Hot News:
   

Mit Unterstützung durch:

   Foren auf CAD.de
  EPLAN Electric P8
  Übersetzung in der Artikelverwaltung

Antwort erstellen  Neues Thema erstellen
CAD.de Login | Logout | Profil | Profil bearbeiten | Registrieren | Voreinstellungen | Hilfe | Suchen

Darstellung des Themas zum Ausdrucken. Bitte dann die Druckfunktion des Browsers verwenden. | Suche nach Beiträgen nächster neuer Beitrag | nächster älterer Beitrag
  
Gut zu wissen: Hilfreiche Tipps und Tricks aus der Praxis prägnant, und auf den Punkt gebracht für EPLAN
  
Eplan & Rittal mit AI-Driven Industrial Automation auf der Hannover Messe, eine Pressemitteilung
Autor Thema:  Übersetzung in der Artikelverwaltung (297 / mal gelesen)
marc.metten
Mitglied
Elektroingenieur


Sehen Sie sich das Profil von marc.metten an!   Senden Sie eine Private Message an marc.metten  Schreiben Sie einen Gästebucheintrag für marc.metten

Beiträge: 14
Registriert: 10.03.2020

WIN 11 - CIRIX-Umgebung
EPlan Electric P8 - 2024
Artikel- und Projektdatenbank SQL

erstellt am: 05. Dez. 2025 16:47    Editieren oder löschen Sie diesen Beitrag!  <-- editieren / zitieren -->   Antwort mit Zitat in Fett Antwort mit kursivem Zitat    Unities abgeben: 1 Unity (wenig hilfreich, aber dennoch)2 Unities3 Unities4 Unities5 Unities6 Unities7 Unities8 Unities9 Unities10 Unities

2025-12-0516_44_37-Artikelverwaltung-GMArtikel2024.png
 
Hi,

ich habe eine Frage zu den Übersetzungen in der Artikelverwaltung.

In den Stücklistenexporten möchten wir eine allgemeine Artikelbezeichnung (z. B. „Schütz“ oder „Geberleitung“) ausgeben, ohne weitergehende Details.
Dafür wollen wir das Feld „Artikel: Bezeichnung 3 <22006>“ nutzen und übersetzen.
Das soll den notwendigen Wortstamm deutlich reduzieren.

Alle anderen Felder in der Artikelverwaltung sind dabei irrelevant.
Weitere Felder wie Hersteller oder Bestellnummer werden ebenfalls ausgegeben, müssen aber nicht übersetzt werden (Siemens bleibt Siemens …).

Wie muss ich die Artikelverwaltung einstellen, damit ich einen Übersetzungslauf mit dem Wörterbuch durchführen kann (siehe Screenshot)? Wie kann ich einmal initial aufräumen und alle Übersetzungen in allen Felder löschen?

ich komme da leider nicht weiter, auch nicht mit der EPLAN Hilfe.
Viele Grüße
Marc

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

F.S.
Moderator



Sehen Sie sich das Profil von F.S. an!   Senden Sie eine Private Message an F.S.  Schreiben Sie einen Gästebucheintrag für F.S.

Beiträge: 1961
Registriert: 23.04.2003

EPLAN Electric P8
2026 Prof.

erstellt am: 08. Dez. 2025 07:35    Editieren oder löschen Sie diesen Beitrag!  <-- editieren / zitieren -->   Antwort mit Zitat in Fett Antwort mit kursivem Zitat    Unities abgeben: 1 Unity (wenig hilfreich, aber dennoch)2 Unities3 Unities4 Unities5 Unities6 Unities7 Unities8 Unities9 Unities10 Unities Nur für marc.metten 10 Unities + Antwort hilfreich
Hallo,

du bist da schon richtig, in deinem Fall bei "Artikel: Bezeichnung 1+2" den Haken entfernen und bei "Artikel: Bezeichnung 3" setzten, der Rest geht dann über die Artikelverwaltung, dort mit dem Button "Extras", da gibt es "Übersetzung". Hier findest du "Übersetzung aus Artikeldantenbank entfernen" und auch "Übersetzen" um dann die gesamten Artikel neu zu übersetzen.

------------------
grüße
FrankS

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

HOC
Ehrenmitglied V.I.P. h.c.




Sehen Sie sich das Profil von HOC an!   Senden Sie eine Private Message an HOC  Schreiben Sie einen Gästebucheintrag für HOC

Beiträge: 2016
Registriert: 14.06.2004

5.70 Prof
P8 2.9.4 Update15
P8 Vers.2025

erstellt am: 08. Dez. 2025 15:31    Editieren oder löschen Sie diesen Beitrag!  <-- editieren / zitieren -->   Antwort mit Zitat in Fett Antwort mit kursivem Zitat    Unities abgeben: 1 Unity (wenig hilfreich, aber dennoch)2 Unities3 Unities4 Unities5 Unities6 Unities7 Unities8 Unities9 Unities10 Unities Nur für marc.metten 10 Unities + Antwort hilfreich
Hallo Marc

du hast aber auch die Möglichkeit dies in Excel zu überarbeiten
bei 5-10 Tausend Artikel geht das einfach mit der Tabellenbearbeitung
in der Artikelverwaltung (Liste) auf der linken Seite die Artikel auswählen und RMT externe Bearbeitung

------------------
Grüße
HOC

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

Senior Elektrokonstrukteur/in (m/w/d)

Die DDT GmbH bietet umfassende Dienstleistungen im Bereich der Elektrokonstruktion an. Unser Angebot umfasst vor Ort Engineering, projektbezogene Unterstützung sowie maßgeschneiderte Softwareimplementierung und kompetenzbasierte Beratung im Bereich der Elektrokonstruktionsmöglichkeiten für die Industrie 4.0. Darüber hinaus legen wir großen Wert auf zentrale Kundenlösungen zur Steigerung der Produktivität und bieten speziell abgestimmte Beratungen, Schulungen sowie gezielte Unterstützung an....

Anzeige ansehenFeste Anstellung
marc.metten
Mitglied
Elektroingenieur


Sehen Sie sich das Profil von marc.metten an!   Senden Sie eine Private Message an marc.metten  Schreiben Sie einen Gästebucheintrag für marc.metten

Beiträge: 14
Registriert: 10.03.2020

WIN 11 - CIRIX-Umgebung
EPlan Electric P8 - 2024
Artikel- und Projektdatenbank SQL

erstellt am: 17. Dez. 2025 14:34    Editieren oder löschen Sie diesen Beitrag!  <-- editieren / zitieren -->   Antwort mit Zitat in Fett Antwort mit kursivem Zitat    Unities abgeben: 1 Unity (wenig hilfreich, aber dennoch)2 Unities3 Unities4 Unities5 Unities6 Unities7 Unities8 Unities9 Unities10 Unities
Besten Dank für euer Feedback.
Die Lösung mit dem EPLAN Wörterbuch gefällt mir deutlich besser, da wir natürlich auch weiterhin Artikel anlegen und verwenden.

Hat soweit alles geklappt.

------------------
Gruppenleiter Elektrokonstruktion Hardware
Eplan Certified Engineer

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

Anzeige.:

Anzeige: (Infos zum Werbeplatz >>)

Darstellung des Themas zum Ausdrucken. Bitte dann die Druckfunktion des Browsers verwenden. | Suche nach Beiträgen

nächster neuerer Beitrag | nächster älterer Beitrag
Antwort erstellen


Diesen Beitrag mit Lesezeichen versehen .... | Nach anderen Beiträgen suchen

Administrative Optionen: Beitrag schliessen | Archivieren/Bewegen | Beitrag melden!
Fragen und Anregungen: Kritik-Forum | Neues aus der Community: Community-Forum

(c)2025 CAD.de | Impressum | Datenschutz