---

Hallo aus Kanada!

Ich bin gerade dabei, eine Software zu übersetzen (English - Deutsch). Leider kenne ich einige CAD Begriffe nicht.

Hilfe bitte! Was ist die Uberzetsung für:

Closed polyline:

Frozen Layer:

Arc element:

Lot:

Gibt es da schon CAD Begriffe dafür 

Thanks a bunch! 

Alicia

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hi und Herzlich Willkommen!!!

1. geschlossene Polylinie
2. gefrorener Layer
3. Kreisbogen(element)
4. Lot

------------------
Gruß Yvonne                                    ADT-Help-Site

"Du bist einen uns unbekannten Weg in eine andere Form des Seins gegangen. - Wir sehen uns wieder in deinem Paradies!"

[Diese Nachricht wurde von charlieBV am 24. Feb. 2006 editiert.]

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Wow, das war schnell! Vielen Dank Yvonne.

Wird denn 'Layer' überall in CAD benutzt? Oder heisst es 'Ebene' in der Software?

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hi,

das kommt denke ich auf die Software an. Ich denke, dass es aber ein gebräuchlicher ausdruck ist.
Ich weiß von einigen Programmen, bei denen es Ebene heisst, Nemetschek hat z.b. Teilbilder und Layer (also noch einmal unterteilt) und Autodesk nutzt Layer.
Kennen wir denn die Software, die du übersetzt? Oder die Basis, auf die sie aufbaut?

------------------
Gruß Yvonne                                ADT-Help-Site

"Du bist einen uns unbekannten Weg in eine andere Form des Seins gegangen. - Wir sehen uns wieder in deinem Paradies!"

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

ein Layer ist keine "Ebene", obwohl es manchmal mit "Folie" / " Ebene" erklärt wird.
Ein Layer ist ein DatenObjekt das bestimmten Eingenschaften wie Farbe, Linienstärke, Linientyp(aussehen), manipulierbar, sichtbar, plotbar speichert.
Jedem sichtbaren Zeichnungsobjekt ist nun ein Layer zugeordnet, so das dieses bestimmte Eigenschaften vom Layer übernehmen kann.
So können die Eigenschaften vieler Objekte manipuliert werden , ohne die einzelene Objekte manipulieren zu müssen.
Wenn ich zum Bsp. Layer "Bemassung" auf nicht sichtbar schalte, werden alle Objekte, die den Layer "Bemassung" referenzieren nicht sichtbar... das mal als Einstieg

------------------
- Thomas -
"Du bist einen uns unbekannten Weg in eine andere Form des Seins gegangen. - Wir sehen uns wieder in deinem Paradies! - Tschüß Axel.."

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Es ist eine AutoCAD-basierte Software (ParkCAD). Es ist nur ein 'Add-on' zu AutoCAD. Damit koennen Architekten Parkplaetze plannen.

... also glaube ich 'Ebene' weare konsistent mit den AutoCAD-Begriffen?

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hi,

wenns Autocad basierend ist, dann ist Layer der richtige Ausdruck.

------------------
Gruß Yvonne                                ADT-Help-Site

"Du bist einen uns unbekannten Weg in eine andere Form des Seins gegangen. - Wir sehen uns wieder in deinem Paradies!"

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

@Thomas: muss ich kurz widersprechen. Was in AutoCAD als Layer bezeichnet wird, heißt in MicroStation Ebene.

Grüße Lutz

------------------
Glück Auf!

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Mmh... es wird ein bisschen kompliziert, da die Software auch mit MSTN benutzt werden kann.

Ebene/Layer??? Ich werde dem Kunde fragen muessen, was sie benutzen wollen. Allerdings gehe ich davon aus, dass beide Begriffe äquivalent sind.

Jetzt muss ich den Laptop auschalten, und ins Bett gehen. Es ist ja schon fast Mitternacht in Vancouver 

Vielen Dank fuer eure Hilfe!

Alicia

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Misch mich kurz mal ein...

Nachdem es bei dir um Parkplätze udgl geht, dann denke ich, dass die Übersetzung von lot wohl eher Parklücke/Parkplatz ist und nicht Lot (was wäre Lot für eine Übersetzung von Lot ?  )

das Lot (also das rechtwinklige) ist plumbline / perpendicular
rechtwinkelig auf wäre perpendicular to

------------------
Grüsse

Thomas

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Ja, ich habe manchmal Lot als Parkplatz uebersetzt 

... aber ich denke, dass Lot auch gut ist, da manchmal in der Software ist ein Lot eine Gruppierung von Elementen innerhalb eines Polygons.

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Zitat:

---

Original erstellt von belgamex:
... aber ich denke, dass Lot auch gut ist, da manchmal in der Software ist ein Lot eine Gruppierung von Elementen innerhalb eines Polygons.

---

Sollte dieses Programm mal in den deutschsprachigen Raum vordringen - schreibe bitte eine ausführliche Hilfe dazu, in der solche Begriffe erklärt sind - ich kenne diesen Ausdruck nämlich nicht... 

------------------
Grüsse

Thomas

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

... vielleicht "a lot of elements" = "sehr viele Elemente od. eine Menge von Elementen" ??? ... :-)

------------------
Genius is 99 percent perspiration and 1 percent inspiration! ... Thomas Edison

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Wenn es sich dabei um dieses "lot" handelt, dann wäre es mit Lot aber noch falscher "übersetzt"... (und das sollte man dann nach Möglichkeit doch hint' an halten...)

------------------
Grüsse

Thomas

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo Alicia,
eigentlich müßtest Du wieder wach sein :
Vielleicht meinst Du nicht Lot sondern Loft (Auszugsschräge) !!
Was anderes fällt mir nicht ein dazu.

------------------
in diesem Sinne

Klaus

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

muss man nicht immer im Zusammenhang mit anderen Wörtern im Satz übersetzen... lot hat einfach zuviele Bedeutungen

------------------
Am Anfang war kein Licht - und Vater blickte Kalt

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Ok, thanks fuer die Tipps! Bin schon wieder wach....

Lot =  "a group of elements having fixed boundaries", it's a group of items in the drawing, all delimited by boundaries (within a polygon or closed polyline).

Also geht Lot auch? Oder dann nur Parkplatz?

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo,
was hältst Du von Kontur oder Umriß ??

------------------
in diesem Sinne

Klaus

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Bei Leo habe ich noch gesehen : Parzelle !!
Wird sicherlich mehr im Baubereich Sinn machen.

------------------
in diesem Sinne

Klaus

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP