Hot News aus dem CAD.de-Newsletter:

Mit Unterstützung durch:

  Foren auf CAD.de (alle Foren)
  EPLAN Electric P8
  Schaltplan übersetzen erste Schritte...

Antwort erstellen  Neues Thema erstellen
CAD.de Login | Logout | Profil | Profil bearbeiten | Registrieren | Voreinstellungen | Hilfe | Suchen

Anzeige:

Darstellung des Themas zum Ausdrucken. Bitte dann die Druckfunktion des Browsers verwenden. | Suche nach Beiträgen nächster neuer Beitrag | nächster älterer Beitrag
Autor Thema:   Schaltplan übersetzen erste Schritte... (557 mal gelesen)
SebastianNO
Mitglied
Elektroniker


Sehen Sie sich das Profil von SebastianNO an!   Senden Sie eine Private Message an SebastianNO  Schreiben Sie einen Gästebucheintrag für SebastianNO

Beiträge: 123
Registriert: 30.04.2015

Eplan P8 2.4

erstellt am: 20. Dez. 2018 14:54    Editieren oder löschen Sie diesen Beitrag!  <-- editieren / zitieren -->   Antwort mit Zitat in Fett Antwort mit kursivem Zitat    Unities abgeben: 1 Unity (wenig hilfreich, aber dennoch)2 Unities3 Unities4 Unities5 Unities6 Unities7 Unities8 Unities9 Unities10 Unities

Ich probiere mich gerade daran, einen Schaltplan zu übersetzen.
Scheitere aber schon an der einfachsten Sache...Sprache festlegen..


Dienstprogramme / Übersetzung / --> Übersetzen ist ausgegraut...

Klingt irgendwie logisch ich muss ja auch erstmal festlegen in Welche Sprache ich übersetzen möchte, aber wo?

Unter Testeingabe / Einstellungen / Projekt?
Dort habe ich Englisch als Anzeigesprache und einsprachig variabel...

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

Christof G
Mitglied
Steuerungstechniker


Sehen Sie sich das Profil von Christof G an!   Senden Sie eine Private Message an Christof G  Schreiben Sie einen Gästebucheintrag für Christof G

Beiträge: 899
Registriert: 09.11.2006

EPlan Electric P8 2.7 Build 11418
EPlan 5.70 SP1 HF2 Prof.
Win7 SP1 Prof. 64Bit

erstellt am: 20. Dez. 2018 16:59    Editieren oder löschen Sie diesen Beitrag!  <-- editieren / zitieren -->   Antwort mit Zitat in Fett Antwort mit kursivem Zitat    Unities abgeben: 1 Unity (wenig hilfreich, aber dennoch)2 Unities3 Unities4 Unities5 Unities6 Unities7 Unities8 Unities9 Unities10 Unities Nur für SebastianNO 10 Unities + Antwort hilfreich

ist es immer noch ausgegraut, wenn Du ein paar Seiten im Seitennavi markierst?

Gruß Christof

------------------
alles wird gut!

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

SebastianNO
Mitglied
Elektroniker


Sehen Sie sich das Profil von SebastianNO an!   Senden Sie eine Private Message an SebastianNO  Schreiben Sie einen Gästebucheintrag für SebastianNO

Beiträge: 123
Registriert: 30.04.2015

Eplan P8 2.4

erstellt am: 20. Dez. 2018 17:12    Editieren oder löschen Sie diesen Beitrag!  <-- editieren / zitieren -->   Antwort mit Zitat in Fett Antwort mit kursivem Zitat    Unities abgeben: 1 Unity (wenig hilfreich, aber dennoch)2 Unities3 Unities4 Unities5 Unities6 Unities7 Unities8 Unities9 Unities10 Unities

Klappt,
dass das Projekt wird bei mir zwischendurch demarkiert wird obwohl ich mich darin befinde....

Klicke ich nun auf Übersetzen holt er sich wohl die Sprache aus Dienstprogramme / Übersetzung / Testeingabe / Einstellungen / Projekt
Klicke ich auf Übersetzung löschen muss ich unter Dienstprogramme / Übersetzung / Testeingabe / Einstellungen / Projekt wieder die ganze Sprache einstellen.

Zum rumprobieren ist das Mega umständlich.

Gibt es keinen Button Deutsch / Englisch so dass man hin und her Switchen kann?

Viele Fragen...
Im Wörterbuch steht das Wort "Einspeisung", im Plan wird es jedoch als Textfeld einfach ignoriert (automatisch Übersetzen im Textfeld hat keinen Haken..)
Die Fehlwortexportliste enthält nicht alle Fehlwörter, dafür aber komisches Zeug welches nicht im Plan ist...
Aktuell exportiert er auch Garnichts mehr, ich drücke speichern aber es wird keine Datei erstellt, weder txt noch xlm...

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

SebastianNO
Mitglied
Elektroniker


Sehen Sie sich das Profil von SebastianNO an!   Senden Sie eine Private Message an SebastianNO  Schreiben Sie einen Gästebucheintrag für SebastianNO

Beiträge: 123
Registriert: 30.04.2015

Eplan P8 2.4

erstellt am: 20. Dez. 2018 17:27    Editieren oder löschen Sie diesen Beitrag!  <-- editieren / zitieren -->   Antwort mit Zitat in Fett Antwort mit kursivem Zitat    Unities abgeben: 1 Unity (wenig hilfreich, aber dennoch)2 Unities3 Unities4 Unities5 Unities6 Unities7 Unities8 Unities9 Unities10 Unities

OK...
Sobald ich "Übersetzung im Projekt entfernen" anklicke, löscht er alle Einstellungen, heißt wenn ich übersetzen will weiß eplan nicht mehr in welche Sprache...

Es wird also nicht nur die Übersetzung im Plan gelöscht, sondern alle Einstellungen resetet.

[Diese Nachricht wurde von SebastianNO am 20. Dez. 2018 editiert.]

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

Wieselding
Mitglied



Sehen Sie sich das Profil von Wieselding an!   Senden Sie eine Private Message an Wieselding  Schreiben Sie einen Gästebucheintrag für Wieselding

Beiträge: 204
Registriert: 05.10.2015

ePlan P8 2.7 HF5

erstellt am: 21. Dez. 2018 09:31    Editieren oder löschen Sie diesen Beitrag!  <-- editieren / zitieren -->   Antwort mit Zitat in Fett Antwort mit kursivem Zitat    Unities abgeben: 1 Unity (wenig hilfreich, aber dennoch)2 Unities3 Unities4 Unities5 Unities6 Unities7 Unities8 Unities9 Unities10 Unities Nur für SebastianNO 10 Unities + Antwort hilfreich

Ich denke du musst zuerst in die Projekteinstellungen gehen und dort bei Übersetzung die gewünschte Sprache einstellen. Dann sollte das gehen.

------------------
EN81346-2 PK: "Fühlbare Informationsdarstellung" -> Vibrator

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

ralfm
Ehrenmitglied V.I.P. h.c.
Elektrozeichner



Sehen Sie sich das Profil von ralfm an!   Senden Sie eine Private Message an ralfm  Schreiben Sie einen Gästebucheintrag für ralfm

Beiträge: 4776
Registriert: 21.08.2003

Win XP: WSCAD 4.0 bis 5.5, EPLAN P8 bis 1.9,
EPLAN 5.30 bis 5.70.
Win 7 64bit, irgendein Zweikerner, 32GB: P8.2.0...2.7 + Fluid

erstellt am: 21. Dez. 2018 12:03    Editieren oder löschen Sie diesen Beitrag!  <-- editieren / zitieren -->   Antwort mit Zitat in Fett Antwort mit kursivem Zitat    Unities abgeben: 1 Unity (wenig hilfreich, aber dennoch)2 Unities3 Unities4 Unities5 Unities6 Unities7 Unities8 Unities9 Unities10 Unities Nur für SebastianNO 10 Unities + Antwort hilfreich

Moin,
das ist auch einer der Punkte, die "früher" einfacher waren. Bis 2.3 waren die Einstellungen der Fremdsprache auch im Menü Dienstprogramme -> Übersetzung zu erreichen, seit 2.4 muss man dazu Optionen -> ....
Also, wenn die 2.4 bei dir aktuell ist, wie mein Vorschreiber schon schrub, Optionen -> Einstellungen -> Projekte: Projekt -> Übersetzung -> Allgemein die Sprachen festlegen. Ggf. bei "Fehlende Übersetzung" irgendwas auffälliges eingeben (???, ###...)
Gut ist es, die fertigen Normblätter/Formulare zu nutzen, diese sind schon übersetzt.

Der Button "Übersetzen" ist nur aktiv, wenn man sich im Navigator befindet und nicht im Editor irgendwo.

Bei der Auswahl der Fremdsprache auch darauf achten welche Region gewählt wird, so gibt es mehrere Versionen für en_**.

------------------
Grüße
Ralf

--------------

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP



Elektroplaner / Elektrokonstrukteur (m/w/d)

Die ELIQUO STULZ GmbH ist ein dynamisches und innovatives Unternehmen, das sich auf anlagentechnische Komplettlösungen für die Wasser-, Abwasser- und Umwelttechnik sowie die Lebensmittelindustrie spezialisiert hat ? von der Konzeptentwicklung über den schlüsselfertigen Bau bis zur nachfolgenden Betreuung während des Anlagenbetriebes.

Zur Verstärkung unseres Teams am Standort ...

Anzeige ansehenElektrotechnik, Elektronik
SebastianNO
Mitglied
Elektroniker


Sehen Sie sich das Profil von SebastianNO an!   Senden Sie eine Private Message an SebastianNO  Schreiben Sie einen Gästebucheintrag für SebastianNO

Beiträge: 123
Registriert: 30.04.2015

Eplan P8 2.4

erstellt am: 21. Dez. 2018 12:47    Editieren oder löschen Sie diesen Beitrag!  <-- editieren / zitieren -->   Antwort mit Zitat in Fett Antwort mit kursivem Zitat    Unities abgeben: 1 Unity (wenig hilfreich, aber dennoch)2 Unities3 Unities4 Unities5 Unities6 Unities7 Unities8 Unities9 Unities10 Unities

Jup diese Details habe nun erkannt. 
Ich hatte da zum ausprobieren eine nicht ganz Eplan konforme herangehensweise.. g***

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

Anzeige.:

Anzeige: (Infos zum Werbeplatz >>)

Darstellung des Themas zum Ausdrucken. Bitte dann die Druckfunktion des Browsers verwenden. | Suche nach Beiträgen

nächster neuerer Beitrag | nächster älterer Beitrag
Antwort erstellen


Diesen Beitrag mit Lesezeichen versehen ... | Nach anderen Beiträgen suchen | CAD.de-Newsletter

Administrative Optionen: Beitrag schliessen | Archivieren/Bewegen | Beitrag melden!

Fragen und Anregungen: Kritik-Forum | Neues aus der Community: Community-Forum

(c)2019 CAD.de | Impressum | Datenschutz