---

Hallo,

ich habe ein Projekt auf Deutsch erstellt. Jetzt muss ich dieses Projekt allerdings ins Englische übersetzen. Wenn ich im Wörterbuch die Anzeige- und Bearbeitungssprache auf Englisch ändere, bleibt trotzdem alles auf Deutsch.

Problematisch wird es jetzt beim erstellen von Stücklisten und Klemmenplänen, da die Spaltenüberschriften auf Deutsch sind und nicht auf Englisch.

Vielen Dank für die Hilfe

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hi syro-grey

Ich versuche das mal so zu beantworten das mehrere User gleich einen Nutzen daraus ziehen können.

Bearbeitungssprache:
Die Bearbeitungssprache gibt an, in welcher Sprache dir die Wörter aus dem entsprechenden Wörterbuch zur Auswahl angeboten werden.

Anzeigesprache
Die angewählte Anzeigesprache gibt auf Dokumenten die Wörterbuchtexte in entsprechenden Sprache wieder. Vorrausetzung ist natürlich, das die Texte Wörterbuchtexte sind.

Arbeitsblätter, Reports
Hier kann man einen Rechtsklick auf die Spaltenüberschrift machen und dann "Label bearbeiten" auswählen. Dann kann man hier ebenfalls einen Wörterbuchtext einfügen.

Damit im EB selbst die Kontextmenüs und in den Attributen englische Texte stehen, muss die DB mit einem englischsprachigem EB geöffnet werden.

Hoffe das hilft dir weiter.

greetings
Fask

------------------
Um ein tadelloses Mitglied einer Schafherde sein zu können, muss man vor allem ein Schaf sein! (A. Einstein)

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Vielen Dank für die Hilfe.

Dann werde ich jetzt mal bei meinen Vorlagen überall Wörterbuchtexte einfügen.

P.S. Nur mal interessehalber. Ist es mit kleinen Aufwand (ohne Neuinstallation) möglich, EB komplett auf Englisch umzustellen, wenn man es auf Deutsch installiert hat?

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hi

Das Umstellen der Sprache ist zwar relativ simple wenn man weiß was man da macht, aber kann entprechend Problematisch sein wenn man keine Admin-Rechte hat bzw. die Vorraussetzungen nicht gegeben sind.

Vorraussetzung ist, dass das entprechende Sprachpaket auf dem Client installiert ist. Dann muss mann in der Registry noch zwei Werte umstellen und die Visio Default-Sprache umstellen.

greetings
Fask

------------------
Um ein tadelloses Mitglied einer Schafherde sein zu können, muss man vor allem ein Schaf sein! (A. Einstein)

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP