Auswertung - Vorlagen - Automatische Seitenbeschreibung (Elektrotechnik/EPLAN Electric P8)

Gut zu wissen: Hilfreiche Tipps und Tricks aus der Praxis prägnant, und auf den Punkt gebracht für EPLAN

Autor

Thema: Auswertung - Vorlagen - Automatische Seitenbeschreibung (193 mal gelesen)

Tobi Tobsen
Mitglied
Meister Elektrotechnik - Technischer Zeichner

Senden Sie eine Private Message an Tobi Tobsen

Schreiben Sie einen Gästebucheintrag für Tobi Tobsen

Beiträge: 9
Registriert: 13.07.2023

P8 - 2023 - immer aktuellste Patches

erstellt am: 20. Nov. 2023 10:59

Editieren oder löschen Sie diesen Beitrag!

<-- editieren / zitieren -->

Unities abgeben:

Screenshot2023-11-20105709.jpg

Moin Leute,

kleines Problemchen.

Ich habe ein neues Projekt.
Möchte dort über die Vorlagen eine Auswertung vom Klemmenplan erstellen.

Projekt ist auf englisch (US).

Übersetzungsdatei nicht vorhanden, jedoch trotzdem frisch eine neue erstellt.

Er macht jetzt folgendes:
Bei der Auswertung, schreibt er mir in die AUTOMATISCHE Seitenbeschreibung "Klemmenplan (+BMK..)" rein

Da will ich aber "Terminal diagram" stehen haben.

Und nun bin ich am Ende.
Habe die Hilfe geschaut etc. pp.

Bei der Artikelstückliste macht er das richtig.
Hier ist diese als "Parts list" ausgegeben.

Wo liegt der Fehler? Wo kann ich die Sprache einstellen.

Version 2024 Update 1 (mit 2.9 klappt es aber auch nicht)

------------------
Gruss

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

Ditter
Mitglied
Elektro-Ing.

Senden Sie eine Private Message an Ditter

Schreiben Sie einen Gästebucheintrag für Ditter

Beiträge: 343
Registriert: 28.02.2020

Eplan P8 electric alle Versionen

erstellt am: 20. Nov. 2023 11:17

<-- editieren / zitieren -->

Unities abgeben:

Nur für Tobi Tobsen

Etwas grundsätzliches vorweg: Für Fremdsprachen müssen neben den Texten für die Schaltpläne auch noch die Formulare/Normblätter und die Artikelverwaltung separat übersetzt werden.
Für Formulare muss unter Übersetzungen das Feld Einzeilig mehrsprachig auf Englisch gestellt werden, was bei dir anscheinend schon geschehen ist, denn die Stückliste wird ja übersetzt.
Vielleicht fehlt die Übersetzung im Klemmenplanformular. Versuche es mal mit einem mitgelieferten Standard-Formular.
Achtung: Es gibt mehrere Englisch-Dialekte und man muss das richtige Wörterbuch wählen. Die mitgelieferten Formulare sind mit dem Wörterbuch en-us übersetzt worden.

------------------
https://www.bcs-peine.de Eplan-Schulungen

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

django
Moderator
Elektrokonstrukteur

Senden Sie eine Private Message an django

Schreiben Sie einen Gästebucheintrag für django

Beiträge: 2910
Registriert: 12.02.2002

EPLAN 3.33
EPLAN 5.xx
P8 1.9.6
P8 1.9.10
P8 1.9.11
P8 2.0.9 - 2.8
alle Prof.

erstellt am: 20. Nov. 2023 12:18

<-- editieren / zitieren -->

Unities abgeben:

Nur für Tobi Tobsen

Wenn du nur Klemmenplan bzw. Terminal diagram drinstehen haben willst, dann kannst du bei den Einstellungen für den Klemmenplan die Autom. Seitenbeschreibung den Haken deaktivieren und in der Zeile "Man. Seitenbeschreibung reinschreiben "Terminal diagram %S". Dann sollte es passen. Viele Wege führen nach Rom.....

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

Tobi Tobsen
Mitglied
Meister Elektrotechnik - Technischer Zeichner

Beiträge: 9
Registriert: 13.07.2023

P8 - 2023 - immer aktuellste Patches

erstellt am: 20. Nov. 2023 14:38

<-- editieren / zitieren -->

Unities abgeben:

Tja leider werde ich das wohl so machen müssen.

Ich hab jetzt die anderen Dinge probiert (Formular übersetzen weiß ich natürlich)

Aber wie soll er etwas übersetzen, wenn ich gar keine deutsche Sprache im Projekt und in der Auswahl habe.

Weder in der Benutzer, noch in der Projekteinstellung.

*grrr*

------------------
Gruss

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

Projektingenieur im Bereich EMR-Planung (m/w/d)
Als Betreiber von Wiesbadens größtem Industriestandort sorgt die InfraServ Wiesbaden-Gruppe täglich dafür, dass über 70 Unternehmen im Industriepark Kalle-Albert sich auf ihre Kernprozesse konzentrieren können. Die InfraServ Wiesbaden Technik GmbH & Co. KG erbringt mit mehr als 400 hochqualifizierten Fachkräften, Technikern und Ingenieuren Dienstleistungen in den Bereichen Industrie-, Gebäude- sowie in der Fahrzeugtechnik....
*Anzeige ansehen*	Projektmanagement

Shrek77
Mitglied

Senden Sie eine Private Message an Shrek77

Schreiben Sie einen Gästebucheintrag für Shrek77

Beiträge: 412
Registriert: 20.06.2005

EPLAN 5.50 - Plattform 2022
Electric P8
Fluid
ProPanel
Cogineer/eBuild

erstellt am: 21. Nov. 2023 15:09

<-- editieren / zitieren -->

Unities abgeben:

Nur für Tobi Tobsen

Was ist denn die Quellsprache in deinem Projekt?

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

Anzeige.:
X

Anzeige: (Infos zum Werbeplatz >>)