2. Titelblatt für pneumatik (Übersetzung) (Elektrotechnik/EPLAN Electric P8)

Gut zu wissen: Hilfreiche Tipps und Tricks aus der Praxis prägnant, und auf den Punkt gebracht für EPLAN

Die neue Eplan Plattform 2025: smarte Features für einfacheres, schnelleres Engineering, eine Pressemitteilung

Meldungen abonnieren

Autor

Thema: 2. Titelblatt für pneumatik (Übersetzung) (1315 / mal gelesen)

B.Mohr
Mitglied
ePlan Konstruktion

Senden Sie eine Private Message an B.Mohr

Schreiben Sie einen Gästebucheintrag für B.Mohr

Beiträge: 171
Registriert: 24.01.2018

ePlan P8 - Prof 2.9 Update 1

erstellt am: 20. Mrz. 2020 15:01

Editieren oder löschen Sie diesen Beitrag!

<-- editieren / zitieren -->

Unities abgeben:

ePlan2020_03_20Titelblattpneu.JPG

hallo zusammen

hoffe der Gemeinschaft gehts soweit gut.... Der Virus macht mir keine Angst nur die Auswirkungen ....

wie dem auch sei...
folgendes Problem:

Habe unser Titelblatt für den pneumatischen Plan etwas geändert gehabt (auch entsprechend namendlich gespeichert). Dort ist eigentlich nur der zusätzliche text "Pneumatischer-Plan" in 45° gesetzt worden.

jetzt muß ich für einen Kunden den Plan in polnisch Übersetzen.
aber genau dieser Text lässt sich patu nicht übersetzen!!! es wird immer unter dem Deutschen Text "==ÜB==" angezeigt, obwohl der text bereits im Wörterbuch übersetzt eingetragen ist.

kann sich das einer erklären??

------------------
Gruß
Björn

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

pwisniewski
Mitglied
Electrical Engineer

Senden Sie eine Private Message an pwisniewski

Schreiben Sie einen Gästebucheintrag für pwisniewski

Beiträge: 442
Registriert: 19.06.2012

Eplan P8 Professional
2.6.3
2.7.3
2.9 SP1U7

erstellt am: 20. Mrz. 2020 15:20

<-- editieren / zitieren -->

Unities abgeben:

Nur für B.Mohr

Zitat:
Original erstellt von B.Mohr:
hallo zusammen
hoffe der Gemeinschaft gehts soweit gut.... Der Virus macht mir keine Angst nur die Auswirkungen ....
wie dem auch sei...
folgendes Problem:
Habe unser Titelblatt für den pneumatischen Plan etwas geändert gehabt (auch entsprechend namendlich gespeichert). Dort ist eigentlich nur der zusätzliche text "Pneumatischer-Plan" in 45° gesetzt worden.
jetzt muß ich für einen Kunden den Plan in polnisch Übersetzen.
aber genau dieser Text lässt sich patu nicht übersetzen!!! es wird immer unter dem Deutschen Text "==ÜB==" angezeigt, obwohl der text bereits im Wörterbuch übersetzt eingetragen ist.

kann sich das einer erklären??

offen die form und geht zum disse "tekst" und ubersetzt im dort

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

Dipl.-Ing./M./BA/Techniker Elektro-Konstrukteur (m/w/d)
Die Hinterkopf GmbH ist ein inhabergeführtes, mittelständisches Unternehmen in zweiter Generation mit Sitz in Eislingen/Fils bei Göppingen (BaWü), das 1962 gegründet wurde. Das Familienunternehmen hat es bei der Entwicklung und Herstellung von großen Maschinen und Produktionslinien zur Herstellung und Dekoration zylindrischer Hohlkörper zur Weltmarkt- und Technologieführerschaft geschafft....
*Anzeige ansehen*	Feste Anstellung

PR24
Mitglied

Schreiben Sie einen Gästebucheintrag für PR24

Beiträge: 241
Registriert: 04.02.2016

Eplan Electric P8 - Professional
Version 2.2 ... 2.7 HF7

erstellt am: 20. Mrz. 2020 16:49

<-- editieren / zitieren -->

Unities abgeben:

Nur für B.Mohr

Eigenschaften-Sprache.png

Mal im Formular prüfen welche Sprachausgabe eingestellt ist.

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

Anzeige.:
X

Anzeige: (Infos zum Werbeplatz >>)