---

Hallo,

da ich Eplan noch nie mit Übersetzungen arbeiten musste, aber jetzt doch,
wollte ich gerne mal wissen wo genau, die schon vorhandenen Wörter stehen,
denn wenn ich unter den Optionen eine andere Sprache einstelle, steht bei dem einen oder anderen Wort schon eine Übersetzung.
Es muss also eine Bibliothek mit schon einigen Übersetzungen geben, nur wo ist die?

Gruß
Roman

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Im Wörterbuch sind die Übersetzungen hinterlegt

------------------
Gruß
Croonain

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Das habe ich mir gedacht, nur wo ist das?
Ich habe ein Wort, welches nach der Umstellung der Sprache sogar übersetzt wurde.
Schreibe ich einen Text mit genau dem selben Wort, wird dieser nicht übersetzt.
Kopiere ich den, vorher übersetzen Text, wird dieser auch wieder so dargestellt, was kann an meinem Text anders sein an den Einstellungen?

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Liegt daran dass du den erst übersetzen lassen musst.

Rechtsklick -> "Übersetzen" zum Beispiel

Wenn du das Textfeld in EPLAN offen hast und mit Rechtsklick die "Mehrsprachige Eingabe" auswählst, kannst du anschließend das Wörterbuch öffnen. Geht aber auch über ein Icon

------------------
Gruß
Croonain

[Diese Nachricht wurde von Croonain am 05. Jan. 2022 editiert.]

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo,

die Übersetzung des Textes versteckt sich im Kontextmenü unter "Mehrsprachige Eingabe...".

Alle Einstellungen zu den Übersetzungen befinden sich unter Dienstprogramme / Übersetzung, wenn dieser Menüpunkt nicht vorhanden ist hast dafür keine Lizenz.

------------------
grüße
FrankS

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Mit dem Parameter Benutzer > Übersetzung > Allgemein > "Bei der Eingabe übersetzen" kannst du festlegen ob der Text den du eingibst gleich übersetzt werden soll wenn du die Bearbeitungsmaske schließt.

Mit "Segment" kannst du festlegen ob z.B ein Funktionstext als Einzelwort oder Satz übersetzt werden soll.
Mit dem Parameter Benutzer > Übersetzung > Wörterbuch > Eingabe > "Autovervollständigung" werden dir bei der Eingabe von Texten gleich Vorschläge angezeigt die im Wörterbuch stehen.
Da musst ein wenig mit den Parametern spielen  

Wenn du wirklich mit der "EPLAN Select" arbeitest kannst du nicht übersetzen!!

------------------
3.xx bis 2022

[Diese Nachricht wurde von Juke am 05. Jan. 2022 editiert.]

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Zitat:

---

Original erstellt von ew700441:
.. wo genau, die schon vorhandenen Wörter stehen..

---

Hallo Roman,
man benötigt nicht zwingend das Übersetzungsmodul bzw. ein Wörterbuch, dies geht vielleicht in diesen Beiträgen etwas unter.

Zitat:

---

die Übersetzung des Textes versteckt sich im Kontextmenü unter "Mehrsprachige Eingabe...".

---

hat FrankS bereits gepostet.

So kannst du ebenfalls einen Text übersetzen, einfach im 2.Textfeld manuell die Übersetzung reinschreiben.
Oder du hast ein Bauteil aus dem Dataportal geladen, hier sind meist schon viele Übersetzungen enthalten. Dies gilt auch bei eigenen Makros, welche du immer wieder benötigst, da habe ich bereits meine Standard-Übersetzung mit gespeichert.
Die Artikel-Datenbank besitzt ebenfalls bei der Bezeichnung die Übersetzung, somit ist eine Stücklistenauswertung im Projekt bereits ohne Übersetzungsmodul vollständig 

------------------
Grüße
HOC

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP