Sixteen Tons
George Davis, 1930er
Merle Travis, 1946

Übersetzung: Gert Dieter Hohenöcker, August 2009 (c)

Für Walter Fuchs


1. Man sagt, der Mensch sei aus Lehm gebaut. 
Doch ich besteh nur aus Knochen und Haut. 
Knochen und Haut und Fleisch und Blut, 
ein schwacher Geist, doch ein starker Mut.

Refr.: Du schaffst acht Stunden, was hast du davon? 
Den ganzen Tag Arbeit und nicht genug Lohn. 
Sankt Petrus, mach ein Ende mit meinen Qualen, 
ich kann meine Rechnungen nicht mehr zahlen!

2. Ich steh auf am Morgen, und es ist noch fast Nacht, 
pack meine Sachen und ich gehe zum Schacht. 
Ich hau acht Stunden die Kohlen raus, 
und erst spät am Abend komm ich nach Haus.

3. Ich kann nicht schlafen, wach auf in der Früh,  
den ganzen Tag nur Sorgen und Müh.  
Für Haus und Essen geht alles drauf,  
für Frau und Kinder reib ich mich auf. 

4. Wer mir begegnet, geht mir aus dem Weg,  
denn meistens bin ich schlecht aufgelegt.  
Wer mich noch von früher kennt, der staunt:  
Warum ist der nur so mies gelaunt?