---

Hallo Freunde,
Dies betrifft zwar MDT2004, aber ich vermute daß hier mehr Leute mit einschlägiger Erfahrung versammelt sind, und das Strachmodul ist ja identisch:

Wir sollen für ein Projekt ein paar hundert Zeichnungen zweisprachig Deutsch/Englisch erstellen, und zwar alle Texte auf der Zeichnung, jedoch nicht die Stücklisten (die sind extern).

Hat jemand Erfahrungen mit dem im PP integrierten Sprachkonverter? Zahlt es sich aus, sich da einzuarbeiten, oder ist man ev. schneller mit manuellem Übersetzen?

------------------
mfg - Leo

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo Leo,
ist schon ein paar Jahre her, unter Genius 14.

Zweisprachig geht meines wissens nicht, nur eben übersetzen. Es gibt eine Datei in der man die nicht enthaltenen Wörter eintragen kann (analog Benutzerwörterbuch). Das hat ganz gut funktioniert.

Ich denke, dass Du erst klären musst, ob zweisprachig überhaupt geht.

Gruß
Lothar

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo Lothar,

Danke, schon Deine Aussage "zweisprachig geht...nicht" sagt mir eigentlich genug.

Wir haben inzwischen ein wenig herumprobiert und es tauchen bei Zweisprachig auch Platzprobleme bei mehrzeiligem Text usw. auf.

Also werden wir's manuell machen.
Danke nochmals!

------------------
mfg - Leo

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP