---

Hallo!

Ich brauche alle Texte eines Projekts, mit ihren Übersetzungen.

Ich habe hier schon ein wenig gesucht und es halbwegs gelöst:

Neues Wörterbuch anlegen, bzw.vorhandenes leeren. Mit Suchfunktion im Projekt alle Texte suchen, und ev.Markierungen bei "Nicht automatisch übersetzen" rausnehmen.
"Projekttexte importieren" durchführen. Dann das ges.Wörterbuch exportieren. Die txt Datei mit Excel öffnen, bearbeiten und als Excel abspeichern.

Ich hoffe, ich habe so wirklich alle Texte, aber auf jeden Fall sieht es bescheiden aus, weil überall diese Platzhalter für Ziffern rumschwirren (%).

Gibt es wirklich keine elegantere Lösung?
Bei Beschriftungsausgabe oder externer Bearbeitung erreicht man IMO nur "Funktionstexte", nicht die "freien Texte". Oder doch?

In Eplan 5 gab es da dieses schöne Tool... 

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hi,
nicht so schön aber vielleicht funktioniert es:
stelle in deinem Projekt eine weitere Sprache ein für die du keine Übersetzungen hast.
Danach gibst du die Fehlwortliste inkl. aller eingestellten Sprachen aus und löschst einfach die neue Sprache die du ja eigentlich nicht brauchst.
Alle anderen sollten dann ja in jeweils einer Spalte sein.
Gruß Kai

------------------
YouTube Kanal "EPLAN kurz erklÀrt"
https://www.youtube.com/channel/UCdYmelI0IEbnH3Ha-VA0y8Q/videos

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Zitat:

---

Original erstellt von EPLAN kurz erklärt:
Hi,
nicht so schön aber vielleicht funktioniert es:
stelle in deinem Projekt eine weitere Sprache ein für die du keine Übersetzungen hast.
Danach gibst du die Fehlwortliste inkl. aller eingestellten Sprachen aus und löschst einfach die neue Sprache die du ja eigentlich nicht brauchst.
Alle anderen sollten dann ja in jeweils einer Spalte sein.
Gruß Kai

---

Hallo Kai!
Stimmt, so spart man sich sogar noch einen Schritt. Mit Testseiten hat es jedenfalls geklappt.
Allerdings muss man auch da die freien Texte in Pfad-Funktionstexte ändern.

Mit 'freien Texte' in 'Pfad-Funktionstexte' ändern, habe ich weiter experimentiert. Pfad-Funktionstexte kann man sich auch "extern bearbeiten" lassen(Textinhalt <19201>, allerdings fehlen dann die Seitenbeschreibungen und die Klemmenleistenbezeichnungen z.B..

Danke Dir!

[Diese Nachricht wurde von Klabauterfrau am 24. Jul. 2020 editiert.]

[Diese Nachricht wurde von Klabauterfrau am 24. Jul. 2020 editiert.]

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hi,
warum musst du die Texte in "Pfad-Funktionstexte" ändern?

Schau mal in den Projektparameter unter Übersetzung->Umfang an ob der Haken bei "Freie Texte" gesetzt ist?
Hier kannst du ja generell mal überprüfen ob alles ausgewählt ist was du brauchst.

Was aber vermutlich bleibt sind die %0, %1... usw. für die Zahlen.
Gruß Kai

------------------
YouTube Kanal "EPLAN kurz erklärt"

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Zitat:

---

Original erstellt von EPLAN kurz erklärt:
Hi,
warum musst du die Texte in "Pfad-Funktionstexte" ändern?

Schau mal in den Projektparameter unter Übersetzung->Umfang an ob der Haken bei "Freie Texte" gesetzt ist?
Hier kannst du ja generell mal überprüfen ob alles ausgewählt ist was du brauchst.

Was aber vermutlich bleibt sind die %0, %1... usw. für die Zahlen.
Gruß Kai

---

Sorry! Hab mich da gerade versprochen! Das "Nicht automatisch übersetzen" muss aus den Texten raus.
Das Umwandeln der "freien Texte" in "Pfad-Funktionstexte" war nötig, um mit der externen Ausgabe zu experimentieren. 
...man sollte nicht zuviel durcheinander machen!  :-O

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP