---

Einstellungen_Automatisiertbearbeiten_mehrsprachigerPDF-Export.png

Servus bayernand!
Wie bringe ich dem "automatisiert bearbeiten" bei, dass ein PDF-Export in Deutsch und anschließend ein PDF-Export in z.B. Niederländisch (aktuell bei uns) durchgeführt wird, ohne in den Projekt-Einstellungen was umstellen zu müssen.
Es sollen dann 2 PDF-Dateien "Projektname_DE.pdf" und "Projektname_NL.pdf" im DOC-Verzeichnis abgelegt werden.
Vielen Dank für InfoŽs

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Ich zitiere den eplan Support, da ich die gleiche Frage hatte:

Sie sind der erste der das braucht, wir sehen da momentan keine Notwendigkeit das umzusetzen.

------------------
EN81346-2 PK: "Fühlbare Informationsdarstellung" -> Vibrator

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Moin,

im Bereich Automatisiert bearbeiten
kannst Du die PDF-Ausgabe anwählen.

Dann öffnet sich ein Dialog, bei dem Du
in der Zeile "PDF-Datei" über rechte Maus "Pfadvariable auswählen" die entsprechende Projekteigenschaft z.B. "Projektname" auswählst:
$(PROJPROP_10000) den Rest schreibst Du händisch dazu "_DE.pdf"
ergibt "$(PROJPROP_10000)_DE.pdf" als PDF-Datei
(Bitte ohne Anführungszeichnen kopieren).

Die Sprache setzt Du unten in den Einstellungen > Ausgabesprache mittels Alternative Sprachen kannst Du Deutsch auswählen.

Dann das gleiche noch einmal für die 2te Ausgabe: Holländisch.

PS: "Automatisiert Bearbeiten" einschließlich solcher Variablen ist Bestandteil meines dreitägigen Advanced-Seminars."

LG, Ralph Wagner

------------------
www.cae-group.de - EPLAN Schulungen - EPLAN Consulting

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Ist es denn inzwischen möglich die Ausgabesprache als Variable im Dateinamen anzugeben? Als ich das letzte Mal damit gespielt habe, konnte man das nicht, das ging nur manuell. In der Auswahl war lediglich die Quellsprache, welche sich aber meiner Meinung nach ganz selten ändert.

------------------
EN81346-2 PK: "Fühlbare Informationsdarstellung" -> Vibrator

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Servus, Ralph!
Danke, hab ich jetzt ausprobiert, der Fremdsprachen-Export funktioniert aber erst, wenn ich in den Projekteinstellungen die Fremdsprache als Anzeigesprache eingestellt habe. Dann allerdings bei beiden abgespeicherten Schemata, unabhängig von dieser Einstellung.
Wo ist der Haken?

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

2026-04-1511_14_50-Ausfuhren_Automatisiertbearbeiten_.jpg 2026-04-1511_15_55-EplanElectricP82026Update1-__automation_..._Projekte_2023_HYD_001_Vorlage.jpg

Guten Morgen Ralph,

ich hab ein Schema zum Export für 3 Sprachen gemacht.
3 x PDF exportieren als Aktion erstellt.
Unterscheiden sich durch wie von Dir beschrieben im Dateinamen mit Sprachkürzel --> funktioniert !
Wenn ich jedoch in jeder Aktion - die Sprache einstellen möchte - ist diese bei allen drei Aktionen gleich.

Anbei Screenshots - egal welche Sprache ich einstelle - ist danach bei den beiden anderen Aktionen gleich
Resume : Es kommen drei PDF-Dateien mit der "Alternativsprache gewählt" heraus.

Wo ist mein Fehler ???

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo,

das Problem ist das EPLAN die Ausgabesprachen nicht im PDF-Export-Schema speichert.

Die einzige Lösung die es hier gibt ist es das Skript welches EPLAN für  Automatisiert Bearbeiten erzeugt zu ergänzen. Jedoch muss man bedenken das hier Änderungen über den Dialog diese Ergänzungen wieder löschen würden.

Die Ergänzung die zu machen wären, sind bei jeder export Action im Skript folgende Zeile hinzufügen:

context1.AddParameter("language","en_EN");

hier muss die Nummer von contex1... entsprechend angepasst werden und die Kennung für die Sprache muss richtig gestellt werden.

------------------
grüße
FrankS

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP