| | |
 | Gut zu wissen: Hilfreiche Tipps und Tricks aus der Praxis prägnant, und auf den Punkt gebracht für EPLAN |
| | |
 | Eplan und Rittal zeigen Effizienztreiber für mehr Wertschöpfung , eine Pressemitteilung
|
|
Autor
|
Thema: Falsch Übersetzung (1043 / mal gelesen)
|
Flashget
Mitglied
Elektrokonstrukteur
   Beiträge: 13
Registriert: 18.08.2020 Software: EPLAN Electric P8 - Professional 2.9 SP 1
EPLAN Electric P8 - Professional 2.8
|
erstellt am: 04. Nov. 2020 11:35  <-- editieren / zitieren -->   Unities abgeben:          
Hallo Leute, ich hätte da mal sone Frage..
Wenn ich die Übersetzung aktiviere 1.Deutsch 2.Englisch wird nur bei "Ersteller: Beschreibung" übersetzt was es aber nicht sollte und bei den anderen wird es auch nicht ausgeführt. Wie auf dem Bild zu sehen ist geht es hier um den "Ersteller: Beschreibung" von einem Formblatt. Die 8 verschiedenen Segmente sind an sich alle gleich eingestellt aber woran könnte es liegen das nur das eine mit übersetzt wird?   ------------------
Es ist so wie es ist! :-) Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
Croonain
Mitglied
Elektroentwicklung - Techniker
Beiträge: 268
Registriert: 08.11.2019
|
erstellt am: 04. Nov. 2020 11:40 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für Flashget 
|
Flashget
Mitglied
Elektrokonstrukteur
Beiträge: 13
Registriert: 18.08.2020 Software: EPLAN Electric P8 - Professional 2.9 SP 1
EPLAN Electric P8 - Professional 2.8
|
erstellt am: 04. Nov. 2020 11:45 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben:
Hi, in den Eigenschaften des Textes auf dem Formblatt (Sondertext): Projekteigenschaften > Reiter "Format" Sprache: Alle Anzeigesprachen (untereinander)
dort kann ich per Dropdown-Menü alles auswählen aber bei den anderen ist das Feld "ausgegraut" Oder wo meinst du genau? ------------------
Es ist so wie es ist! :-) Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
electronics1
Mitglied
Elektrokonstrukteur
Beiträge: 48
Registriert: 02.08.2017
|
erstellt am: 04. Nov. 2020 12:27 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für Flashget
Hallo Flashget, das betreffende Textfeld muss im Normblatt/Formular übersetzt werden (inkl. Wörterbucheintrag!). Anzeigesprache würde ich auf einsprachig(variabel) setzen. Wenn im Normblatt/Formular eine Übersetzung/Wörterbucheintrag fehlt, dann wird die Fremdsprache im Projekt / auf der Auswertungsseite nicht angezeigt. Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
| | Projektleiter Tiefbau - Bauleitung / Infrastrukturprojekte / HOAI (m/w/d) | | Was entsteht, wenn Leidenschaft auf fachliche Expertise trifft? Wir führen Ingenieurprojekte durch mit dem Ziel, kommunale Infrastrukturprojekte zu gestalten, die nachhaltig und zukunftssicher sind. Schließe dich unserem Team an, wo wir Projekte von der Wasserversorgung bis zur städtischen Planung verantwortungsvoll umsetzen. Hier bist du Teil einer Umgebung, die den Schutz unserer Umwelt und die individuell zugeschnittene Projektarbeit in den Mittelpunkt stellt.... | | Anzeige ansehen | Feste Anstellung |
|
Flashget
Mitglied
Elektrokonstrukteur
Beiträge: 13
Registriert: 18.08.2020 Software: EPLAN Electric P8 - Professional 2.9 SP 1
EPLAN Electric P8 - Professional 2.8
|
erstellt am: 04. Nov. 2020 12:33 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben:
|
Foren auf CAD.de
| 
