| | |
 | Hannover Messe: Engineering mit All-in-Paketen, ohne Zusatzkosten, eine Pressemitteilung
|
|
Autor
|
Thema: Übersetzung Funktionsdefinition (1971 / mal gelesen)
|
Pinselquäler
Mitglied
   Beiträge: 149
Registriert: 08.08.2011 Win11 64
IBS-CAD
Eplan P8 2024
|
erstellt am: 12. Apr. 2018 11:58  <-- editieren / zitieren -->   Unities abgeben:          
Hallo Forum, ich brauche mal Euer Schwarmwissen... Es geht um Übersetzungen. Ich habe an einer Verbindung eine Verbindungsdefinition platziert und ihr die Funktionsdefinition "Stegbrücke" mitgegeben. Wie kann ich den Text übersetzen? Im Moment steht dort mein Hinweis auf fehlende Übersetzung. Es wird also offensichtlich übersetzt. Der Begriff ist auch in der Fremdsprachen-DB aber wird als fehlende Übersetzung angezeigt. Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
ralfm
Moderator
Elektrozeichner
    
Beiträge: 5725
Registriert: 21.08.2003 WSCAD 4.0 bis 5.5, verschiedene Suiten und nun Rocket.
EPLAN 5.30 bis 5.70,
EPLAN Electric P8 ab 1.7 bis 2.9 + Fluid
|
erstellt am: 12. Apr. 2018 13:51 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für Pinselquäler 
|
Pinselquäler
Mitglied
Beiträge: 149
Registriert: 08.08.2011 Win11 64
IBS-CAD
Eplan P8 2024
|
erstellt am: 12. Apr. 2018 15:05 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben:
Das kann ich (leider) ausschließen. Gibt es denn irgendwo Zugriff auf die "Beschreibungstexte" der Funktionsdefinitionen? Ich komme ja nicht ins Wörterbuch, von dort aus. Aber wie gesagt, das Wort ist mehrfach gegengecheckt, im Wörterbuch  Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
ralfm
Moderator
Elektrozeichner
Beiträge: 5725
Registriert: 21.08.2003 WSCAD 4.0 bis 5.5, verschiedene Suiten und nun Rocket.
EPLAN 5.30 bis 5.70,
EPLAN Electric P8 ab 1.7 bis 2.9 + Fluid
|
erstellt am: 13. Apr. 2018 12:19 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für Pinselquäler
|
| | Technischer Systemplaner (w/m/d) ? Elektrotechnische Systeme | Pioniergeist und Innovationskraft: Damit hat es SIKORA seit über 50 Jahren immer wieder weltweit unter die Ersten seiner Branche gebracht ? im Bereich der Mess- und Regeltechnik zur verlässlichen Herstellung von Hochspannungskabeln sogar zum Marktführer. Am Stammsitz in Bremen/Deutschland entwickelt und produziert, sind unsere Mess- und Regeltechnologien, Inspektions-, Analyse- und Sortiersysteme in innovativen Märkten weltweit ?state-of-the-art?.... | | Anzeige ansehen | Weitere: Naturwissenschaften und Forschung |
|
Eismeer
Mitglied
Detailkonstrukteur
Beiträge: 158
Registriert: 27.10.2014 Eplan P8 2.9.4 (1.9.10/1.9.11/2.0.9/2.4.2/2.5.4/2.7.3/2.9.4)
|
erstellt am: 13. Apr. 2018 13:00 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für Pinselquäler
Servus, soweit ich weis kommt diese Übersetzung nicht aus dem Wörterbuch. Folgendes könntest du probieren. 1.) ist deine Master data up to date (speziell die funktionsdefinition)?
2.) Probiere es mal in dem Eplan Demo Projekt aus das mitgeliefert wurde.
3.) Bist du dir sicher das es die richtige Eigenschaft ist bei der die Übersetzung fehlt?
4.) Lade doch mal ein paar Bilder hoch.
5.) Schreibe ein Ticket bei Eplan Mfg Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
Foren auf CAD.de
| 
