| | |
 | Gut zu wissen: Hilfreiche Tipps und Tricks aus der Praxis prägnant, und auf den Punkt gebracht für EPLAN |
| | |
 | Rittal und Eplan auf der „The Smarter E Europe“ 2025: Wie KI die Energiewende beschleunigt, eine Pressemitteilung
|
|
Autor
|
Thema: Übersetzung von Formularen (1344 / mal gelesen)
|
PEZAG
Mitglied
Projektleiter Hardware
   Beiträge: 171
Registriert: 03.10.2014
|
erstellt am: 06. Jul. 2017 11:39  <-- editieren / zitieren -->   Unities abgeben:          
Hallo zusammen Bin gerade dabei ein Projekt am Übersetzen, grundsätzlich funktioniert dies auch, bis auf einige kleine Dinge.
- Wörte mit einen Doppelpunkt können nicht Übersetz werden, ist es möglich Satzzeichen auszublenden, ohne diese Klammern {{:}}
- Irgendwie habe ich Probleme Formulare automatisch zu übereetzen z.b. beim Inhaltsverzeichnis die Spalte die Fix ist (Anlage. Ort, Seite. etc..) Hat irgend jemand eine gute Idee? Gruss Philipp+++
Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
Robert Platt
Mitglied
Beiträge: 23
Registriert: 15.09.2016 P8 Pro 64 bit
Version 2.6
|
erstellt am: 06. Jul. 2017 13:20 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für PEZAG 
Hallo, unter : Wörterbuch bearbeiten gibt es die Registerkarte " Wörter nicht übersetzen" Dort alles eintragen was nicht übersetzt werden soll.
Zwischen dem Wort und dem : muss dazu natürlich ein Leerzeichen sein...
Und das zweite Problem liegt wahrscheinlich am Formular selbst. Das ist wohl auf :einsprachig/deutsch ausgelegt. [Diese Nachricht wurde von Robert Platt am 06. Jul. 2017 editiert.] Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
PEZAG
Mitglied
Projektleiter Hardware
Beiträge: 171
Registriert: 03.10.2014
|
erstellt am: 07. Jul. 2017 11:37 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben:
|
| | EPLAN - Konstrukteur (m/w/d) | Bereit für den nächsten Karriereschritt?
ibb house of engineering
Wir sind die Engineering-Experten, wenn es um Entwicklung und Konstruktion geht. Außergewöhnliche Lösungen kreieren wir mit unserer branchenübergreifenden Expertise und der Kombination aus traditioneller Ingenieurskunst, Innovation und Kreativität.
Wir sind die Trainings-Experten, wenn es um CAD-Qualifizierung geht.... | | Anzeige ansehen | Konstruktion, Visualisierung |
|
Robert Platt
Mitglied
Beiträge: 23
Registriert: 15.09.2016 P8 Pro 64 bit
Version 2.6
|
erstellt am: 10. Jul. 2017 07:05 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für PEZAG
Hallo, wir handhaben es so, dass wir eine Kopie der entsprechenden Formulare machen. z.B :F02_002_eng.f02.
Dann die Kopie öffnen und entsprechend bearbeiten. Am besten niemals Originale ändern. Gruß
Robert [Diese Nachricht wurde von Robert Platt am 10. Jul. 2017 editiert.] Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
Foren auf CAD.de
| 
