---

Hallo,

Ich suche ein Verfahren wie Kundenzeichnungen effektiv mehrsprachig gestalltet werden können.
Wir haben z.B. Kundenzeichnungen für eine Filterstation. Dort sind mehrere Texte mit Erläuterungen und Angaben zu Anschlüssen etc. Zudem einige Tabellen mit möglichen Variationen der Anlage.

Aktuelles Verfahren: Wir speichern und hinterlegen im PDM nur die deutsche Zeichnung. Die übersetzung in andere Sprachen erfolgt dann mit dem Tool ADLT und wird anschließend als PDF in unserem System hinterlegt.

Die Zeichnungen werden jedoch häufig ergänzt und erweitert. Hierfür ist unser Verfahren allerdings sehr umständlich. Zudem ist das übersetzen mit dem ADLT nicht wirklich gut.

Gibt es eine Lösung Zeichnung besser mehrsprachig zu verwalten ?

Bin dankbar für alle Tipps und Ideen..

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Du könntest für jede Sprache den text in der Zeichnung platzieren und dann auf verschiedenen Folien organisieren.
Dadurch sparst Du Dir zwar nicht die Übersetzung, aber Du hast nur noch ein Dokument, welches Du dann mit dem jeweils eingeblendeten Foliensatz als PDF speicherst.

------------------
Es ist schwieriger, eine vorgefaßte Meinung zu zertrümmern als ein Atom.
Albert Einstein

Meike hat keine Homepage
aber hier könnt Ihr mich finden:

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo,

schonmal Danke für den Tipp. Das ist sicher auch eine Möglichkeit, aber das gestaltet sich auch sehr aufwändig. Und ist genau wie unsere Variante nicht besonders Resistenet gegen Fehler.

Wie machen das andere Firmen ?

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Unsere Zeichnungen sind 2-sprachig (Deutsch Englisch).
Es werden Standard Texte verwendet, zu denen es Standard Übersetzungen gibt.
Texte werden entweder als Symbol oder als gespeicherte Notizen wiederverwendet.

------------------
VG
Rudi

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Zitat:

---

Unsere Zeichnungen sind 2-sprachig (Deutsch Englisch).

---

Auch eine Möglichkeit...
Leider kommen bei uns aber noch weiter Sprachen hinzu. Das wäre dann wohl etwas unübersichtlich.

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP