---

Hallo Moderatoren,

bei der Voransicht für einen erstellten Beitrag ist mir aufgefallen, dass über der linken Spalte "Author" steht.
Hat dort der Fehlerteufel zugeschlagen oder schreibt man das neuerdings so 
Die neue Rechtschreibreform lässt grüßen!?

Gruß Regina

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo Regina,

das scheint wohl ein Überbleibsel aus der Eindeutschung des UBB vor knapp 6 Jahren gewesen zu sein; die deutsche Version des UBB ist die Grundlage des Forums auf CAD.de

Ist mir in 5 Jahren noch nicht aufgefallen, deswegen aufgrund des besonders aufmerksamen Blickes 10 Unities für dich 

Ob Andreas allerdings dazu kommt das mit abzuändern weiß ich nicht, wenn es nur an einer Stelle gemacht werden muss wahrscheinlich sogar kurzfristig 

Ciao,
Stefan

------------------
Inoffizielle deutsche SolidWorks Hilfeseite
http://solidworks.cad.de

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

EDIT: ...da war wer schneller...

Hi Regina,

das Forum verwendet eine aus dem englischsprachigen Raum stammende Forumssoftware, da aber nicht alles zu 100% übersetzt wurde (weil es zum Teil auch nur Peanuts sind), kommen manchmal die englischen Ausdrücke vor. Somit ist dieses "Author" auch ein Relikt aus dem "Original" (beim File-Upload steht auch Password und UserName - es kennt sich trotzdem jeder aus - und bei "Dateien bearbeiten" ist überhaupt alles Englisch...)

Das dürfte diesen "Tippfehler" erklären - vielleicht müsste man es thinkfactory (waren für die Übersetzung verantwortlich - steht zumindest unten) mitteilen.

A&A können ja sonst auch, wenn sie gerade nichts besseres zu tun haben  , den Übersetzungsfehler in den Templates ausbessern.

Genug der Anglezismen... (so nebenbei: mich störts nicht - mich stören die "Tippfehler" die manche User einbauen (ob bewusst oder unbewusst) mehr als diese Kleinigkeiten...) (hoffe das löst jetzt keine Diskussion aus...)

------------------
Grüsse

Thomas

[Diese Nachricht wurde von tunnelbauer am 30. Mrz. 2005 editiert.]

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Danke Stefan, dies sind meine ersten erarbeiteten Unities 

@tunnelbauer: es war nicht mein Bestreben hier unnötige Diskussionen hervorzurufen. Ich dachte nur, wenn man schon einen Fehler entdeckt, kann man ihn auch ausbügeln.
Das man Autor im Englischen author schreibt, war mir nicht bekannt. So habe ich auch noch was gelernt.

Gruß
Regina

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP