| | |
 | Gut zu wissen: Hilfreiche Tipps und Tricks aus der Praxis prägnant, und auf den Punkt gebracht für EPLAN |
| | |
 | Die Eplan Roadshow startet in 11 Städten der DACH-Region: Engineering & Fertigung im Fokus, eine Pressemitteilung
|
|
Autor
|
Thema: Datenbank der englischen Sprache (1771 / mal gelesen)
|
Mace4
Mitglied
Techniker Elektrotechnik
   Beiträge: 10
Registriert: 10.12.2018
|
erstellt am: 10. Dez. 2019 13:23  <-- editieren / zitieren -->   Unities abgeben:          
Hallo, ich habe schon das Forum hier durchsucht und im Internet sonst auch keine Hilfe gefunden. Ich habe das Problem, dass wir keine Übersetzung dazu gekauft haben von E-Plan.
Das heißt, ich kann unter Projekte -> "Projekt" -> Übersetzung -> nur die Anzeige Sprache in en_US (Englisch (USA)) umstellen. Die Artikelsummenstückliste übersetzt er größtenteils korrekt aber nicht alles. Jetzt weiß ich nicht, wo ich die Datenbank finde um die fehlenden Übersetzungen selber eintragen zu können. Zudem trägt er mir teilweise komische Sachen ein:
Aus dem Text wird sdf... klicke ich den Text an, sehe ich die Zahl 45 z.B. da noch stehen. Ansonsten sehe ich keine Verbindung dazu, wieso er das einträgt. Das macht er bei allen Zahlen, egal welche das sind. Habt ihr eine Idee woran das liegen kann? Das ist nur bei alten texten die ich einfüge. Erstelle ich ein neuen, so bleibt der Text. Danke im voraus Gruß
Matthias p.s. Der Titel ist komisch gewählt aber mir ist nichts besseres eingefallen wie ich das nennen soll. Kann das gerne noch ändern falls jemand was sinnvolleres für zukünftige Suchanfragen einfällt. [Diese Nachricht wurde von Mace4 am 10. Dez. 2019 editiert.] Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
ralfm
Moderator
Elektrozeichner
    
Beiträge: 5694
Registriert: 21.08.2003 WSCAD 4.0 bis 5.5, verschiedene Suiten und nun Rocket.
EPLAN 5.30 bis 5.70,
EPLAN Electric P8 ab 1.7 bis 2.9 + Fluid
|
erstellt am: 10. Dez. 2019 13:56 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für Mace4 
Hallo, wie kannst du denn ohne Übersetzung die Sprache umschalten? Ich weiss nicht, wie sich EPLAN verhält, ohne Übersetzung. Das mit dem 45 - sdf könnte daran liegen dass im Wörterbuch unter "nicht übersetzen" %0%1nicht enthalten ist. Du kannst einmal versuchen eine 45 anzuklicken, dann "Objekte gleichen Typs" und dann in den Eiigenschaften "nicht automatisch übersetzen" ------------------
Grüße
Ralf -------------- Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
Mace4
Mitglied
Techniker Elektrotechnik
Beiträge: 10
Registriert: 10.12.2018
|
erstellt am: 11. Dez. 2019 07:01 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben:
Hallo Ralf, das mit "Nicht automatisch übersetzen" funktioniert. Ich habe mal ein Bild beigefügt von meinem Einstellungsfenster. Dort ist zwar der Punkt "Übersetzung" wo ich Sprachen ändern kann aber sonst nichts. Habe auch sonst keine Schaltflächen zum übersetzen. 
Gruß
Matthias Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
cad_hans
Ehrenmitglied V.I.P. h.c.
Techn. Angestellter
Beiträge: 2387
Registriert: 25.08.2003 ruplan4.70
eplan5.x
P8 V1.9 bis V2.7
|
erstellt am: 11. Dez. 2019 07:25 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für Mace4
|
Mace4
Mitglied
Techniker Elektrotechnik
Beiträge: 10
Registriert: 10.12.2018
|
erstellt am: 11. Dez. 2019 07:50 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben:
|
EplanAndi
Mitglied
Beiträge: 352
Registriert: 17.02.2010 P8 - Professional Version 2024 Update 5
|
erstellt am: 11. Dez. 2019 08:24 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für Mace4
Du musst in der Artikelverwaltung bei den betroffenen Artikeln die fehlende Sprache eintragen, dazu gehst du z.B. bei Bezeichnung 1 mit der rechten Maustaste auf das Feld, dann den Punkt mehrsprachige Eingabe und schon öffnet sich ein Fenster in dem du die verschiedenen Sprachen einpflegen kannst. Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
| | Fachplaner für Elektrotechnik (m/w/d) | Wir sind eine international tätige Unternehmensgruppe der Automatisierungstechnik und beschäftigen über 1.000 Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen an diversen Standorten. Entwickelt werden speziell auf den jeweiligen Kundenwunsch zugeschnittene Lösungskonzepte für Unternehmen aus den verschiedensten Branchen - vom Mittelstand bis zur Großindustrie. Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir am ... | | Anzeige ansehen | Feste Anstellung |
|
Mace4
Mitglied
Techniker Elektrotechnik
Beiträge: 10
Registriert: 10.12.2018
|
erstellt am: 11. Dez. 2019 08:30 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben:
|
Foren auf CAD.de
| 
