Des Rätsels Lösung ist, dass die Ausgabe auf "alle Anzeigesprachen" war.
Scheinbar fügt EPLAN die weiteren Sprachenübersetzungen einfach in die nächste Spalte ein.
Da ich aber in der Übersetzung nichts drinstehen habe, bleibt das Feld leer bzw. EPLAN überschreibt die Spalte B mit der (leeren) Übersetzung.
Wenn ich auf "nur deutsch" stelle, funktionierts.
Diese neue Erkenntnis hat mich jetzt den Vormittag gekostet.

lg
Alois
Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP