Hot News aus dem CAD.de-Newsletter:

Mit Unterstützung durch:

  Foren auf CAD.de (alle Foren)
  EPLAN Electric P8
  Rechtschreibung

Antwort erstellen  Neues Thema erstellen
CAD.de Login | Logout | Profil | Profil bearbeiten | Registrieren | Voreinstellungen | Hilfe | Suchen

Anzeige:

Darstellung des Themas zum Ausdrucken. Bitte dann die Druckfunktion des Browsers verwenden. | Suche nach Beiträgen nächster neuer Beitrag | nächster älterer Beitrag
Autor Thema:   Rechtschreibung (367 mal gelesen)
ELCAD-User14
Mitglied
Elektrotechniker


Sehen Sie sich das Profil von ELCAD-User14 an!   Senden Sie eine Private Message an ELCAD-User14  Schreiben Sie einen Gästebucheintrag für ELCAD-User14

Beiträge: 353
Registriert: 14.12.2010

ELCAD 5.8 ... 2018
RUPLAN 4.61 ... 4.90 EVU
EPLAN 5.70 + P8 Prof. bis V2.7 Expertenmenü

erstellt am: 14. Dez. 2018 08:24    Editieren oder löschen Sie diesen Beitrag!  <-- editieren / zitieren -->   Antwort mit Zitat in Fett Antwort mit kursivem Zitat    Unities abgeben: 1 Unity (wenig hilfreich, aber dennoch)2 Unities3 Unities4 Unities5 Unities6 Unities7 Unities8 Unities9 Unities10 Unities

Hallo und schon mal ein schönes Wochenende,
ich hab mal eine blöde Frage: hat Eplan eigendlich eine (eigene) Rechtschreibprüfung?

------------------
Vielen Dank für Eure Hilfe
Mario
(aus dem Süden der Hauptstadt)

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

HKXVZBi
Mitglied
Konstruktion Elektroplanung


Sehen Sie sich das Profil von HKXVZBi an!   Senden Sie eine Private Message an HKXVZBi  Schreiben Sie einen Gästebucheintrag für HKXVZBi

Beiträge: 1267
Registriert: 27.01.2010

i7-3770 3.40GHz, 8192MB RAM
Matrox M9138LP PCIex16
3xHP LP2475w
Software:
MS Win 7 64Bit
MS Office 2010
VM Win3.11
------
ePlan 5: 5.70
ePlan Electric P8
ab 1.9.10 SP1 HF1
bis 2.6.3 HF3
Menüumfang: ǝʇɹǝdxǝ

erstellt am: 14. Dez. 2018 12:54    Editieren oder löschen Sie diesen Beitrag!  <-- editieren / zitieren -->   Antwort mit Zitat in Fett Antwort mit kursivem Zitat    Unities abgeben: 1 Unity (wenig hilfreich, aber dennoch)2 Unities3 Unities4 Unities5 Unities6 Unities7 Unities8 Unities9 Unities10 Unities Nur für ELCAD-User14 10 Unities + Antwort hilfreich

Hallo, aktuell gibt es keine Möglichkeit einer solchen Prüfung, du könntest aber ggf. über die Übersetzung versuchen Fehler zu finden, das ist aber sehr aufwendig

1. dafür müssen im Projekt mindestens zwei Sprachen eingestellt werden, dann noch auswählen welche Texte übersetzt werden sollen, Einstellungen auf "ganzer Eintrag",
2. jetzt die Projekttexte in die Datenbank einlesen,
3. aus der Datenbank alle Texte in beiden Sprachen in eine Textdatei exportieren
4. die Textdatei unter excel öffnen und spalte A mit dem Originaltext nach spalte B kopieren und die Texte dort korrigieren,
5. alles als Tabulator getrennte Textdatei abspeichern und in wieder in der Übersetzungsdatenbank einlesen,
6. jetzt das gesamte Projekt übersetzten,
7. anschließend die Quellsprache tauschen,
8. jetzt Textdatei erneut öffnen mit Excel und die korrigierten Einträge wieder in in die Ausgangssprache zurück kopieren,
9. die Textdatei erneut einlesen und das Projekt übersetzten
10. Quellsprache zurückstellen auf Ursprung und Übersetzungen löschen
11. Fertig!

EDIT
Alternativ wenn es sich nur um Funktionstexte handeln sollte geht auch der weg über die externe Bearbeitung, hier gibt es ein Schema Pfad-Funktionstexte,
du musst nur die betreffenden Seiten, markieren und über Dienstprogramme > Eigenschaften extern bearbeiten > Daten exportieren... > Einstellungen: Pfad-Funktionstexte
am besten nach Excel, dort alles mittels Autokorrektur bearbeiten und wieder zurück lesen

------------------
Gruß
Marco

---------------------------------
Es gibt Dinge im Leben die kommen und gehen, aber Ruhm und Fitness bleiben einem für immer erhalten!

[Diese Nachricht wurde von HKXVZBi am 14. Dez. 2018 editiert.]

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP



Hardwareplaner/Elektrokonstrukteur (m/w/d)

Die O. Thimm GmbH ist führender Anbieter von elektrischen Begleitheizungsanlagen sowie Schalt- und Steueranlagen. Als Traditionsunternehmen haben wir einen vielfältigen Kundenstamm aus allen Industriebereichen. Am Standort Bochum planen, fertigen und betreuen wir turn-key Lösungen nach Kundenwunsch.

Für den Bereich Engineering am Standort Bochum suchen wir zum frühestmöglichen ...

Anzeige ansehenElektrotechnik, Elektronik
ELCAD-User14
Mitglied
Elektrotechniker


Sehen Sie sich das Profil von ELCAD-User14 an!   Senden Sie eine Private Message an ELCAD-User14  Schreiben Sie einen Gästebucheintrag für ELCAD-User14

Beiträge: 353
Registriert: 14.12.2010

ELCAD 5.8 ... 2018
RUPLAN 4.61 ... 4.90 EVU
EPLAN 5.70 + P8 Prof. bis V2.7 Expertenmenü

erstellt am: 14. Dez. 2018 15:29    Editieren oder löschen Sie diesen Beitrag!  <-- editieren / zitieren -->   Antwort mit Zitat in Fett Antwort mit kursivem Zitat    Unities abgeben: 1 Unity (wenig hilfreich, aber dennoch)2 Unities3 Unities4 Unities5 Unities6 Unities7 Unities8 Unities9 Unities10 Unities

Hallo Marco,
vielen Dank für deine ausfürliche Antwort.
Ich fange mal hinten an: der zweite Weg (welchen Du editiert hast) ist mir bekannt. Soweit sogut super.
Und der erste Weg ist natürlich der Mordsweg, den niemand einschlagen will. Aber nochmals danke.

Ich wünsche dann ein schönes WE und ein prima Adventsonntag.

------------------
Vielen Dank für Eure Hilfe
Mario
(aus dem Süden der Hauptstadt)

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

Anzeige.:

Anzeige: (Infos zum Werbeplatz >>)

Darstellung des Themas zum Ausdrucken. Bitte dann die Druckfunktion des Browsers verwenden. | Suche nach Beiträgen

nächster neuerer Beitrag | nächster älterer Beitrag
Antwort erstellen


Diesen Beitrag mit Lesezeichen versehen ... | Nach anderen Beiträgen suchen | CAD.de-Newsletter

Administrative Optionen: Beitrag schliessen | Archivieren/Bewegen | Beitrag melden!

Fragen und Anregungen: Kritik-Forum | Neues aus der Community: Community-Forum

(c)2018 CAD.de | Impressum | Datenschutz