---

Hallo zusammen,
Ich habe ein Schaltbild auf deutsch erstellt und dieses dann auf Kundenwunsch in englische übersetzt. Jetzt möchte unser Kunde dieses auch noch in Schwedisch haben. Da mein Schwedisch nicht sehr gut bis miserabel ist, würde ich dieses gern als Datei ausgeben und dem Übersetzungsbüro zukommen lassen.
Meine Idee wäre, nur die Wörter aus dem Projekt als Datei zu verschicken und diese nach dem übersetzten einfach in Datenbank laden und dann das Projekt wie gehabt übersetzen.

Geht das? Welche einfachen Möglichkeiten gibt es da? Und wie mache ich das dann?

Beste Grüße
Hagen 

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo Hagen,

wie hast du denn dein Projekt bisher übersetzt?

Du kannst doch deine fehlenden Übersetzung als Fehlwortdatei exportieren, diese dann übersetzen lassen und danach wieder in dein P8-Wörterbuch importieren.

Danach kannst du dein Projekt wieder übersetzen lassen.

Siehe auch: http://www.eplan.help/help/platform/2.6/de-DE/help/EPLAN_Help.htm#htm/translategui_k_start.htm?Highlight=%C3%BCbersetzung

LG

------------------
Gerald von www.smartineer.com
Become a smarter engineer, become a Smartineer!
Lass mich das für dich googeln

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Also bisher habe ich die Pläne auf deutsch gemacht und den Rest dann automatisch übersetzen lassen.
Wörter die es dann nicht gab, habe ich im Wörterbuch hinzugefügt.
Das mit der Fehlwort Datei habe ich auch gesehen. Aber wie macht man das? Einfach als Textdatei ausgeben und zum Übersetzer geben ist klar. Und wie bekomme ich die übersetzte Liste wieder ins Wörterbuch?

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP