---

In der Version 2.7 gibt es die Möglichkeit bei den Übersetzungseinstellungen auf "Alle Anfangsbuchstaben In Großbuchstaben" einzustellen.

Ich möchte nun ein bestehendes Projekt mit allen Texten im Stromlaufplan inkl. der Übersetzungsdatenbank umstellen auf einheitlich "Alle Anfangsbuchstaben In Großbuchstaben". Da wir bei den Beschriftungen von Seiten, Strukturkennzeichen, Texten und Pfadfunktionstexten uneinheitlich sind.

Nicht nur die Quellsprache (Englisch) sondern auch alle Übersetzungssprachen sollen einheitlich geändert/übersetzt werden.

Wie kann das gelöst werden?

------------------
mfg Jürgen

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Das Problem konnte gelöst werden. Falls jemand das gleiche Problem hat, hier die wichtigen Schritte:

1.) Einstellungen -> Projekt -> Übersetzung -> Haken raus bei Groß/Kleinschreibung, Haken rein bei "Bereits übersetzte Texte verändern"
2.) Dienstprogramme -> Übersetzung ->Projekttexte importieren
3.) Gesamtes Wörterbuch exportieren
4.) Gesamtes Wörterbuch bearbeiten, z.B. in Excel mit =GROSS2, händische Nachbearbeitung aber noch erforderlich, z.B. für Einheiten wie kW, mBar, mpsi,...
5.) Neues Wörterbuch anlegen und Texte importieren
6.) Einstellungen -> Projekt -> Übersetzung -> "Gesamter Eintrag" und "Alles wie im Wörterbuch"
7.) Übersetzen

------------------
mfg Jürgen

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Kann ich gerade gebrauchen.
Danke!

------------------
Der tägliche Eplan P8 Kampf: abgleichen – aktualisieren – vervollständigen – exportieren – importieren – abgleichen – aktualisieren – vervollständigen – exportieren - importieren– abgleichen – aktualisieren – vervollständigen…

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP