---

Hallo liebe EPLANer/innen!

Ich suche jetzt schon länger nach der Lösung für dieses Problem.
Die Seitenbeschreibung<11011> der Auswertungsblätter übersetzt sich nicht, bleibt immer auf Deutsch (Klemmenplan, Inhaltsverzeichnis, ...).
Eingestellt ist es im Normblatt auf Einsprachig/Variabel.

Hab schon ca 30 Beiträge zu Spracheinstellungen durch und alles probiert was ging (oft hab ich die angegebenen Optionen garnicht). Jetzt hänge ich daran dass ich nicht weis wie ich das Wörterbuch bearbeiten kann.

Bitte um Hilfe, ich verwende P8 2.7 HF10

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Morgen,

sind deine Projekteinstellung auch entsprechend angepasst? Einsprachig (variabel) Englisch?

------------------
Gruß
Croonain

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

hallo,

ich glaube die übersetzungen musst du bei der formularerstellung eintragen lassen

------------------
ruplan4.70
eplan5.x
P8 V1.9 bis V2.7

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

@Croonain: Ja, die ist so eingestellt. Er übersetzt mir auch alles super, auch die Auswerteblätter. Nur die Seitenbeschreibung unten im Schriftkopf bleibt Deutsch (z.B. "Klemmenplan =ANL+HSS-X1").

@cad_hans: Du meinst bei der Erstellung der Auswertungen? Mit "Übersetzung" sehe ich da nichts, die automatische Seitenbeschreibung ist aktiviert und ich möchte die Texte auch nicht manuell eingeben.

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Struktur.PNG

Also bei mir kommen diese Beschreibungen aus den Strukturkennzeichen...siehe Anlage.
da kann man Sie auch übersetzen.

NE, ist Blödsinn, sind wohl doch im Formular übersetzt !

LG Gerald

[Diese Nachricht wurde von gfr am 21. Apr. 2021 editiert.]

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hi,

unter Dienstprogramme\Auswertungen Register Vorlagen
kann man bei der Auswertung in der Zeile "manuelle Seitenbeschreibung" die Übersetzung manuell anstossen...

Gruß Christof

------------------
alles wird gut!

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Eplan001.PNG

@Christof G: Das ist mir nicht ganz klar, wie kann ich da die Übersetzung anstoßen?
Ich kann was reinschreiben und wenn ich das Projekt auswerten lasse benennt er mir jede Seite so... Oder was müsste ich da reinschreiben?

Ich hab mal ein Bild angehängt worum es mir geht.
Wie man sieht ist das Blatt selber auf Englisch, nur die Seitenbeschreibung bleibt Deutsch.
Ich kenne mich mit den interen Funktionen vom Eplan nicht so gut aus, und weis daher auch nicht genau woher er die Seitenbeschreibung holt 

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Eplan002.PNG

Hier noch ein Screenshot von dem Text am Normblatt (Seitenbeschreibung <11011> ).

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Geh mal bei der "Manuellen Seitenbeschreibung" mit dem Cursor in deinen Text rein. Dann auf rechte MAus und übersetzten oder Mehrsprachige Eingabe...

------------------
alles wird gut!

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Ja klar, das geht als Notfalllösung, er schreibt mir aber wie gesagt dann bei allen Seiten nur genau diesen Text hin und ich verliere die automatische Seitenbeschreibung (z.B. "=ANL+HSS-X1").
Oder gibts da ein Kürzel das ich eintragen kann, damit er sich die Beschreibung in diesen manuellen Text reinholt?

Ich glaub ja eher dass im Normblatt / Formular / Wörterbuch was nicht stimmt.
Wie ich dieses Wörterbuch in der V2.7 öffnen kann weis ich leider nicht...

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Dienstprogramme\Übersetzung\  Wörterbuch bearbeiten

------------------
alles wird gut!

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Ich habe unter Dienstprogramme diesen Menüpunkt leider nicht 

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Wörterbuch bearbeiten:
eine 2. Variante ist, bei einem beliebigen Text mit rechter Maus den Punkt "mehrsprachige Eingabe" zu wählen.
-> dort gibt es bei mir auch einen Button "Wörterbuch".

Gruß Christof

------------------
alles wird gut!

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Diesen Button hab ich auch nicht, was hab ic hdenn für ne komische Eplan Version? 

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

deine Eplan Version kenn ich auch nicht... steht nicht in Deinem Profil 

------------------
alles wird gut!

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Steht im Startthread, P8 2.7 HF10
Mir ist aber bei der Forensuche schon aufgefallen dass ich oft Punkte/Optionen mit dem Thema Übersetzen nicht habe...

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

hallo,

prüf mal ob in deinem lizenzumfang "EPLAN Multi Language Translation" einen haken hat.

wenn  nicht, dann münzeinwurf

------------------
ruplan4.70
eplan5.x
P8 V1.9 bis V2.7

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Haha ja daran liegt es wohl...
Dann werde ich wahrscheinlich ohne Kosten auch keine automatische Übersetzung meiner Seitenbeschreibungen hinbekommen.

Danke an alle beteiligten!

LG Thomas

------------------
Eplan P8 2.7 HF10

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hi,

wenn Du einen Deiner Posts editierst, dann kannst Du im unteren Feld (unterhalb der Emojis) Deine Systemdaten wie Eplan Version eintragen.

Gruß Christof

------------------
alles wird gut!

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP