---

Bild1.png Bild2.png Bild3.png

Hallo Eplan Gemeinde

Ich benutze Eplan P8 V2.7
Folgendes Problem:

Wenn ich Klemmenpläne generiere werden die Automatische Seitenbeschreibungen nicht mit übersetzt.

- Das Programm ignoriert die Übersetzung (Bild 1)

- Die Einstellung dass Klemmenpläne mit übersetzt werden ist gemacht (Bild 2)

- Der Inhalt der Automatischen Seitenbeschreibung ist im Wörterbuch vorhanden und lassen sich manuell übersetzen (Bild 3)

Jedoch wenn ich die Klemmenpläne neu generiere ist die Übersetzung auch futsch

Im Normblatt ist die Einstellung auf Mehrsprachig untereinander

Und die Kabelpläne werden auch sauber übersetzt haben aber die gleiche Automatische Seitenbeschreibung

Auch das durchwechseln verschiedener Formulare der Klemmenpläne hat zu keinem Ergebnis geführt.

Gruß Flo.R

[Diese Nachricht wurde von Flo.R am 19. Okt. 2018 editiert.]

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hi,

ich meine, Du musst bereits beim Formular erstellen/ändern, sämtliche jemals gewünschte Sprachen im Projekt aktiv haben und dann die Seitenbeschreibung im Formular übersetzen.

Dann sollte das klappen.

Gruß Christof

------------------
alles wird gut!

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hat auch nicht funktioniert

Ich hab die Befürchtung dass EPLAN nicht mag dass der Seitentyp ein Klemmenplan ist.

Ich hab schon ein das Formular eines Kabelplans (den mir EPLAN sauber übersetzt) einfach kopiert, den Typ auf Klemmenplan umgestellt und den den Inhalt des Formulares eines Klemmenplans reinkopiert, aber an den Einstellungen nichts geändert.

Und siehe da er hat mir wieder nichts übersetzt -> Ich müsste jede Seitenbeschreibung von Hand manuell übersetzten

------------------
Widerstand ist Zwecklos

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Moin, also Du musst nicht jede Seitenbeschreibung einzeln übersetzen, Du kannst doch mit Platzhaltern arbeiten.

Dein automatisch generierter Text lautet z.B.: Klemmenplan -X100, dann wäre der Eintrag in der Übersetzungsdatenbank Klemmenplan -X%0

Es muss nur einmal im geöffneten Formular übersetzt worden sein.

------------------
*** Alles wird gut..! ***

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Bei den Einstellungen unter "Dein Projekt -> Übersetzung -> Übersetzbare Seiten" ist aber ein Haken bei Klemmenplan?

Edit: Stimmt, den Haken hast Du ja gesetzt.

------------------
*** Alles wird gut..! ***

[Diese Nachricht wurde von 19andre79 am 23. Okt. 2018 editiert.]

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Keine ahnung was das problem war aber es funktioniert

Nachdem ich die Einstellung der Automatischen Seitenbeschreibung gelöscht habe und wieder neu eingestellt habe (aber die gleiche Einstellung wie zuvor)

Komisch!?

------------------
Widerstand ist Zwecklos

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP