| | |
 | Gut zu wissen: Hilfreiche Tipps und Tricks aus der Praxis prägnant, und auf den Punkt gebracht für EPLAN |
| | |
 | Eplan & Rittal mit AI-Driven Industrial Automation auf der Hannover Messe, eine Pressemitteilung
|
|
Autor
|
Thema: Übersetzung von Sätzen (919 / mal gelesen)
|
MarcCore
Mitglied
   Beiträge: 639
Registriert: 24.01.2014 Eplan P8 2.7/ 2.9
|
erstellt am: 01. Mrz. 2022 12:08  <-- editieren / zitieren -->   Unities abgeben:          
Hallo Kollegen, gibt es eine Möglichkeit zusammenhängende Sätze für verschiedene Sprachen umzuschalten. Wir verwenden die Wort Übersetzung. Jetzt habe wir ein paar Normtexte die in verschiedene Sprachen umgeschaltet werden müssen. Gibt es eine Möglichkeit diesen Umzuschalten (ohne Sinnlose einzeln Worte zu übersetzten) Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
sabernia
Mitglied
Elektrokonstrukteur
Beiträge: 564
Registriert: 21.07.2011 EPLAN Electric P8
Professional 2.9 SP1
Addon(s):
Pro Panel Professional
|
erstellt am: 01. Mrz. 2022 13:05 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für MarcCore 
da fällt mir nur die "Mehrsprachige Eingabe" bei den betreffenden Sätzen ein. Anders kommt man bei Wortweiser Übersetzung kaum zu deinem Ziel...
Dann sollte aber auch "Bereits übersetzte Texte verändern" deaktiviert sein ------------------
Der Klügere gibt so lange nach, bis er der Dumme ist! Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
Juke
Mitglied
Beiträge: 754
Registriert: 06.08.2013 EPLAN
3.xx bis 2024
|
erstellt am: 01. Mrz. 2022 14:01 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für MarcCore
Auch wenn du bei Segment "Wort" eingestellt hast wird Eplan den Satz im Wörterbuch suchen und übersetzten. Wird der Satz nicht 1:1 im Wörterbuch gefunden greift die "Wortweise" Übersetzung wenn sie im Projekt eingestellt ist.
------------------
3.xx bis 2022 Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
sabernia
Mitglied
Elektrokonstrukteur
Beiträge: 564
Registriert: 21.07.2011 EPLAN Electric P8
Professional 2.9 SP1
Addon(s):
Pro Panel Professional
|
erstellt am: 01. Mrz. 2022 14:48 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für MarcCore
ich hab halt die Erfahrung gemacht, dass das dann nicht mehr klappt, wenn eines dieser Wörter aus dem Satz doch im Wörterbuch auftauchen sollte. Aber eventuell wurde hier das Verhalten ja geändert ------------------
Der Klügere gibt so lange nach, bis er der Dumme ist! Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
Juke
Mitglied
Beiträge: 754
Registriert: 06.08.2013 EPLAN
3.xx bis 2024
|
erstellt am: 01. Mrz. 2022 15:29 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für MarcCore
Die Eplan Hilfe ist nicht so schlecht... Segment Wort:
Ist diese Option gewählt, dann wird ein Übersetzungstext zuerst satzweise im Wörterbuch gesucht. Findet EPLAN für den Satz keinen passenden Übersetzungstext im Wörterbuch, dann wird für jedes Wort ein Übersetzungstext gesucht. EPLAN zerlegt hierbei aneinandergereihte Texte in Wörter, wenn z.B. Leerzeichen, Zeilenumbrüche oder Standard-Satzzeichen auftreten. Findet EPLAN ein Wort des Satzes nicht im Wörterbuch, dann wird der gesamte Satz nicht übersetzt. In der Fehlwortliste wird für jedes Einzelwort ein Übersetzungssegment ausgegeben. ------------------
3.xx bis 2022 Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
sabernia
Mitglied
Elektrokonstrukteur
Beiträge: 564
Registriert: 21.07.2011 EPLAN Electric P8
Professional 2.9 SP1
Addon(s):
Pro Panel Professional
|
erstellt am: 01. Mrz. 2022 16:05 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für MarcCore
Das ist schon klar / bekannt, aber damit bekommt man - und das war glaube ich der Kern der Frage - keine grammatikalisch vernünftigen Sätze in der gewünschten Fremdsprache hin (ist ja in Deutsch schon schwer genug). Ich persönlich bin der Meinung, dass man das in einem Schaltplan auch nicht muss - interne Texte werden bei uns eh ausgeblendet und sind für die "Kundendoku" irrelevant - aber da gibt es sicher viele verschiedene Ansichten... ------------------
Der Klügere gibt so lange nach, bis er der Dumme ist! Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
MarcCore
Mitglied
Beiträge: 639
Registriert: 24.01.2014 Eplan P8 2.7/ 2.9
|
erstellt am: 02. Mrz. 2022 10:56 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben:
Hey danke, ich werde es einfach mal testen. Genau das ist das Problem: Mit der Wort Übersetzung sinnvolle Norm Texte zu bilden. Ich habe auch die Erfahrung gemacht, das es Probleme gibt wenn Wörter des Satzes separat in der Übersetzung ist. Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
| | Ingenieurin Elektrotechnik - Sekundärtechnik (a*) | Die Hamburger Energienetze GmbH ist ein privatwirtschaftlich organisierter Energie-Verteilungsnetzbetreiber im Eigentum der Freien und Hansestadt Hamburg. Aufgrund der Fusion von Stromnetz Hamburg und Gasnetz Hamburg im September 2024 ist die Hamburger Energienetze GmbH Hamburgs größtes Energie-Verteilungsnetzbetreibungs-Unternehmen.
- Erstellung des Anlagenengineerings für Schutz- ...
| | Anzeige ansehen | Feste Anstellung |
|
Juke
Mitglied
Beiträge: 754
Registriert: 06.08.2013 EPLAN
3.xx bis 2024
|
erstellt am: 02. Mrz. 2022 12:22 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für MarcCore
Probleme gibt es nur wenn z.b. der Funktionstext als Satz nicht 1:1 im Wörterbuch steht, dann greift die Wortweise Übersetzung und deine Grammatik ist natürlich hinüber. Natürlich müssen auch alle gewünschten Sprachen als "Satz" im Wörterbuch stehen. Wenn man die Datenbank ordentlich füllt wird auch ordentlich übersetzt.  ------------------
3.xx bis 2022 Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
Foren auf CAD.de
| 
