---

PlatzhalterObjektP82.8.jpg

Hallo Leute,

ich habe ein Problem mit den Platzhalterobjekten die E-Plan P8 2.8 bei der Exportierung der Fehltextlisten automatisch erstellt.

Denn nachdem ich die fertige Übersetzung importiert habe, möchte er bei der Übersetzung des gesamten Eintrages ein Platzhalterobjekt %0  übersetzen und erkennt die Zahl nicht mehr.
- Im Bild sieht man dazu den Eintrag aus dem Extern Übersetzten und importieren text mit Platzhalter und darunter mein geänderter Satz mit Zahl.

Beim Übersetzen nutzt E-Plan, mit der Segment Eingabe "Satz" oder "Gesamter Eintrag", nur den abgeänderten Satz. Der importierte Satz mit Platzhalter wird nicht genutz.

Damit steht statt eine Zahl nur %0 etc.
Jetzt könnte ich jeden Eintrag einzeln im Wörterbuch ändern, aber bei über 879 übersetzten Sätzen ist dies sehr mühsam.

Wie kann ich meine Übersetzung mit Platzhalter nutzen, sodass ich meine Zahlen sehe? 

Mfg Marko

 

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Wo ist den die Übersetzung am Satz mit dem Platzhalter?

Es sollte nur der Satz mit dem Platzhalter in dem Wörterbuch stehen, den Satz ohne Platzhalter mal entfernen.

------------------
grüße
FrankS

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Also... Es geht nicht mit den Platzhalter. Hatte ich doch gerschrieben.

Deshalb hatte ich es mit der Zahl versucht und dies hatte funktioniert. Ich kann aber schlecht alle Einträge ändern. Da sitz ich nächste Woche noch.  

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

PlatzhalterObjekt-1P82.8.jpg

Ich habe es das Problem mal als Bild eingefangen.

- 1. Übersetztung Fehlt -> Eigeschaften -> Übersetzten -> aber keine Übersetztung vorhanden
- 2. Wörterbuch -> Text suche -> Da ist der Text von der Importierung
- 3. bei Übernahme der gefundenen Übersetztung wird die Zahl zum Platzhalter verändert.

 

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

  Sorry, ich kann dein Problem hier leider nicht nachstellen.
Bei mir funktioniert es genauso wie bei der 2.7.

------------------
grüße
FrankS

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP