---

Hallo Leute!

Nachdem ich mich nun mit dem Thema Sprachkonvertierung beschäftigt habe (auch benutzerdefinierte Textdateien anlegen), funktioniert es gut bei Texten und MTexten.

Aber was ist mit dem Objekt "Anmerkung" (Führungslinienkommentar)? Da geht das Konvertierungstool nicht rein.
Es geht um Anmerkungen, welche "handisch" in die dwg geschrieben wurden (also nicht mittels Automatik erzeugte Anmerkungen z.B. zu Schraubenbezeichnungen).

Hat sich mal jemand damit auseinandergesetzt?

Wir haben die Aufgabe, eine so weit wie möglich automatisierte Übersetzung den Usern zu geben. Allerdings wird sehr viel mit Anmerkung in die Zeichnung geschrieben.....

Bis dahin, Petra

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

IMHO gibts da mit Bordmitteln nix, die Teile speichern (ähnlich wie die Bemaßung) ihre Texte in anonymen Blöcken ... wenn man die durchscannt und da die Übersetzung rüberlaufen läßt...

------------------
      - Thomas -          
"Bei 99% aller Probleme ist die umfassende Beschreibung des Problems bereits mehr als die Hälfte der Lösung desselben."

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Das habe ich befürchtet....  

Was mir auch noch aufgefallen ist: Bei Texten werden nur komplette Strings übersetzt. Wenn ich in meiner Übersetzungstabelle das Wort "Anker" = "anchor" habe, und der zu übersetzende Text lautet: "Anker 100 tief setzen", dann wird noch nicht einmal das Wort Anker übersetzt, sondern der ganze Textstring wird ignoriert.

Das ist sehr unkomfortabel!

Da bin ich mit "Ssuchen und Ersetzen" besser dran....

Was auch nicht funzt: MTexte, welche z.B. einen Unterstrich haben, oder sonstwie zusätzlich formatiert wurden.....(ARIAL fett z.B.)

Das wird ohne Programmierung nicht funktionieren....

[Diese Nachricht wurde von Gigerota am 07. Jul. 2010 editiert.]

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Zitat:

---

Original erstellt von Gigerota:

Das wird ohne Programmierung nicht funktionieren....

---

Seh ich auch so

------------------
  - Thomas -          
"Bei 99% aller Probleme ist die umfassende Beschreibung des Problems bereits mehr als die Hälfte der Lösung desselben."

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo

Konnte hierzu schon jemand weitere Erfahrungen sammeln? doer gibt es Zusatzsoftware?
Das Ziel sollte sein Zeichnungen im Batchbetrieb in andere Sprachen zu übersetzen. Definitv gibt es einige Hürden, die zu bedenken sind wie in den vorigen Beiträgen bereits geschildert wurde.
Wer von Euch übersetzt Zeichnungen bereits erfolgreich. Bzw. welche Zusatztools habt ihr programmiert und welche sonstigen Erfahrungen wurden dabei gesammelt?

Vielen Dank und Gruß

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Also ich mache meine (paar) Übersetzungen per Hand und hab für mich bisher keine Notwendigkeit gesehen mir da etwas zu programmieren. Wenn, wäre mein Ansatz, eine Art (erweiterbares)Wörterbuch / Phrasenliste in Excel .... auf die dann das Prog zurückgreift. Das Prog scannt sämtliche Texte in der DWG , guckt je Text in der Liste nach, ob sich eine Übersetzung findet , wenn ja, wird der Originaltext in die Xdata (o.ä.)des Textes gesichert und der Textinhalt ersetzt. Texte mit nicht gefundenen Übersetzungen werden als Liste zurückgegeben.... so hat man imho ein wachsenes Wörterbuch .... Das mal als Ansatz.

------------------
  - Thomas -          
"Bei 99% aller Probleme ist die umfassende Beschreibung des Problems bereits mehr als die Hälfte der Lösung desselben."

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP