| | |
 | ZELLCHEMING-Expo 2025, eine Veranstaltung am 01.07.2025
|
|
Autor
|
Thema: Mehrsprachige Anwendungen und Konflikte (1503 mal gelesen)
|
Badger
Mitglied
Automatiker
   Beiträge: 473
Registriert: 23.02.2011 Version 6.3.1
|
erstellt am: 02. Jan. 2012 13:07  <-- editieren / zitieren -->   Unities abgeben:          
Ein etwas komischer Effekt. Wir nutzen EB mehrsprachig. Das heisst es arbeiten gleichzeitig verschiedene Personen mit unterschiedlichen Sprachversionen auf ein und derselben Datenbank. Es arbeiten alle User entweder über einen Rechner vor Ort oder von auswärts auf einem Terminalserver via Remontdesktop. Das Problem ist jetzt aber, dass je nach Anwender EB auf eine Sprache umstell. Also wenn ein franszösischer Benutzer glcihzeitig wie ein deutschsprachiger Anwender das Programm benutzt wird entweder deutsch oder französische Attributnamen angezeigt. komischerweise ist aber der Rest des Programmes auf Bilangue. Diverse Dingesind entweder in Deutsch doer französisch. Habe mal ein paar Screenshots angehängt. Zum Glück können viele Mitarbeiter beide sprachen. Dennoch für diejenigen die der französischen Sprache nicht erhaben sind ein echtes Hindernis. Hat sonst jemand auch so ein Problem mit einer mehrsprachigen Anwendung? Nutzt jemand zusätzlich eine andere Version ausser Deutsch? Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
arndvanuden
Mitglied
Teamleiter Systementwicklung
Beiträge: 114
Registriert: 14.09.2004 SWX2007 SP2.1 unter XP
PRO.FILE 7.5 (Oracle)
OSD unter UNIX/Windows (V1.0 - V17.0)
Engineering Base 6.1.3
Moldflow
MasterCAM
I-DEAS/NX
|
erstellt am: 02. Jan. 2012 15:58 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für Badger 
Hallo, wir nutzen deutsch und englisch.
Wir haben ein noch größeres Problem, am Anfang haben wir eigene Attribute erstellt.
Wollten diese später in Englisch übersetzen lassen damit man umschalten kann von DE auf EN.
Leider kann man die Attribute nicht selber übersetzen somit haben wir jetzt ein durcheinander mit DE und EN.
gruss
arndvanuden Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
Badger
Mitglied
Automatiker
Beiträge: 473
Registriert: 23.02.2011 Version 6.3.1
|
erstellt am: 02. Jan. 2012 16:05 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben:
Salü. Danke für die Rückmeldung. Tritt das von mir geschilderte Problem beu euch auch auf? Woher könnte das kommen? Anfänglich habe ich gedacht es währen Mehrere benutzer mit dem gleichen Windowsprofil angemeldet, stimmt aber nicht da ich Explizit neue Benutzer für die französischsprachigen Mitarbeiter erstellt habe. Sind die Attribute nicht im Systemwörterbuch übersetzt? Wenn man den Attributname im Systemwörterbuch ablegen könnte?? Aber das ist ja leider schweibgeschützt.  Ahh ja damit hätten wir dann das gleiche Problem. Willkommen im Club.  Wobei wie schon oben geschrieben fast alle beide Sprachen beherrschen daher nicht soooo schlimm aber dennoch unschön. [Diese Nachricht wurde von Badger am 02. Jan. 2012 editiert.] Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
arndvanuden
Mitglied
Teamleiter Systementwicklung
Beiträge: 114
Registriert: 14.09.2004 SWX2007 SP2.1 unter XP
PRO.FILE 7.5 (Oracle)
OSD unter UNIX/Windows (V1.0 - V17.0)
Engineering Base 6.1.3
Moldflow
MasterCAM
I-DEAS/NX
|
erstellt am: 02. Jan. 2012 16:21 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für Badger
hallo, wir haben das so gelöst.
Für die deutsch sprachigen user haben wir das EB auf einen Citrix Server installiert auf dem das Windows und EB (Client) deutsch installiert ist.
Beim englischen Citrix Server wurde das Windows und EB (Client) in englisch installiert.
Der EB Server ist komplett in deutsch.
Somit haben wir erst mal die Sprachen sauber getrennt, anders funktioniert es nicht.
Das mit den Attributen geht leider nicht da man ins Systemwörterbuch nicht schreiben kann. Wurde auch an Aucotec gemeldet und so gestätigt.
Grus
arndvanuden
[Diese Nachricht wurde von arndvanuden am 02. Jan. 2012 editiert.] Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
Badger
Mitglied
Automatiker
Beiträge: 473
Registriert: 23.02.2011 Version 6.3.1
|
erstellt am: 02. Jan. 2012 16:34 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben:
Ist das für euch zufriedenstellend? Ich habe 5 Maschinen allesammt mit deutscher Version von Windows sowie deutschem Engineering Base. Der Server auf dem gearbeitet wird besitzt ebenfalls eine Deutsche Version. Die Französische version ist auf einem Terminalserver installiert. Alles französisch, Windows wie auch EB. Die Französischen Mitarbeiter melden sich Remote mit ihrem Windows Benutzername auf dem Terminalserver an während die deutschen Arbeiter auf den Rechnern vor Ort arbeiten und sich dort mit ihren Benutzernamen anmelden. Gibt es da einen konflikt wenn die Benutzer alle in der gleichen Berechtigungsgruppe sind? Systemwörterbuch freigeben währe sicher kein Problem. Warum auch immer macht man das nicht?? Würde sehr helfen.  Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
arndvanuden
Mitglied
Teamleiter Systementwicklung
Beiträge: 114
Registriert: 14.09.2004 SWX2007 SP2.1 unter XP
PRO.FILE 7.5 (Oracle)
OSD unter UNIX/Windows (V1.0 - V17.0)
Engineering Base 6.1.3
Moldflow
MasterCAM
I-DEAS/NX
|
erstellt am: 03. Jan. 2012 10:17 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für Badger
Hallo, das mit dem Systemwörterbuch ist für uns eher noch ein kleines Problem und das nehmen wir so hin.
In einem anderen Beitrag habe ich über die Visio Abstürze berichtet, die sind prio 1 bei uns und sicherlich auch bei Aucotec. Gruss
arndvanuden Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
Badger
Mitglied
Automatiker
Beiträge: 473
Registriert: 23.02.2011 Version 6.3.1
|
erstellt am: 03. Jan. 2012 18:53 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben:
|
Foren auf CAD.de
| 
