---

Guten Morgen,

ich bin momentan damit beschäftigt in einer Datenbank einige Begriffe ins Englische zu übersetzen - so weit kein Problem, nur bei folgenden Posten aus dem Bereich Orbitalschweißen komm ich nicht weiter:

Spannkassette
Spannschale

Die einschlägigen Übersetzungsseiten geben scheinbar nichts her, also wäre ich für Hilfe vom Fach dankbar.

Und habe ich Spannbackensatz mit collet set richtig übersetzt?

Schon mal vielen Dank,

Dominic

------------------
Es geht nicht darum ewig zu leben, sondern darum ewig mit sich selbst leben zu können.

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo,

Eine Spannbacke, ist eher eine 'clamping jaw'.

'set' für einen Satz ist tatsächlich in Ordnung, wenn es sich um mehrere lose Einzelteile handelt. Ist ein in irgendeiner Form gefügtes Konstrukt, wäre der Begriff 'unit' angebrachter.

Die Spannkassette sollte sich als 'clamping cartridge' eindeutig beschreiben lassen.

Die Spannschale wäre eine 'clamping shell'.

Tipp1: Heinz K.Flack, Georg Möllerke. Illustraded Engineering Dictionary, Bildwörterbuch Maschinenbau und Elektrotechnik. Springer-Verlag. 1999.

Tipp2: Dokumentation, Normen und Literatur angesächsischer Referenten besorgen, welche Maschinen oder Verfahren ähnlich zum eigenen beschreibt. EDIT: Besonders empfehlenswert sind Patentschriften, da man hier direkt mehrere Übersetzungen hat und davon ausgehen kann, dass diese professionell erstellt wurden.

Tipp3: Unter dem Begriff den man sich ausgedacht hat, eine Bildersuche im Netz starten und schauen ob die Teile rauskommen die man sich vorgestellt hat.

Grüße,

Gollum

------------------
   

Man findet immer dort besonders viel Chaos, wo man nach Ordnung sucht. Das Chaos besiegt die Ordnung, weil es besser organisiert ist.

[Diese Nachricht wurde von Ing. Gollum am 24. Feb. 2011 editiert.]

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Danke! 

------------------
Es geht nicht darum ewig zu leben, sondern darum ewig mit sich selbst leben zu können.

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP