---

Hallo,
ich habe in einem Normblatt die Seiteneigenschaft <11017> Seitentyp angegeben. Unter Format steht bei Sprache "Alle Anzeigesprachen (untereinander)", was ich auch nicht verändern kann.
Nun wird mir nur diese Eigenschaft bei der Übersetzung nicht beachtet, der Text steht immer in deutsch da. Alle anderen Eigenschaften werden übersetzt und in der jeweiligen Sprache dargestellt.
Wie kann ich dies auch bei der Funktion realisieren?
Danke für eure Hilfe!

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Formblatttexte sind i. d. Regel "Einsprachig (variabel)".
-->Optionen / Einstellungen /Projekte / <Projektname> /
Übersetzung / Allgemein
Dort die Eigenschaft "Einsprachig (variabel)" wie gewünscht umstellen.

Der Grund:
Im Normblatt (und Formularen) ist kein Platz für "Alle Sprachen untereinander"

------------------
www.bcs-peine.de
Ihr unabhaengiger Eplan Praxiscoach

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Ja, das hatte ich so auch eingestellt, alle anderen Texte im Normblatt werden auch übersetzt und in der Sprache dargestellt, nur eben nicht der Seitentyp <11017>. Hier kann ich aber auch nicht Einsprachig einstellen (im Gegensatz zu den anderen Texten/Eigenschaften im Normblatt).

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Moin,

Pardon, die Eigenschaft <11017> Seitentyp ist nicht übersetzbar und läßt keine Sprachumschaltung zu.

Wie wäre alternativ die Beschreibung der Dokumentenart? Verwendest Du Dokumentenarten?

LG, Ralph Wagner

------------------
www.cae-group.de

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Über den Parameter Benutzer > Darstellung > Oberfläche > Mehrsprachige Eingabefelder markieren, kann man festlegen dass die Felder die man übersetzen kann optisch mit einem Symbol versehen werden. 

------------------
3.xx bis 2022

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Super Idee,

leider zeigt EPLAN in der Formular- und Normblattbearbeitung der Eigenschaften das Übersetzungs-Icon nicht an...

Schade...

Vielleicht hast Du noch eine Idee?

Bis gleich, LG, Ralph

------------------
www.cae-group.de

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Zitat:

---

Original erstellt von cae-group.de:
Super Idee,

leider zeigt EPLAN in der Formular- und Normblattbearbeitung der Eigenschaften das Übersetzungs-Icon nicht an...

Schade...

---

Richtig, schade ist auch dass der Ersetzungstext bei Normblätter nicht funktioniert, den könnte man übersetzen.
Seiten-Blockeigenschaft lässt sich leider auch nicht im Normblatt übersetzten... 

------------------
3.xx bis 2022

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Ja, Blockeigenschaften hatte ich auch probiert … geht nicht…

------------------
www.cae-group.de

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Im Inhaltsverzeichnis wird der Seitentyp übersetzt wenn der Platzhaltertext mit "Eigenschaft formatiert/berechnet" platziert wird.

Meiner Meinung nach ist die Info dort besser aufgehoben, wenn ich schon auf der Seite bin sehe ich ja ob es ein Elektroplan, Fluidplan, oder Grafik ist.   

------------------
3.xx bis 2022

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Guten Morgen,
vielen Dank für Eure Antworten und Hilfen. Schade, dasss es so nicht funktioniert, aber dann probiere ich mal die verschiedenen Varianten aus und stelle sie dem Kunden vor.

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Also mit etwas Fleißarbeit und um die Ecke gedacht geht das schon 

Schritt 1:
Im Normblatt platzierst Du an die gewünschte Stelle eine Blockeigenschaft, in meinem Beispiel die Blockeigenschaft [10] <11090 10>

Schritt 2:
In den Projekteigenschaften definierst due als Fromat für die Blockeigenschaft: Format (Seite) [10] <10618 10>

Code:

---

[4<11029,0,0,0,0,0,0,0,0,%%_%%,0,0,0,0,0,10,0>]

---

Schritt 3:
In den Projekteigenschaft in Blockeigenschaft: Ersetzungstext [10] <10660 10> folgende Zeichenkette kopieren (hab jetzt mal für alle mir bekannten EPLAN Seitenytepn die DE & EN Übersetzung gemacht):

Code:

---

=│??_??@1;│en_US@Schematic multi-line;de_DE@Schaltplan allpolig;║=│??_??@2;│en_US@Schematic single-line;de_DE@Schaltplan einpolig;║=│??_??@3;│en_US@Overview;de_DE@Übersicht;║=│??_??@4;│en_US@Cable assignment diagram;de_DE@Kabeldarstellungsplan;║=│??_??@5;│en_US@External document;de_DE@Fremddokument;║=│??_??@7;│en_US@Graphic;de_DE@Grafik;║=│??_??@8;│en_US@Panel layout;de_DE@Schaltschrankaufbau;║=│??_??@9;│en_US@Terminal diagram;de_DE@Klemmenplan;║=│??_??@10;│en_US@Terminal-connection diagram;de_DE@Klemmenanschlussplan;║=│??_??@11;│en_US@Cable diagram;de_DE@Kabelplan;║=│??_??@12;│en_US@Terminal line-up diagram;de_DE@Klemmenaufreihplan;║=│??_??@13;│en_US@Device tag list;de_DE@Betriebsmittelliste;║=│??_??@14;│en_US@Table of contents;de_DE@Inhaltsverzeichnis;║=│??_??@15;│en_US@Terminal-strip overview;de_DE@Klemmenleistenübersicht;║=│??_??@16;│en_US@PLC card overview;de_DE@SPS-Kartenübersicht;║=│??_??@17;│en_US@Title page / cover sheet;de_DE@Titel- / Deckblatt;║=│??_??@18;│en_US@Symbol overview;de_DE@Symbolübersicht;║=│??_??@19;│en_US@Connection list;de_DE@Verbindungsliste;║=│??_??@20;│en_US@Potential overview;de_DE@Potenzialübersicht;║=│??_??@21;│en_US@Cable overview;de_DE@Kabelübersicht;║=│??_??@22;│en_US@Parts list;de_DE@Artikelstueckliste;║=│??_??@23;│en_US@Plug overview;de_DE@Steckerübersicht;║=│??_??@24;│en_US@PLC diagram;de_DE@SPS-Diagramm;║=│??_??@25;│en_US@Device-connection diagram;de_DE@Geraeteanschlussplan;║=│??_??@26;│en_US@Cable-connection diagram;de_DE@Kabelanschlussplan;║=│??_??@27;│en_US@Pin-connection diagram;de_DE@Steckeranschlussplan;║=│??_??@28;│en_US@Plug diagram;de_DE@Steckerplan;║=│??_??@29;│en_US@Enclosure legend;de_DE@Schaltschranklegende;║=│??_??@30;│en_US@Summarized parts list;de_DE@Artikelsummenstueckliste;║=│??_??@31;│en_US@Structure identifier overview;de_DE@Strukturkennzeichenübersicht;║=│??_??@32;│en_US@Forms documentation;de_DE@Formulardokumentation;║=│??_??@33;│en_US@Plot frame documentation;de_DE@Normblattdokumentation;║=│??_??@34;│en_US@Fluid power schematic;de_DE@Schaltplan Fluid;║=│??_??@35;│en_US@Revision overview;de_DE@Revisionsübersicht;║=│??_??@36;│en_US@Project options overview;de_DE@Projektoptionenübersicht;║=│??_??@37;│en_US@Placeholder object overview;de_DE@Platzhalterobjektübersicht;║=│??_??@38;│en_US@P&I diagram;de_DE@RI-Fliessbild;║=│??_??@39;│en_US@Manufacturer / supplier list;de_DE@Hersteller- / Lieferantenliste;║=│??_??@40;│en_US@Model view;de_DE@Modell-Ansicht;║=│??_??@41;│en_US@Mounting list;de_DE@Montageliste;║=│??_??@43;│en_US@Topology;de_DE@Topologie;║=│??_??@44;│en_US@Topology: Routing path list;de_DE@Topologie: Streckenliste;║=│??_??@45;│en_US@Topology: Routing path diagram;de_DE@Topologie: Streckenplan;║=│??_??@46;│en_US@Topology: Routed cables / connections;de_DE@Topologie: Verlegte Kabel / Verbindungen;║=│??_??@47;│en_US@P&I diagram: Piping overview;de_DE@RI-Fliessbild: Rohrleitungsübersicht;║=│??_??@48;│en_US@Pre-planning: Structure segment overview;de_DE@Vorplanung: Struktursegmenteübersicht;║=│??_??@49;│en_US@Pre-planning: Structure segment plan;de_DE@Vorplanung: Struktursegmentplan;║=│??_??@50;│en_US@Pre-planning: Planning object overview;de_DE@Vorplanung: Planungsobjekteübersicht;║=│??_??@51;│en_US@Pre-planning: Planning object plan;de_DE@Vorplanung: Planungsobjektplan;║=│??_??@52;│en_US@Pre-planning: Segment template overview;de_DE@Vorplanung: Segmentvorlagenübersicht;║=│??_??@53;│en_US@Pre-planning: Segment template plan;de_DE@Vorplanung: Segmentvorlagenplan;║=│??_??@54;│en_US@Pre-planning;de_DE@Vorplanung;║=│??_??@55;│en_US@Assembly/Module overview;de_DE@Artikelgruppenplan;║=│??_??@56;│en_US@Distributed device list;de_DE@Betriebsmittelplan;║=│??_??@57;│en_US@Conduit / line plan;de_DE@Paket- / Leitungsplan;║=│??_??@58;│en_US@Cut-out legend;de_DE@Durchbruchlegende;║=│??_??@59;│en_US@PLC address overview;de_DE@SPS-Adressübersicht;║=│??_??@60;│en_US@Pre-planning: Pipe class overview;de_DE@Vorplanung: Rohrklassenübersicht;║=│??_??@62;│en_US@Pre-planning: Substance overview;de_DE@Vorplanung: Stoffeübersicht;║=│??_??@63;│en_US@Function overview (fluid power);de_DE@Funktionsübersicht (Fluid);

---

------------------
Der Fuchs ist schlau und stellt sich dumm.
Bei vielen ist es andersrum 
------------------------------------------
Da lernt man mühevoll laufen und sprechen,
und nun soll ich stillsitzen und die Klappe halten !

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Super und Resepkt.

die gewählte Eigenschaft 11029 (Seitentyp (ID)) ist leider keine wählbare Standard-Eigenschaft von EPLAN

und somit steht etwas die Belastbarkeit auch in Zukunft im Raum.

Das gilt es für sich abzuwägen.

LG, Ralph Wagner

------------------
www.cae-group.de

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Zitat:

---

Original erstellt von nairolf:
Also mit etwas Fleißarbeit und um die Ecke gedacht geht das schon  

---

Genau, kann man so machen, wenn man es kann   

------------------
3.xx bis 2022

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP