Hot News aus dem CAD.de-Newsletter:

Mit Unterstützung durch:

  Foren auf CAD.de (alle Foren)
  PTC Creo Allgemein
  Mehrsprachige Zeichnungen

Antwort erstellen  Neues Thema erstellen
CAD.de Login | Logout | Profil | Profil bearbeiten | Registrieren | Voreinstellungen | Hilfe | Suchen

Anzeige:

Darstellung des Themas zum Ausdrucken. Bitte dann die Druckfunktion des Browsers verwenden. | Suche nach Beiträgen nächster neuer Beitrag | nächster älterer Beitrag
Autor Thema:   Mehrsprachige Zeichnungen (1018 mal gelesen)
Plunda
Mitglied



Sehen Sie sich das Profil von Plunda an!   Senden Sie eine Private Message an Plunda  Schreiben Sie einen Gästebucheintrag für Plunda

Beiträge: 18
Registriert: 21.02.2014

Creo 2
Win 7

erstellt am: 31. Okt. 2014 10:22    Editieren oder löschen Sie diesen Beitrag!  <-- editieren / zitieren -->   Antwort mit Zitat in Fett Antwort mit kursivem Zitat    Unities abgeben: 1 Unity (wenig hilfreich, aber dennoch)2 Unities3 Unities4 Unities5 Unities6 Unities7 Unities8 Unities9 Unities10 Unities

Hallo,

Ich suche ein Verfahren wie Kundenzeichnungen effektiv mehrsprachig gestalltet werden können.
Wir haben z.B. Kundenzeichnungen für eine Filterstation. Dort sind mehrere Texte mit Erläuterungen und Angaben zu Anschlüssen etc. Zudem einige Tabellen mit möglichen Variationen der Anlage.

Aktuelles Verfahren: Wir speichern und hinterlegen im PDM nur die deutsche Zeichnung. Die übersetzung in andere Sprachen erfolgt dann mit dem Tool ADLT und wird anschließend als PDF in unserem System hinterlegt.

Die Zeichnungen werden jedoch häufig ergänzt und erweitert. Hierfür ist unser Verfahren allerdings sehr umständlich. Zudem ist das übersetzen mit dem ADLT nicht wirklich gut.

Gibt es eine Lösung Zeichnung besser mehrsprachig zu verwalten ?

Bin dankbar für alle Tipps und Ideen..

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

MeikeB
Moderator
Maschinenbau Technikerin


Sehen Sie sich das Profil von MeikeB an!   Senden Sie eine Private Message an MeikeB  Schreiben Sie einen Gästebucheintrag für MeikeB

Beiträge: 717
Registriert: 31.10.2008

StartupTools2016
Creo 2.0+3.0 (komplett)
Creo Elements/Pro 5
Pro/ENGINEER Wildfire 4
IsoDraw CADprocess 7.3
Creo Illustrate 3.1
KeyShot 6.2
ZBook 17 g2
2,5GHz; 32GB
Quadro K2200M
Win7 64bit

erstellt am: 31. Okt. 2014 10:26    Editieren oder löschen Sie diesen Beitrag!  <-- editieren / zitieren -->   Antwort mit Zitat in Fett Antwort mit kursivem Zitat    Unities abgeben: 1 Unity (wenig hilfreich, aber dennoch)2 Unities3 Unities4 Unities5 Unities6 Unities7 Unities8 Unities9 Unities10 Unities Nur für Plunda 10 Unities + Antwort hilfreich

Du könntest für jede Sprache den text in der Zeichnung platzieren und dann auf verschiedenen Folien organisieren.
Dadurch sparst Du Dir zwar nicht die Übersetzung, aber Du hast nur noch ein Dokument, welches Du dann mit dem jeweils eingeblendeten Foliensatz als PDF speicherst.

------------------
Es ist schwieriger, eine vorgefaßte Meinung zu zertrümmern als ein Atom.
Albert Einstein

Meike hat keine Homepage
aber hier könnt Ihr mich finden:

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

Plunda
Mitglied



Sehen Sie sich das Profil von Plunda an!   Senden Sie eine Private Message an Plunda  Schreiben Sie einen Gästebucheintrag für Plunda

Beiträge: 18
Registriert: 21.02.2014

Creo 2
Win 7

erstellt am: 03. Nov. 2014 09:17    Editieren oder löschen Sie diesen Beitrag!  <-- editieren / zitieren -->   Antwort mit Zitat in Fett Antwort mit kursivem Zitat    Unities abgeben: 1 Unity (wenig hilfreich, aber dennoch)2 Unities3 Unities4 Unities5 Unities6 Unities7 Unities8 Unities9 Unities10 Unities

Hallo,

schonmal Danke für den Tipp. Das ist sicher auch eine Möglichkeit, aber das gestaltet sich auch sehr aufwändig. Und ist genau wie unsere Variante nicht besonders Resistenet gegen Fehler.

Wie machen das andere Firmen ?

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

47rfap
Mitglied
Ingenieur


Sehen Sie sich das Profil von 47rfap an!   Senden Sie eine Private Message an 47rfap  Schreiben Sie einen Gästebucheintrag für 47rfap

Beiträge: 253
Registriert: 08.11.2012

CREO 2 M100

PDM Link 10.1 M030
WIN7 64 16GB RAM
NVIDIA Quaddro 2000D

erstellt am: 03. Nov. 2014 14:17    Editieren oder löschen Sie diesen Beitrag!  <-- editieren / zitieren -->   Antwort mit Zitat in Fett Antwort mit kursivem Zitat    Unities abgeben: 1 Unity (wenig hilfreich, aber dennoch)2 Unities3 Unities4 Unities5 Unities6 Unities7 Unities8 Unities9 Unities10 Unities Nur für Plunda 10 Unities + Antwort hilfreich

Unsere Zeichnungen sind 2-sprachig (Deutsch Englisch).
Es werden Standard Texte verwendet, zu denen es Standard Übersetzungen gibt.
Texte werden entweder als Symbol oder als gespeicherte Notizen wiederverwendet.

------------------
VG
Rudi

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

Plunda
Mitglied



Sehen Sie sich das Profil von Plunda an!   Senden Sie eine Private Message an Plunda  Schreiben Sie einen Gästebucheintrag für Plunda

Beiträge: 18
Registriert: 21.02.2014

Creo 2
Win 7

erstellt am: 04. Nov. 2014 14:51    Editieren oder löschen Sie diesen Beitrag!  <-- editieren / zitieren -->   Antwort mit Zitat in Fett Antwort mit kursivem Zitat    Unities abgeben: 1 Unity (wenig hilfreich, aber dennoch)2 Unities3 Unities4 Unities5 Unities6 Unities7 Unities8 Unities9 Unities10 Unities

Zitat:
Unsere Zeichnungen sind 2-sprachig (Deutsch Englisch).

Auch eine Möglichkeit...
Leider kommen bei uns aber noch weiter Sprachen hinzu. Das wäre dann wohl etwas unübersichtlich.

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

Anzeige.:

Anzeige: (Infos zum Werbeplatz >>)

Darstellung des Themas zum Ausdrucken. Bitte dann die Druckfunktion des Browsers verwenden. | Suche nach Beiträgen

nächster neuerer Beitrag | nächster älterer Beitrag
Antwort erstellen


Diesen Beitrag mit Lesezeichen versehen ... | Nach anderen Beiträgen suchen | CAD.de-Newsletter

Administrative Optionen: Beitrag schliessen | Archivieren/Bewegen | Beitrag melden!

Fragen und Anregungen: Kritik-Forum | Neues aus der Community: Community-Forum

(c)2019 CAD.de | Impressum | Datenschutz