| | |
 | Gut zu wissen: Hilfreiche Tipps und Tricks aus der Praxis prägnant, und auf den Punkt gebracht für EPLAN |
| | |
 | Eplan und Rittal zeigen Effizienztreiber für mehr Wertschöpfung , eine Pressemitteilung
|
|
Autor
|
Thema: Russische Texte in Deutsch eingetragen (1230 / mal gelesen)
|
robroy55
Ehrenmitglied V.I.P. h.c.
Selbständiger Konstrukteur Elektrotechnik
   Beiträge: 2616
Registriert: 13.07.2005 Elcad V5/V7 Prof.
EngineeringBase V6 Prof./Power/EVU
Eplan V5/P8 Prof.
Sigraph(SPEL-D) V5/V8/V9/V10
Wscad V4/V5/Suite Prof.
Ruplan V4.7/V4.8 Std/EVU
Autocad LT 2007
|
erstellt am: 19. Mrz. 2018 11:44  <-- editieren / zitieren -->   Unities abgeben:          
Hallo, ich habe hier mehrere Projekte in denen die russischen Funktionstexte der SPS in deutsch eingetragen wurden. Wenn ich jetzt die Übersetzung auf Russsich umswtelle kommt da natürlich nichts. Gibt es da eine einfache Möglichkeit die Texte gegen deutsch auszutauschen? Im Wörterbuch sind die entsprechenden Übersetzungen mittlerweile vorhanden. ------------------
Grüße aus Frangn
Rob Habe keine Angst etwas Neues im Leben auszuprobieren.
Denke einfach daran, dass Amateure die Arche erbaut haben und Profis die Titanic. Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
FIMA1
Mitglied
Beiträge: 145
Registriert: 05.06.2012
|
erstellt am: 19. Mrz. 2018 13:33 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für robroy55 
Hallo Rob, falls der Eintrag in der Ü-Datenbank gleich dem Text ist, könntest du die Quellsprache auf russisch umstellen,
und (ACHTUNG) nur die russischen auf deutsch übersetzen (lassen), und dann die Quellsprache wieder auf deutsch stellen.
Zur Sicherheit die Einstellung "Bereits übersetzte Texte verändern" nicht auswählen! Gruß
Jo [Diese Nachricht wurde von FIMA1 am 19. Mrz. 2018 editiert.] Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
| | Dipl.-Ing./M./BA/Techniker Elektro-Konstrukteur (m/w/d) | Die Hinterkopf GmbH ist ein inhabergeführtes, mittelständisches Unternehmen in zweiter Generation mit Sitz in Eislingen/Fils bei Göppingen (BaWü), das 1962 gegründet wurde. Das Familienunternehmen hat es bei der Entwicklung und Herstellung von großen Maschinen und Produktionslinien zur Herstellung und Dekoration zylindrischer Hohlkörper zur Weltmarkt- und Technologieführerschaft geschafft.... | | Anzeige ansehen | Feste Anstellung |
|
robroy55
Ehrenmitglied V.I.P. h.c.
Selbständiger Konstrukteur Elektrotechnik
Beiträge: 2616
Registriert: 13.07.2005 Elcad V5/V7 Prof.
EngineeringBase V6 Prof./Power/EVU
Eplan V5/P8 Prof.
Sigraph(SPEL-D) V5/V8/V9/V10
Wscad V4/V5/Suite Prof.
Ruplan V4.7/V4.8 Std/EVU
Autocad LT 2007
|
erstellt am: 20. Mrz. 2018 10:19 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben:
Hallo Jo, danke für die Hilfe. Hat aber irgendwie nicht geklappt. Wir haben es jetzt über die Zuli nochmal richtig eingelesen. Anderes Problem: Ich habe im Klemmenplan und der Stückliste nur vereinzelte Texte, obwohl die russischen Texte im Formular alle drin sind (siehe Bild). Hast Du eine Idee woran das liegen könnte? ------------------
Grüße aus Frangn
Rob Habe keine Angst etwas Neues im Leben auszuprobieren.
Denke einfach daran, dass Amateure die Arche erbaut haben und Profis die Titanic. Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
Foren auf CAD.de
| 
