| | |
 | Gut zu wissen: Hilfreiche Tipps und Tricks aus der Praxis prägnant, und auf den Punkt gebracht für EPLAN |
| | |
 | PTC ist Technologiepartner im Eplan Partner Network, eine Pressemitteilung
|
|
Autor
|
Thema: EN Übersetzung Schaltplanprojekt (668 / mal gelesen)
|
EPLAN22
Mitglied
Elektrokonstrukteur
   Beiträge: 86
Registriert: 04.02.2023
|
erstellt am: 10. Mrz. 2023 08:59  <-- editieren / zitieren -->   Unities abgeben:          
Hallo zusammen, ich muss ein altes, nicht selber erstelltes Schaltplanprojekt in E-Plan 2.9 überprüfen und fehlende Übersetzungen ins Englische nachträglich einfügen. Mein Schaltplanprojekt ist schon auf Englisch eingestellt und ich habe auch schon "Übersetzen" angewählt. Wie kann ich aus einem Schaltplanprojekt mit über 980 Seiten die fehlerhaften nicht übersetzten deutschen Wörter herausfiltern, nachträglich bearbeiten und wieder einspielen, ohne, dass ich jede einzelne Schaltplanseite im Projekt überprüfen muss? Ist dieses über Export/Import einer Fehlwortliste möglich?
Wie sind hier die genauen Schritte?
Kann mir jemand eine detaillierte Vorgehensweise erklären/beschreiben wie ich hierbei am besten Vorgehe? Vielen Dank für eure Hilfe!
Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
cae-group.de
Moderator
Dipl.-Ing. Elektrotechnik
  
Beiträge: 741
Registriert: 16.06.2006 EPLAN P8 Reloaded
|
erstellt am: 10. Mrz. 2023 09:10 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für EPLAN22 
Moin, Projektname markieren
Dann im Menü
Dienstprogramme > Übersetzung > Fehlwortliste exportieren
wählen,
Dateityp Unicode getrennte TXT-Datei erzeugen Diese Datei dann mit Excel öffnen und übersetzen, dann speichern und schließen. In EPLAN dann unter
Dienstprogramme > Übersetzung > Wörterbuch bearbeiten
oben rechts die Schaltfläche "Extras" Import auswählen Dateityp wieder TXT...
danach Quellsprache wahrscheinlich Deutsch
Damit kannst die übersetzte TXT-Datei wieder importieren Viel Glück,
#LG, Ralph Wagner ------------------
www.cae-group.de 
Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
F.S.
Moderator
 
Beiträge: 1924
Registriert: 23.04.2003 EPLAN Electric P8
2025 Prof.
|
erstellt am: 10. Mrz. 2023 09:13 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für EPLAN22
|
EPLAN22
Mitglied
Elektrokonstrukteur
Beiträge: 86
Registriert: 04.02.2023
|
erstellt am: 10. Mrz. 2023 09:23 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben:
Ich habe die "Dateityp Unicode getrennte TXT-Datei erzeugen" erzeugt und im Excel versucht zu öffnen. Beim Öffnen kommt der Textkonvertierungsassistent im Excel, welche Einstellungen muss ich in diesem tätigen? Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
EPLAN22
Mitglied
Elektrokonstrukteur
Beiträge: 86
Registriert: 04.02.2023
|
erstellt am: 10. Mrz. 2023 09:24 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben:
|
cae-group.de
Moderator
Dipl.-Ing. Elektrotechnik
Beiträge: 741
Registriert: 16.06.2006 EPLAN P8 Reloaded
|
erstellt am: 10. Mrz. 2023 12:07 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für EPLAN22
|
EPLAN22
Mitglied
Elektrokonstrukteur
Beiträge: 86
Registriert: 04.02.2023
|
erstellt am: 10. Mrz. 2023 13:54 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben:
|
| | Ingenieurin Elektrotechnik - Sekundärtechnik (a*) | Die Hamburger Energienetze GmbH ist ein privatwirtschaftlich organisierter Energie-Verteilungsnetzbetreiber im Eigentum der Freien und Hansestadt Hamburg. Aufgrund der Fusion von Stromnetz Hamburg und Gasnetz Hamburg im September 2024 ist die Hamburger Energienetze GmbH Hamburgs größtes Energie-Verteilungsnetzbetreibungs-Unternehmen.
- Erstellung des Anlagenengineerings für Schutz- ...
| | Anzeige ansehen | Feste Anstellung |
|
cae-group.de
Moderator
Dipl.-Ing. Elektrotechnik
Beiträge: 741
Registriert: 16.06.2006 EPLAN P8 Reloaded
|
erstellt am: 10. Mrz. 2023 20:08 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für EPLAN22
|
Foren auf CAD.de
| 
