---

Hallo,

mit der neuen Maschinenrichtlinie, die Ende diesen Jahres in Kraft tritt, wird festgelegt, dass bestimmte Teile der technischen Dokumentation in die jeweilige Amtssprache des Empfängerlandes (Kunde) übersetzt werden müssen.
Wir sind eine kleine Firma und somit kämen nur Dienstleister dafür in Frage. Bei der Internetrecherche dazu habe ich viele deutsche Anbieter für technische Übersetzungen gefunden, jedoch sind die nicht billig. D. h. ein Dokument mit 40 bis 50 Seiten in eine andere europäische Sprache zu übersetzen kann schnell mal 400 oder mehr Euros kosten.
Das müsste doch auch günstiger gehen, oder?

a) Welche güstigen Übersetzungsbüros gibt es in Deutschland?
b) Welche günstigen Übersetzungsbüros im Ausland könnte man anstelle der teuren Varianten hierzulande nehmen?

Es wäre nett, wenn da schon jemand Erfahrungen gesammelt hat und mir weiterhelfen könnte.

Vielen Dank.

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Ein Dokument von 40 Seiten für 400 Euro zu übersetzen findest Du viel ? Da bleiben pro Seite 10 € ! Eine gute Übersetzung mit 10 min/Seite angesetzt (was ich ehrlich gesagt bezweifle, da gehört auch der nötige Sachverstand dazu, das ist kein Schultext) bleiben 60€ brutto die Stunde. Das klingt viel, ist aber für jemanden mit entsprechender Qualifikation bei einschlägigen Kostenannahmen (ca 40% Lohn) immer noch im normalen Bereich (<4000€ brutto).

Natürlich kannst Du jemanden finden, der das in Indien oder Rumänien übersetzen läßt. Zu deutlich geringeren Preisen. Aber wundere Dich dann nicht, wenn Du für Deine Produkte auch bald nur noch einen Bruchteil des Erlöses erzielen kannst. Dazu kommt die Frage willst Du billig oder preiswert !

------------------
Wer's nur glaubt, weiß es nicht !
Rechtschreibfehler gibt's gratis 

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Die primäre Frage ist welche Anforderungen hast Du an die Qualität. Aus meiner Erfahrung wärst Du mit 10 Euro pro Seite sehr günstig (Ich kenne es in der Regel mit Zeilenpreisen von ca 1.20 Euro). Technische Dokumentationen brauchen auch Sachkenntnisse, damit eine Floppy Disk z.B. nicht mit Schlappscheibe übersetzt wird. Ich würde es also auch immer erst etwas probeübersetzen lassen. Als Alternative kannst Du Dir ja mal einen Text mit Babelfish übersetzen lassen.

Axel

------------------
Inoffizielle deutsche CATIA Hilfeseite  Netiquette von cad.de

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Grundsätzlich geht es darum, dass nicht ich das zu teuer finde, sondern mein Chef. Ich bin der Beauftragte, der was günstigeres suchen soll.
Und natürlich suchen wir nicht was "billigeres", sondern was "günstigeres".  

Mir persönlich ist durchaus bewusst, dass solche Kosten zu stande kommen und dass ein Wald- und Wiesenübersetzer von "irgendwo her" keine rechtssicheren Ergebnisse abliefern kann. Da könnt ich auch gleich selbst daran herum-radebrechen.

Ich such einfach einer günstigen Lösung, aber bei akzeptablen Leistung. Das günstigste was ich bisher gefunden habe, war z. B. vom Deutschen ins Englische: 9ct/Wort.

Ist das schon das untere Ende der Fahnenstange, oder geht da unter den gegebenen Umständen noch was?

[Diese Nachricht wurde von 3D-Action am 30. Mrz. 2009 editiert.]

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP