---

Hallo,

Kann mir jemand etwas über die französischen Flächennormen sagen?

Also ähnlich der deutschen gif-Richtlinie.

Wer kann helfen?

------------------
mfG
Stefan

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hi,

vielleicht kann dir heinz.mende helfen, der Arbeitet zumindest mit einer französischen Software... Kann also gut sein, dass er in F arbeitet und darüber Bescheid weiß.

------------------
Gruß Yvonne                                ADT-Help-Site

"Die Erinnerung ist das einzige Paradies,
woraus wir nicht vertrieben werden können." Jean Paul (1763-1825)

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

OK, danke für den Tipp aber wie suche ich hier nach Benutzern um ihm mal ne PM zu schreiben??  

------------------
mfG
Stefan

[Diese Nachricht wurde von CAD-KON am 24. Nov. 2005 editiert.]

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

http://ww3.cad.de/cgi-bin/ubb/ubbmisc.cgi?action=getbio&UserName=heinz.mende

------------------
Matthias

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Muchas Gracias!

Hab ihm mal ne PM geschickt. Weitere Anregungen aber bitte trotzdem hier posten.  

------------------
mfG
Stefan

[Diese Nachricht wurde von CAD-KON am 24. Nov. 2005 editiert.]

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Als Anregung:

"Merci beaucoup"

Darüber wird er sich sicher mehr freuen 

------------------
Gruß Yvonne                                ADT-Help-Site

"Die Erinnerung ist das einzige Paradies,
woraus wir nicht vertrieben werden können." Jean Paul (1763-1825)

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hmmm, leider ist er wohl in letzter Zeit nicht online :-(

Rausbekommen habe ich schon das die Flächenberechnungen  S.H.O.N,  S.H.O.B, und  S.U.B. heißen.

Aber wo kann ich diese finden? Spreche leider kein Wort französisch 

------------------
mfG
Stefan

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hi,

was willst du denn daraus wissen?
EDIT: wenn du deine Begriffe einzeln als Schlagworte angibst, dann bekommst du "Notes ministerielles" diese kannst du dir erst mal von google übersetzen lassen. Vielleicht hilft das schon?

------------------
Gruß Yvonne                                    ADT-Help-Site

"Die Erinnerung ist das einzige Paradies,
woraus wir nicht vertrieben werden können." Jean Paul (1763-1825)

[Diese Nachricht wurde von charlieBV am 28. Nov. 2005 editiert.]

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Na ich hätte diese Normen gerne als pdf oder ähnliches. Muß ich halt übersetzten lassen dann.

U.a. fehlen mir auch noch folgende Begriffe in französisch:

NNF 7.5 - Fahrgastfläche
NNF 7.6 - Raum für zentrale Technik
FF 8.7 - Raumlufttechnische Anlage
FF 8.9 - Sonstige betriebstechnische Anlage
VF 9.4 - Fahrzeugverkehrsfläche

Rest hab ich soweit schon :-)

------------------
mfG
Stefan

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hi,

man kann diese übersetzten Seiten sich in eine PDF drucken??

Aber für die Begriffe brauchst du wirklich jemanden, der perfekt Französisch spricht.

------------------
Gruß Yvonne                                ADT-Help-Site

"Die Erinnerung ist das einzige Paradies,
woraus wir nicht vertrieben werden können." Jean Paul (1763-1825)

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

"man kann diese übersetzten Seiten sich in eine PDF drucken??"

Öhm, versteh ich nicht die Frage?  Kann ja grundsätzlich alles in ein pdf drucken. ABER ich hab ja noch keine Übersetzung für die Normen.

Noch 2 Wörter s.o. fehlen mir, dann hab ich erstmal schon die Raumbezeichnungen nach DIN. 

BTW: Wenn jemand einen französischen Architekten, Bauing. oder Zeichner kennt, bitte Kontakt herstellen. Wäre superklasse! 

------------------
mfG
Stefan

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hi,

ich habe ein bisschen weiter oben beschrieben, dass ich über die Google Suche eine Note Miniesterielle gefunden habe, die kann man per google übersetzen lassen, und das ganze dann PDFfen. Das meinte ich. Es gibt im RuA noch eine Zeichnerin aus F und per Suche und Frankreich komme ich auf Naupila

------------------
Gruß Yvonne                                ADT-Help-Site

"Die Erinnerung ist das einzige Paradies,
woraus wir nicht vertrieben werden können." Jean Paul (1763-1825)

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Naupila war ne Sackgasse.

Ich kann anscheinend jemand der noch nie was von Flächen im Hochbau gehört hat nicht verständlich ausdrücken was ich gerne gehabt hätte.    

Hab dafür ne Erklärung bekommen was DIN bedeutet.    

Nachtrag: Mir tud ja meine letzte PM schon wieder fast leid aber da verlier ich manchmal die Fassung wenn ich was über Flächennormen frage und jemand mir was über Gummistiefel antwortet.

------------------
mfG
Stefan

[Diese Nachricht wurde von CAD-KON am 29. Nov. 2005 editiert.]

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Tja,

dann tuts mir wirklich leid, mehr "Franzosen" kenn ich (glaub ich) nicht. Und das mit der Übersetzung scheint auch nicht gut gewesen zu sein?!

------------------
Gruß Yvonne                                ADT-Help-Site

"Die Erinnerung ist das einzige Paradies,
woraus wir nicht vertrieben werden können." Jean Paul (1763-1825)

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Ne, hab´s mit Lycos auch probiert. Bei Fachbegrifffen kommt da nat. nur Nonsens bei raus.

Holen uns jetzt ein franz. Studenten der Fachrichtung Bau und dann mal weiterschauen.

Trotzdem Danke für Deine Mühen. 

------------------
mfG
Stefan

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP