---

1.JPG

Hallo,
ein Kunde will nun einen Plan in französisch und englisch. Die Übersetzungsfunktion in Eplan ist ja schon extrem aufwändig. Überall eigene Einstellungen.
Nun hab ich fast alles übersetzt, nur die Strukturkennzeichen fehlen. Die Worte gibt es zwar im Wörterbuch, doch es wird nichts übersetzt.
Der Support möchte das ganze Projekt, das ist aber nicht möglich.
Kann vielleicht hier jemand helfen?

LG Heiko

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

hallo,

falls das überhaupt geht (kenne nur die übersetzung der beachreibung der strukturkennzeichen) dann geht das in der strukturkennzeichenverwaltung.

markieren, rechte maustaste und übersetzen anwählen

wirst du wahrscheinlich nicht übersetzen können (habs mit v2.7 und v2026 probiert). ist ja schließlich ein kennzeichen. siemens übersetzt du ja auch nicht

------------------
ruplan4.70
eplan5.x
P8 V1.9 bis V2.7

[Diese Nachricht wurde von cad_hans am 22. Apr. 2026 editiert.]

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Zitat:

---

Original erstellt von cad_hans:
hallo,

falls das überhaupt geht (kenne nur die übersetzung der beachreibung der strukturkennzeichen) dann geht das in der strukturkennzeichenverwaltung.

markieren, rechte maustaste und übersetzen anwählen

---

genau das kenn ich eben auch. Auch laut großer Suche findet man das. Nur eben steht nicht die Beschreibung im Plan, sondern wie im Bild dargestellt.
Das wäre ja extrem "dumm" wenn Eplan das nicht übersetzen kann, was bringt mir dann der Plan für einen Kunden, der das nicht lesen kann.

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

wie gesagt, das ist ein kennzeichen (also name) und somit nicht übersetztbar (genauso wie der kennbuchstabe).

du kannst deinem ortskennzeichen eine beschreibung geben und diese übersetzen lassen.

heiko bleibt doch auch immer heiko egal in welchem land

wegen ümständlichkeit bei den übersetzungen, wir tragen texte immer mit allen sprachen ein und lassen nur die sprachen anzeigen die gefordert sind. somit spart man sich die ganzen übersezungsläufe.

------------------
ruplan4.70
eplan5.x
P8 V1.9 bis V2.7

[Diese Nachricht wurde von cad_hans am 22. Apr. 2026 editiert.]

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Strukturkennzeichen kann man nicht übersetzten, so wie BMK oder Technische Kenngrößen

In den Projekteinstellungen Haken rein machen dass die Strukturbeschreibung übersetzt werden soll:

Projekt > Übersetzung > Umfang > Bereich: Projekt > Strukturbeschreibung

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

alles klar, klingt ja auch einleuchtend. Dann muss ich eben meine Strukturkennzeichen die aus Worten bestehen, eindeutig ändern.
Dann stimmt die Sache wieder.
Vielen Dank euch 
Gruss Heiko

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Strukturkennzeichen ändern machst du auch in der Strukturkennzeichenübersicht.

Einfach das bestehende Strukturkennzeichen überschreiben und die Beschreibung hinzufügen.
Dann wird das neue Kennzeichen überall im Plan geändert.

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo in die Runde,
ich möchte mich gerne an der Lösungsfindung beteiligen. Zunächst möchte ich davon abraten Strukturkennzeichen mit lesbaren Namen zu füllen (wie etwa -Schrank oder ++Halle), sondern nur Kennzeichen zu verwenden. Die lesbaren Namen gehören in die Ferlder "Strukturbeschreibung", "Strukturbeschreibung 2", "Strukturbeschreibung [n+1]". Die Strukturbeschreibungen können dann nach belieben mit freiem Text gefüllt werden.

Im angeführten Fall ließen sich für die Ortskennzeichen auch die Kennbuchstaben der IEC 81346-2 Tabelle 4 verwenden. Eine Halle könnte mit den Kennbuchstaben ++BBD (Produktionsraum zum Arbeiten an Kunst und Handwerk) oder ++BBE (Produktionsraum zum Sortieren und Verpacken von Objekten) oder allgemein +BB (Raum für Aktivitäten von Menschen zum Erzeugen eines materiellen Ergebnisses) gekennzeichnet werden, das Tor ist in Tabelle 3 zu finden als +QQF (Raumzugangsobjekt, teilweise).

Um den Kundenwünschen zu entsprechen sollten neben (oder unter) dem Strukturkennzeichen auch die Strukturbeschreibung dargestellt werden und die dann in die gewünschte Sprache übersetzen lassen.

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP