: 19. Jun. 2002 14:53 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für Jens Wagner
Hallo Herr Wagner, seit Dezember 2000 sind wir an einer PDM-Lösung für unserer Konstruktion dran. Zuerst war nur ein kleines PDM-Tool angedacht. (keine großen Kosten beschränkt auf die Konstr.) Viele Tool angeschaut und dann den Zuschlag fast vergeben. Aber nur fast, die Banken haben sofort ein ERP-System gefordert! Neue Suche, neues Glück, jetzt sind wir dabei ProAlpha einzufuehren. Hier gibt es eine direkte einbindung von ProE in das ERP bzw. den PDM-Tool. Ähnlic dem Aufbau von Pro-PDM, falls das noch bekannt ist. Nur eleganter und einfacher. Fazit: Erst Pflichtenheft, dann informieren, dann vorstellen lassen, alles abwägen und gegebenenfalls checken. Zeitdauer min. 1Jahr, dfann entscheiden und dann konsequent kontrollieren. Viel Spaß Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
giatsc Mitglied CAD/PDM Consultant
Beiträge: 897 Registriert: 08.02.2002
|
erstellt am: 19. Jun. 2002 18:08 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für Jens Wagner
Zitat: Original erstellt von roweps:
Fazit: Erst Pflichtenheft, dann informieren, dann vorstellen lassen, alles abwägen und gegebenenfalls checken. Zeitdauer min. 1Jahr, dfann entscheiden und dann konsequent kontrollieren. Viel Spaß
Hallo roweps Ich frag dich dann also nochmals in einem Jahr, ob diese Einführung nach deiner konsequenten Kontrolle erfolgreich war! Ich wünsch dir viel Glück! ProAlpha? Nie gehört... habt ihr Referenzbesuche gemacht? ------------------ Gruss Thomas Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
dbexkens Ehrenmitglied V.I.P. h.c. Unternehmensberater / Professional Development Manager
Beiträge: 2174 Registriert: 14.08.2000 Pro/ENGINEER WF5 M040 Pro/ENGINEER WF4 M140 Pro/ENGINEER WF3 M220 Pro/ENGINEER WF2 M190 Pro/INTRALINK 3.4 M030 und 8.0 und 9.0 PDMLink 8.0 und 9.0 und 9.1 Project Link 8.0 und 9.0 und 9.1 Product View 9.1
|
erstellt am: 19. Jun. 2002 19:10 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für Jens Wagner
Hi, genau @giatch: kenn ich auch nicht. @roweps: haste mal ´ne site? Grüße D. Bexkens PS: ... und wo sollten wir armen Beraters denn bleiben, wenn die Einführung eines PDM-Systems sooo einfach wäre.... Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
giatsc Mitglied CAD/PDM Consultant
Beiträge: 897 Registriert: 08.02.2002
|
erstellt am: 19. Jun. 2002 23:53 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für Jens Wagner
Hallo dbexkens (und alle anderen Kollegen) Hab mich (kurz vor Mitternacht) mit Hilfe von Google noch mal schlau gemacht. Der Link: http://www.proalpha.de Wie Du Dir vorstellen kannst, bietet das System nach Prospekt eine "Online-Schnittstelle zu Pro/E". In aller Kürze hab ich aber festgestellt, dass das Thema "CAD" zumindest auf der Homepage von Pro/ALPHA einen sehr kleinen Stellenwert einnimmt. Mich nimmt also wunder, was für Antworten ProAlpha zu Themen wie Pro/E Abhängigkeiten Externe Referenzen Vereinfachungen Skelette Fam-Tab's Austauschbaugruppen Baugruppen-Indexierung mit Aufruf der neusten/gespeicherten Komponenten Umbenennen Automatische Sachmerkmalbefüllung ab Model beim Speichern PERFORMANCE usw. usw. bietet. Aber vielleicht kann uns da "roweps" einiges beantworten? PS: Ich meine das übrigens nicht zynisch - auch wenn's so tönt -sondern echt interessiert... ------------------ Gruss Thomas Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
roweps Mitglied CAD-Konstrukteur
Beiträge: 82 Registriert: 13.02.2002 WF4 M150 Startup Tools 2010 hp ws xw4600 Win 7/64 prof.
|
erstellt am: 20. Jun. 2002 10:01 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für Jens Wagner
Guten Morgen, Ihre Zweifel in Bezug auf die vollständige Integration von ProE in das ERP-System proAlpha verstehe ich und finde es richtig, dies ritisch zu hinterfragen. In proAlpha selbst wird eine CAD-Schnittstelle(CA-Link) genutzt. Die eist eine kleien SW-Schmiede die seit geraumer Zeit Schnittstellen entwickelt, jetzt eben unter proAlpha. Das CA-Link ist so mit ProE und proAlpha verkoppelt, das das Datenmanagement direkt im ERP-System erfolgt und die gesamte konstruktive Arbeit wie bisher im CAD. Ich lege ein neues Teil zwar in ProE an, aber dies erfolgt mit einer Eingabemaske des PPS. Anschließend wird ganz "normal" konstruiert. Soweit so gut, wir sind hier am rumexperimentieren oder auch spielen mit dem System. SML werden automatisch selektiert,wenn Im Moment sind wir also am Beginn der Einführung, die Punkte von "giatsc" sind auch bei uns Schwerpunkte, besonders die Performance ist wichtig. Sobald wir mehr wissen, geb ich eine Info hier im Forum. Unser Unternehmen hat fünf Standorte im gesamten Bundesgebiet, damit gibt es weitere Fragen zu Standortübergreifende Datenzugriffe, Verfügbarkeiten, Mehrfachanlage usw.usf.. Also recht interessant roweps
Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
roweps Mitglied CAD-Konstrukteur
Beiträge: 82 Registriert: 13.02.2002 WF4 M150 Startup Tools 2010 hp ws xw4600 Win 7/64 prof.
|
erstellt am: 20. Jun. 2002 10:09 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für Jens Wagner
Sorry, aber manchmal steckt der Fehlerteufel im Detail. Jetzt die hoffentlich vollständige Fassung! Guten Morgen, Ihre Zweifel in Bezug auf die vollständige Integration von ProE in das ERP-System proAlpha verstehe ich und finde es richtig, dies kritisch zu hinterfragen. In proAlpha selbst wird eine CAD-Schnittstelle(CA-Link) genutzt. Die Schnittstelle ist von einer kleien SW-Schmiede die seit geraumer Zeit Schnittstellen entwickelt, jetzt eben unter proAlpha. Das CA-Link ist so mit ProE und proAlpha verkoppelt, das das Datenmanagement direkt im ERP-System erfolgt und die gesamte konstruktive Arbeit wie bisher im CAD. Ich lege ein neues Teil zwar in ProE an, aber dies erfolgt mit einer Eingabemaske des PPS. Anschließend wird ganz "normal" konstruiert. Soweit so gut, wir sind hier am rumexperimentieren oder auch spielen mit dem System. SML werden automatisch selektiert,wenn man vorher sich Gedanken zu Sachmerkmalen macht und nicht jeder Sachmerkmale einpflegen darf. Im Moment sind wir also am Beginn der Einführung, die Punkte von "giatsc" sind auch bei uns Schwerpunkte, besonders die Performance ist wichtig. Sobald wir mehr wissen, geb ich eine Info hier im Forum. Unser Unternehmen hat fünf Standorte im gesamten Bundesgebiet, damit gibt es weitere Fragen zu Standortübergreifende Datenzugriffe, Verfügbarkeiten, Mehrfachanlage usw.usf.. Also recht interessant roweps Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
koni23 Mitglied CAD-Administrator
Beiträge: 36 Registriert: 06.03.2002
|
erstellt am: 17. Okt. 2002 16:34 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für Jens Wagner
|
heini1 Mitglied
Beiträge: 89 Registriert: 02.04.2003 Pro/E WF2 M250 produktiv Pro/E WF3 C010 im Test OS WIN XP diverse HW
|
erstellt am: 27. Jul. 2005 14:26 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für Jens Wagner
Hallo zusammen, ich wollte diesen Beitrag noch mal wieder nach "oben" bringen. Wie sieht es aus? Hat jemand von Euch dann tatsächlich proAlpha/CA-Link eingeführt? Wie sind Eure Erfahrungen? Wer hat noch Erfahrungen mit Pro/E und proAlpha/CA-Link gemacht? Gruß Heini Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
Cornelsen Mitglied CAD Admin Konstrukteur
Beiträge: 366 Registriert: 14.02.2002 Centrino Duo 2,7 GHz WFIII-M180 SW 2007 Nvidia 1500 WINXP Pro
|
erstellt am: 27. Jul. 2005 15:21 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für Jens Wagner
also mich würden auch die Ergebnisse interressieren. ich habe jetzt schon mit mehreren PDM Systemen arbeiten müssen, aber die Pro/E Integration war immer mässig!! jetzt haben wir uns PDM-Link zeigen lassen, das sieht gut aus und scheint alle PRO/E Teile sauber abzudecken (Famtabs, Layouts, Skeletete, Austausch BG,.... aber hat das einer im Einsatz? ------------------ CU Corni niemals wieder Handarbeit Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
dbexkens Ehrenmitglied V.I.P. h.c. Unternehmensberater / Professional Development Manager
Beiträge: 2174 Registriert: 14.08.2000 Pro/ENGINEER WF5 M040 Pro/ENGINEER WF4 M140 Pro/ENGINEER WF3 M220 Pro/ENGINEER WF2 M190 Pro/INTRALINK 3.4 M030 und 8.0 und 9.0 PDMLink 8.0 und 9.0 und 9.1 Project Link 8.0 und 9.0 und 9.1 Product View 9.1
|
erstellt am: 27. Jul. 2005 16:17 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für Jens Wagner
Hi Corni, als alter und absolut überzeugter Pro/INTRALINKer möchte ich dazu noch sagen, das PDMLink7 mir schon recht gut gefallen hat, obwohl meiner Meinung nach noch einige Funktionen und Handhabungshilfen fehlen. Mit PDMLink7 ist die ganze Handhabung der Daten für den Anwender in Pro/E intergriert und das Datenhandling geht irgendwie "flüssiger" von der Hand. Ein letztens mit 3 Kollegen durchgeführtes "Concurrent Engineering" war sehr erfolgreich und ohne Probleme. Nach den ersten Tests mit Pro/INTRALINK8 (dem Nachfolger von PDMLink7, jedoch auf Pro/ENGINEER zugeschnitten, was auch durch den neuen/alten Namen "Pro/INTRALINK" dokumentiert wird) bin ich sogar noch mehr von der Praktikabilität dieser Windchill-Lösungen überzeugt. Ein Kollege sagte dazu mal "... macht ´nen schlanken Fuss..." Viele Grüße Detlef PS: Auf der cat.pro moderiere ich an allen 4 Tagen die Stände "Pro/INTRALINK" (also 3.x) und "Windchill" (also Pro/INTRALINK8). Dann können wir gerne mal Fachsimpeln und Hand anlegen. ------------------ Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
Cornelsen Mitglied CAD Admin Konstrukteur
Beiträge: 366 Registriert: 14.02.2002 Centrino Duo 2,7 GHz WFIII-M180 SW 2007 Nvidia 1500 WINXP Pro
|
erstellt am: 27. Jul. 2005 16:22 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für Jens Wagner
|
roweps Mitglied CAD-Konstrukteur
Beiträge: 82 Registriert: 13.02.2002 WF4 M150 Startup Tools 2010 hp ws xw4600 Win 7/64 prof.
|
erstellt am: 28. Jul. 2005 07:48 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für Jens Wagner
Hi, nachdem sich die GL mehrere Monate und Jahre vor der Entscheidung ged... hat, geht es nun los. Ein Grund für die Verzögerung ist die Umstellung auf Wildfire II, das hat bei uns ziemlich lange gedauert und erfolgt nun im Zuge mit der Einführung von CALink. Im September werden die aktuellen Datensätze von ProE ins CALink portiert und dann , ja dann erfolgt der Start. ProAlpha läuft bei uns jetzt seit ca. 2004 stabil und sicher. Wir arbeiten mit mehreren Mandanten und haben im Bereich E-CAD eine eigene Schnittstelle geschaffen. Damit gestaltet sich ein zukünftiger Wechsel der Layout-SW recht einfach(!). Nach dem Umstieg auf die Variantenverwaltung mit CALink werde ich meine Erfahrungen posten. Bin dann selbst gespannt, wie comfortabel dann die Verwaltung läuft. Roweps Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
CAD_Zeichner Mitglied
Beiträge: 12 Registriert: 11.04.2005
|
erstellt am: 28. Jul. 2005 14:24 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für Jens Wagner
|
UJung Mitglied Dipl.-Ing.
Beiträge: 73 Registriert: 06.06.2005 WF4 M220 WC 10.0 M030 i5 , 8GB RAM, W7
|
erstellt am: 07. Feb. 2007 10:21 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für Jens Wagner
Da bringe ich diesen steinalten Beitrag doch noch mal nach oben... Zitat: Original erstellt von roweps: ... Nach dem Umstieg auf die Variantenverwaltung mit CALink werde ich meine Erfahrungen posten. Bin dann selbst gespannt, wie comfortabel dann die Verwaltung läuft. Roweps
Darf ich mal fragen, ob die Variantenverwaltung mit CALink funktioniert? Gibt es Einschränkungen (z.B. bei Familientabellen)? Wir hatten kürzlich eine Demo im Haus, bei der die Stücklisten per exportierter Tabelle ins CA-Link gebracht worden.. Uwe Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
PC-Jumper Mitglied CAD-Konstrukteur
Beiträge: 14 Registriert: 08.03.2002
|
erstellt am: 19. Apr. 2007 09:10 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für Jens Wagner
|