---

Hallo Leute,

ich bin Inhaber eines Übersetzungsbüros. In letzter Zeit häufen sich
Anfragen bzgl. Übersetzungen von tech. Dokumentationen in AutoCad-Dateien. Ich habe von CAD keine Ahnung. Könnt ihr mir vielleicht
Software empfehlen, mit der ich den Text
in einer CAD-Datei bearbeiten kann?
Ich wäre dankbar für jeden Tipp, wie man die Sache angehen kann.

Schöne Grüße

Pawel Tomczyk

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Es kommt ja darauf an, als was der Text in der CAD-Datei erstellt wurde, wenn es sogenannter MText ist also multilinetext kann dieser direkt mit z.B. Word bearbeitet werden - nach änderung bzw. Übersetzung wird der Text automatisch zurückgeschrieben in die CAD Datei. Vorraussetzung ist dafür natürlich das man AutoCAD hat.

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hinzukommt das es manche Fachbegiffe in anderen Sprachen gar nicht gibt!!

Beispiel: Ein Schnitt mit Beschriftung sollte ins persische übersetzt werden - Begriffe wie Holzbalken, Pfette, Satteldach usw. gibt es dort gar nicht -> weil es diesen Baustil des Daches dort nie gab!

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Eigentlich: kheli khube

(so wird es ausgesprochen ;-)

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP