Frage nach Anglizismen (Allgemeines/Anwendungen)


	Online-Kurs: Grundlagen des 3D-Druck-Designs für Industrieingenieure , ein Kurs Meldungen abonnieren
Autor	Thema: Frage nach Anglizismen (455 mal gelesen)
H. Semrau Mitglied Beiträge: 43 Registriert: 20.06.2002 ADEM CAD/CAM<P> www.pcl-ulm.de	erstellt am: 22. Apr. 2005 12:18 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Hallo an alle, wie steht Ihr zu Anglizismen in CAD/CAM Systemen Z. B.: Pencil milling = Hohlkehlenbearbeitung etc... sollte das Euerer Meinung nach (so weit als möglich) übersetzt werden? macht euch das nichts aus? Was ist verständlicher/einfacher? Grüße aus Ulm H. Semrau ------------------ Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP
highway45 Moderator Bastler mit Diplom Beiträge: 6385 Registriert: 14.12.2004 Handfeger 2.0	erstellt am: 22. Apr. 2005 12:35 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für H. Semrau Die Fachbegriffe lassen sich ja meist nicht 1:1 übersetzen. Aber wenn man den Fachbegriff nun mal kennt, sollte man ihn auch einsetzen. Eventuell ist ein schlecht übersetzter Begriff besser, als das deutsche Fachwort, was der andere dann wiederum nicht übersetzen kann. Wenn die Übersetzung albern klingt, oder einfach nicht geht, setzen wir nur einen kurzen Begriff ein. Soweit ich das weiß, wird in der englischen Sprache so ein Fachwort eher reduziert, als zusammengebastelt. Gruß Matthias ------------------ Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP
Axel.Strasser Ehrenmitglied V.I.P. h.c. Selbstständig im Bereich PLM/CAx Beiträge: 4107 Registriert: 12.03.2001 Früher war vieles gut, und das wäre es heute immer noch, wenn man die Finger davon gelassen hätte!	erstellt am: 22. Apr. 2005 13:38 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für H. Semrau Es gibt inzwischen viele Firemen die setzen die Systeme nur noch in englisch ein, teilweise geht man dann solchen Diskussionen aus dem Weg. Ich kann mich noch an meine Studienzeit erinnern, da gab es mal ein ganzes Betriebssystem nur auf Deutsch (Schlappscheibe = Floppy Disc). Meist ist so dass man nach kurzer Zeit die Begriffe kennt und verwendet. Auf der anderen Site sollte uns unsere deutsch Sprache auch noch etwas wert sein ;-) und englische Ausdrücke überall verwendet werden. Axel Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP
highway45 Moderator Bastler mit Diplom Beiträge: 6385 Registriert: 14.12.2004 Handfeger 2.0	erstellt am: 22. Apr. 2005 13:54 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für H. Semrau Ach, und ich dachte, Du meinst auf Zeichnungen... Also ich hab damals mit CAD-Programmen und auch Produktivsystemen auf englisch angefangen. Das war vielleicht mühsam, als ich deutsche Programme bekam. Es hat ziemlich lange gedauert, bis ich aufhörte, alles auf englisch zu übersetzen. Ist also nur Gewohnheitssache. Verständlicher ist natürlich der Begriff in der Muttersprache. Es kommt drauf an, was man macht. Wenn man viel programmmiert oder öfter mit anderssprachigen zu tun hat, dem sind die englischen Begriffe natürlich geläufiger. Diese Deutsch-Englisch-Vermischung find ich manchmal auch doof, das bringt so das Internet mit sich. Aber was ich gut finde, ist z.B. daß in Holland alle TV-Filme in Originalton mit Untertiteln sind. So lernt man nebenbei eine Fremdsprache, vor allem natürlich gesprochen. Aber das ist jetzt ne andere Diskussion... Gruß Matthias ------------------ Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP
H. Semrau Mitglied Beiträge: 43 Registriert: 20.06.2002 ADEM CAD/CAM<P> www.pcl-ulm.de	erstellt am: 29. Apr. 2005 10:52 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Hallo, danke für die Beiträge. Lassen wir es beim Alten - je nach Sinn und Zweck. Schönes Wochenende H. Semrau ------------------ Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

Anzeige.:
X

Anzeige: (Infos zum Werbeplatz >>)