| | |
 | Gut zu wissen: Hilfreiche Tipps und Tricks aus der Praxis prägnant, und auf den Punkt gebracht für EPLAN |
| | |
 | CADENAS: Jetzt Technologiepartner im Eplan Partner Network, eine Pressemitteilung
|
|
Autor
|
Thema: Projekt Übersetzen (1935 / mal gelesen)
|
Hagen Rohde
Mitglied
Elektrotechnikermeister
   Beiträge: 148
Registriert: 04.05.2015 EPLAN Electric P8 Version 2024
|
erstellt am: 26. Apr. 2018 13:45  <-- editieren / zitieren -->   Unities abgeben:          
Hallo zusammen, Ich habe ein Schaltbild auf deutsch erstellt und dieses dann auf Kundenwunsch in englische übersetzt. Jetzt möchte unser Kunde dieses auch noch in Schwedisch haben. Da mein Schwedisch nicht sehr gut bis miserabel ist, würde ich dieses gern als Datei ausgeben und dem Übersetzungsbüro zukommen lassen. Meine Idee wäre, nur die Wörter aus dem Projekt als Datei zu verschicken und diese nach dem übersetzten einfach in Datenbank laden und dann das Projekt wie gehabt übersetzen. Geht das? Welche einfachen Möglichkeiten gibt es da? Und wie mache ich das dann? Beste Grüße
Hagen Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
smartineer
Mitglied
Elektrokonstrukteur
Beiträge: 209
Registriert: 24.02.2017 Win 10 Pro, 64-Bit, 8 GB RAM, Intel Core i5-4590 CPU @ 3,3 GHz
Eplan Electric P8 Professional (2.7.3, 2.6.3)
Eplan Harness pro3D
|
erstellt am: 26. Apr. 2018 14:03 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für Hagen Rohde 
|
| | Technischer Systemplaner / Zeichner für Elektrotechnik (m/w/d) | Die SPS Schaltanlagentechnik steht für hochwertigen, individuellen Schaltanlagenbau mit jahrzehntelanger Erfahrung. Die Wurzeln reichen bis ins Jahr 1885 zurück. Nach der Ausgründung 1977 entwickelte sich das Unternehmen stetig weiter und baute nach der Wiedervereinigung einen eigenen Standort in Lutherstadt Wittenberg auf. Seit 1994 arbeiten ... | | Anzeige ansehen | Feste Anstellung |
|
Hagen Rohde
Mitglied
Elektrotechnikermeister
Beiträge: 148
Registriert: 04.05.2015 EPLAN Electric P8 Version 2024
|
erstellt am: 26. Apr. 2018 20:20 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben:
Also bisher habe ich die Pläne auf deutsch gemacht und den Rest dann automatisch übersetzen lassen. Wörter die es dann nicht gab, habe ich im Wörterbuch hinzugefügt. Das mit der Fehlwort Datei habe ich auch gesehen. Aber wie macht man das? Einfach als Textdatei ausgeben und zum Übersetzer geben ist klar. Und wie bekomme ich die übersetzte Liste wieder ins Wörterbuch? Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
Foren auf CAD.de
| 
