---

Hallo zusammen

Bin gerade dabei ein Projekt am Übersetzen, grundsätzlich funktioniert dies auch, bis auf einige kleine Dinge.
- Wörte mit einen Doppelpunkt können nicht Übersetz werden, ist es möglich Satzzeichen auszublenden, ohne diese Klammern {{:}}
- Irgendwie habe ich Probleme Formulare automatisch zu übereetzen z.b. beim Inhaltsverzeichnis die Spalte die Fix ist (Anlage. Ort, Seite. etc..)

Hat irgend jemand eine gute Idee?

Gruss

Philipp+++

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Unbenannt.JPG

Hallo,

unter : Wörterbuch bearbeiten gibt es die Registerkarte " Wörter nicht übersetzen"

Dort alles eintragen was nicht übersetzt werden soll.

Zwischen dem Wort und dem : muss dazu natürlich ein Leerzeichen sein...

Und das zweite Problem liegt wahrscheinlich am Formular selbst. Das ist wohl auf :einsprachig/deutsch ausgelegt.

[Diese Nachricht wurde von Robert Platt am 06. Jul. 2017 editiert.]

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Besten Dank für die Antwort.
Vielleicht noch etwas wie kann ich das beim Formular einstellen?

Gruss

PHilipp

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

formular.jpg

Hallo,

wir handhaben es so, dass wir eine Kopie der entsprechenden Formulare machen. z.B :F02_002_eng.f02.
Dann die Kopie öffnen und entsprechend bearbeiten.

Am besten niemals Originale ändern.

Gruß
Robert

[Diese Nachricht wurde von Robert Platt am 10. Jul. 2017 editiert.]

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP