| | |
 | Gut zu wissen: Hilfreiche Tipps und Tricks aus der Praxis prägnant, und auf den Punkt gebracht für EPLAN |
| | |
 | Automotive Day, eine Veranstaltung am 13.05.2025
|
|
Autor
|
Thema: Texte zweisprachig exportieren (733 mal gelesen)
|
RoSch79
Mitglied
Elektrokonstrukteur
   Beiträge: 77
Registriert: 24.08.2018 EPLAN P8 Select 2024 Update 4
|
erstellt am: 07. Sep. 2023 13:50  <-- editieren / zitieren -->   Unities abgeben:          
Hallo, wie kann ich unter EPlan 2022 Texte zweisprachig/mehrsprachig aus dem Projekt exportieren? Am besten als eine Excel-Datei.
Ich habe mit "Beschriftungen exportieren" probiert, aber da finde ich keine Texte. Auch "Auswertungen erzeugen" half mir nicht weiter. Bzw. ich weiß nicht was ich dort auswählen soll. Danke!
viele Grüße! Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
gfr
Mitglied
Elektrotechniker
Beiträge: 303
Registriert: 12.02.2013
|
erstellt am: 07. Sep. 2023 15:38 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für RoSch79 
|
RoSch79
Mitglied
Elektrokonstrukteur
Beiträge: 77
Registriert: 24.08.2018 EPLAN P8 Select 2024 Update 4
|
erstellt am: 07. Sep. 2023 15:54 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben:
Zitat:
Original erstellt von gfr:
Findest du über Werkzeuge....siehe Bild
meinst du die "Fehlwortliste exportieren"? Da kommt nur eine Datei mit fehlenden Wörtern raus. Ich will ja die bereits übersetzte Texte exportieren Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
gfr
Mitglied
Elektrotechniker
Beiträge: 303
Registriert: 12.02.2013
|
erstellt am: 07. Sep. 2023 18:42 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für RoSch79
|
cae-group.de
Moderator
Dipl.-Ing. Elektrotechnik
  
Beiträge: 741
Registriert: 16.06.2006 EPLAN P8 Reloaded
|
erstellt am: 07. Sep. 2023 19:35 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für RoSch79
|
RoSch79
Mitglied
Elektrokonstrukteur
Beiträge: 77
Registriert: 24.08.2018 EPLAN P8 Select 2024 Update 4
|
erstellt am: 08. Sep. 2023 08:44 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben:
Zitat:
Original erstellt von cae-group.de:
...dann in der gleichen Gruppe bei Werkzeuge > Projekttexte importieren,
Wörterbuch öffnen,
oben Extras > Export
in eine Datei Deines Vertrauens...
Moin und danke für deine Hilfestellung. Aber leider bekomme ich nur Fehlwortliste raus. Irgendwie kriege ich das nicht hin, dass mir alle übersetze Texte ausgegeben werden. Ich habe noch mal recherchiert und fand das hier:
https://ww3.cad.de/foren/ubb/Forum467/HTML/004613.shtml Mit "Eigenschaften extern bearbeiten" konnte ich mein Ziel ganz gut erreichen. Trotzdem Danke!  Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
cad_hans
Ehrenmitglied V.I.P. h.c.
Techn. Angestellter
Beiträge: 2295
Registriert: 25.08.2003 ruplan4.70
eplan5.x
P8 V1.9 bis V2.7
|
erstellt am: 11. Sep. 2023 07:16 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für RoSch79
hast du das mit der fehlerwortliste und einer neuen , noch nie übersetzen, sprache schon probiert. also z.b. deutsch, englich, isländisch. nachdem isländisch (wahrscheinlich) leer ist sollten die alle texte exportiert werden. dan die spalte für isländisch entfernen und du hast alle deutsch/englischen texe exportiert. ------------------
ruplan4.70
eplan5.x
P8 V1.9 bis V2.7 Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
RoSch79
Mitglied
Elektrokonstrukteur
Beiträge: 77
Registriert: 24.08.2018 EPLAN P8 Select 2024 Update 4
|
erstellt am: 11. Sep. 2023 12:09 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben:
Zitat:
Original erstellt von cad_hans:
hast du das mit der fehlerwortliste und einer neuen , noch nie übersetzen, sprache schon probiert.also z.b. deutsch, englich, isländisch. nachdem isländisch (wahrscheinlich) leer ist sollten die alle texte exportiert werden. dan die spalte für isländisch entfernen und du hast alle deutsch/englischen texe exportiert.
Ganz ehrlich? Das ist mir zu kompliziert. Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
Foren auf CAD.de
| 
