---

hallo,

macht von euch jemand den unterschied zwischen diesen beiden sprachen?

was ist wenn es der kunde fordert?

------------------
ruplan4.70
eplan5.x
P8 V1.9 bis V2.7

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

In dem Kontext:

Es verstört mich, das en_EN "British English" sein soll, statt en_UK.
Zumal UK nicht nur ENgland ist...

en_EN wäre für mich generisches Englisch mit Toleranz in jede Ausprägung der englischen Sprache.

Man kann daran leider nicht selbst Änderungen vornehmen.
Sprich es ist nicht möglich auf Anwenderebene en_UK einzuführen.
Vermutlich dürfte das Problem beim Spanisch das gleiche sein, wo es ja auch viele regionale Ausprägungen gibt.

------------------
Unvorsichtige Elektriker werden schnell zu leitenden Angestellten.

[Diese Nachricht wurde von eCAT am 26. Mai. 2026 editiert.]

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

danke an alle für die antworten.

die bringen mir aber nichts. ich wollte wissen ob ihr die beiden verschiedenen spanischversionen benutzt oder wir ihr es bei kundenanforderungen haltet.

wie eplan die sprache nennt ist mir wurscht.

------------------
ruplan4.70
eplan5.x
P8 V1.9 bis V2.7

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hier bekommt der Kunde die Sprache die er bestellt, in diesem Fall wären es zwei getrennte Sprachen.

------------------
grüße
FrankS

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Zitat:

---

Original erstellt von eCAT:
In dem Kontext:
Es verstört mich, das en_EN "British English" sein soll, statt en_UK.
Zumal UK nicht nur ENgland ist...

---

Dazu wurden Änderungen in der Plattform 2027 gemacht, hier der Text aus den News:

Da der bisher vorhandene Spracheintrag "en_EN" nicht normenkonform ist, wurde jetzt der richtige Spracheintrag "en_GB" für "Englisch (Großbritannien)" hinzugefügt.
Im Rahmen dieser Erweiterung wurde der bisherige Spracheintrag "en_EN (Englisch (Großbritannien))" umbenannt in "en_EN (Englisch (England))"

------------------
grüße
FrankS

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Zitat:

---

Original erstellt von cad_hans:
wie eplan die sprache nennt ist mir wurscht.

---

Ist es nicht, weil du das liefern solltest, was der Kunde will.
Wenn er in es_ES mexikanisches Spanisch haben muss, dann solltest du das auch so liefern?
Sprich es ist irgendwie schon relevant, wie EPLAN das nennt, in meinem Fall halt beim Englisch.

@F.S. das ist gut zu wissen! 👍

------------------
Unvorsichtige Elektriker werden schnell zu leitenden Angestellten.

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

natürlich liefere ich was der kunde will. war ja auch meine frage wie ihr das macht.

aber wie eplan die sprachkürzel nennt ist mir egal, hauptsache der inhalt bleibt. aber ob eplan das englische en_EN nent oder hugo ist mir egal. auf den inhalt und die unterscheide zwischen den einzelenn sprachen kommts an

------------------
ruplan4.70
eplan5.x
P8 V1.9 bis V2.7

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Zwischen dem "spanischen" und südamerikanischem Spanisch gibt es Unterschiede, zumindest umgangssprachlich. Technisches Spanisch kenne ich nicht.
Aber die Antwort hast du ja schon in deiner Frage gegeben:
Was ist, wenn der Kunde auf dem Unterschied besteht? Na, dann bekommt er, was er bestellt hat.
Das weißt du als alter Hase doch am besten.

------------------
https://www.bcs-peine.de  Eplan-Schulungen

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Zitat:

---

Original erstellt von cad_hans:
aber wie eplan die sprachkürzel nennt ist mir egal

---

Eigentlich ist es entscheidend, weil es für den Kunden Arbeit bedeutet, wenn er z.B. en_EN erwartet aber en_US geliefert bekommt.

------------------
Unvorsichtige Elektriker werden schnell zu leitenden Angestellten.

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

eigentlich nicht, da die übersetzungen im projekt sind und diese ohne wörterbuch geliefert wird.

wie gesagt, der inhalt der pläne muss korrekt sein. die namen der sprachen sind (meiner meinung nach) egal.

ist ja auch so dass die bauteile mit den richtigen bestellnummern vorhanden sind, egal welche art der arikelnummer verwendet wird.

inhalt zählt und nicht das ganze drum rum.

------------------
ruplan4.70
eplan5.x
P8 V1.9 bis V2.7

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo,
die Sprache es_MX existiert bereits im Wörterbuch. Man brauch die nur hinzuzufügen. Dann kann man die Texte von es_ES dort einkopieren. Bitte die Übersetzung es_ES und es_MX überprüfen da die Wortanwendung schon anders ist zwischen ES und MX...

en_GB ist jetzt in der V2027. Die Sprache hatte in der V2026 und früher gefällt...

MfG
Sean

------------------
Sean

It's not magic, it's P8

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Zitat:

---

Original erstellt von cad_hans:
eigentlich nicht, da die übersetzungen im projekt sind und diese ohne wörterbuch geliefert wird.

---

Du scheinst einen Trick zu kennen, wie man in einem Projekt bequem alle Texte ohne Änderung von einer Sprache in eine andere kopieren/verschieben kann?
Magst du ihn mir bitte mitteilen?
Uns stellte das hier wiederholt vor große! Probleme, weil Lieferanten die falsche Projektsprache verwendet haben und z.B. en_EN in de_DE eingetragen hatten.
Das zu korrigieren ist sehr viel manuelle Arbeit.

------------------
Unvorsichtige Elektriker werden schnell zu leitenden Angestellten.

[Diese Nachricht wurde von eCAT am 04. Jun. 2026 editiert.]

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Moin,

Im Wörterbuch die Sprache zusammen mit de_De exportieren als csv-Datei.

In Excel dann die Sprachbuchstaben händisch ändern, dann speichern und die Datei im Wörterbuch importieren.

Voila.

LG, Ralph Wagner

------------------
www.cae-group.de - EPLAN Schulungen - EPLAN Consulting

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

@cae-group.de DANKE! 

------------------
Unvorsichtige Elektriker werden schnell zu leitenden Angestellten.

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP