---

Hallo,

gibt es eine Norm die festlegt, wie eine zweite Sprache in der Zeichnung dargestellt werden muss?

In unserem Fall ist deutsch die erste Sprache und englisch wäre die Zweite. Ich hätte jetzt die englischen Kommentare alle in Großbuchstaben unter die deutschen Kommentare geschrieben. Aber ein Kollege meint man sollte diese ganz normal (in diesem Fall alles klein) schreiben.

Wie gesagt gibt's da eine Norm für?

Gruß Sunny

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Bei uns werden fremdsprachliche Textinhalte der jeweiligen Sprache entsprechend verwendet. Also bei Englisch weder komplett in Großbuchstaben noch komplett in Kleinbuchstaben. Normwerke gibt es zur korrekten Anwendung fremdsprachlicher Texte meines Wissens nach nicht. Es gibt aber dudenartige Nachschlagewerke auch für Fremdsprachen, bspw. Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary für (amerikanisches) Englisch.

------------------
Seit Pro/E Version 1 dabei, auwei...

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Ne Norm kenne ich auch nicht.

Wir schreiben sie unter dem deutschen Text; eine Schriftgröße kleiner und kursiv.

------------------
Gruß DEEPSPEED

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Also eine Norm gibt es auch meines Wissens nach nicht.

Wir schreiben die fremdsprachlichen Text immer unter die deutschen, wobei wir für beide Texte die gleiche Formatierung verwenden.

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hi,
Keine Ahnung von Normen in der Beziehung. Da aber alle oder wollen wir mal sagen 95% aller meiner Zeichnungen mit grossen Buchstaben auf "amerikanisch" gezeichnet sind und mich nach 25 Jahren noch keiner daraufhin angepoebelt hat, nehme ich an, dass das so in Ordnung ist.
Gruss

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Ich hab mich vor zwei Jahren ausführlich mit dem Thema beschäftigt, weil wir vor genau demselben Problem gestanden sind.
Das Resumee meiner Recherchen damals:
- Es gibt keine Normen die die Gestaltung der englischen Texte regeln
- Es gibt auch im Amiland keine einheitlichen Vorgangsweisen diesebzüglich
- Alles Grossbuchstaben ist häufig, aber nicht die Norm
- Bei den Amis wird das meistens durch "Haus-Standards" oder "lokale Gebräuche" geregelt
- Bei den Amis steht typischerweise sehr viel Text auf den Zeichnungen
Wenn man das dann zweisprachig so machen will, kanns schnell mal Platzprobleme geben

Wir haben die Zeichnungen dann überhaupt nur einsprachig-Englisch ausgeführt. Habe diese etwas vereinfachte Vorgangsweise schon in mehreren Betrieben die gemischt einheimisch-international tätig sind beobachtet. Und es hat sich noch kein Lieferant beklagt, offenbar können auch lokale Dorfschlosser ausreichend Englisch (und sind vielleicht sogar stolz darauf?) <G>

------------------
mfg - Leo

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Danke für eure Antworten...

aber wie bring ich jetzt meinen Kollegen bei, dass die Englisch alles in Großbuchstaben schreiben sollen   

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Schick Jedem einen Ziegel aus dem Baumarkt, zum auf-die-caps_lock-Taste-legen <G>
Das Ergebnis meiner Recherche war, dass es eben nicht notwendig ist Alles in Grossbuchstaben zu schreiben, dass es der Kreativität der Firma / des Konstruktionsleiters überlassen sei.

------------------
mfg - Leo

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo,

Das war bei uns auch ein leidiges Thema bis man sich unter den Werken geeignigt hat.

Laut interner Werksnorm unter der deutschen Angabe, eine Schriftgröße kleiner und in eckigen Klammern.

Nicht nur für Beschriftung sondern auch für Maße im imperialen System.

Klappt mit UK, USA und Japan seid Jahren problemlos.

Grüße,

Gollum

------------------

Man findet immer dort besonders viel Chaos, wo man nach Ordnung sucht. Das Chaos besiegt die Ordnung, weil es besser organisiert ist.

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP