For a' that and a' that
Robert Burns 1795
Übersetzung Gert Dieter Hohenöcker 1987 (c)

Ein Hoch dem ehrbar armen Mann, 
hängt auch sein Kopf und all das.
Den feigen Sklaven lass nur stahn, 
wir sind gern arm für all das!
Für all das und all das, 
unsre Müh umsonst und all das,
der Rang ist nur ein Etikett, 
auf den Mann kommt's an für all das!

Wenn unsre Kost auch schmal muss sein,
Klamotten alt und all das,
gebt Narren Seide, Schelmen Wein, 
ein Mann bleibt Mann für all das!
Für all das und all das, 
was Klunker zeigt und all das,
der rechte Mann, ist er auch arm, 
wird König sein für all das!

Der junge Spund nennt sich schon Lord,
mit Stiefeln, Sporen, all das,
hören auch hundert auf sein Wort,
er ist ein Laff für all das!
Für all das und all das,
sein Schlips und Kragen, all das,
der Mann, der unabhängig denkt,
er lacht nur über all das.

Ein Prinz zu Würdenträgern macht
Marquis und Herzog, all das,
doch der ehrbar Mann hat größre Macht,
hat Glauben, Hoffnung, all das!
Für all das und all das,
ihr Ordensglanz und all das,
Vernunft und Stolz auf eignen Wert
sind höhrer Rang als all das!

Drum lass uns beten, dass bald werd,
was werden muss, für all das,
Vernunft und Wert auf aller Erd
den Sieg erhalt und all das.
Für all das und all das,
es kommt schon noch, für all das,
dass Mensch dem Menschen um die Welt
zum Bruder werd für all das.